这张照片和一首中国古诗产生了共鸣：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.
你是不是也对这些准则产生了共鸣？
弹奏钢琴使那些玻璃装饰品产生了共鸣。
Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.
我流泪是因为我觉得我和那位爸爸产生了共鸣。
I weeped because I resonate with the father. Im leaving home, far away from my parents.
他直面危险、克服困难的勇气，令读者产生了共鸣。
Readers can identify with his courage to face danger and overcome problems.
他明白虽然影片曾被叫停，但却使许多观众产生了共鸣。
But he understood once the film took off and seemed to resonate with a larger audience.
我想Sara刚才说的也使我对自己的经历产生了共鸣。
I guess a lot of what Sara just said resonates with me in what I'm going through.
最后她为父亲唱的哪首悲伤的小曲子让所有观众产生了共鸣。
Who would have thought that the sad little song she wanted to sing for her father would resonate so much?
我们的呼吁在美国产生了共鸣、世界各地数以百万计的人民共用我们的事业。
Our message is resonating across America, and our cause is shared by millions around the world.
该建筑强调出了简单而耐用的细节，它与该地历史悠久的传统工艺产生了共鸣。
A strong emphasis is placed on creating a building with simple but durable detailing that will resonate with the historic craft tradition of its location.
苏格兰诗人伤感的浪漫，坚定地平均思想和对奢华的嘲弄，在世界各地都产生了共鸣。
The poet’s soppy romanticism, flinty egalitarianism and ridicule of pomposity have universal appeal.
Svante Pääbo的发现与新墨西哥大学遗传人类学家的研究成果产生了共鸣。
Pääbo’s findings are echoed in work from geneticanthropologists at the University of New Mexico.
特别是钢材在城市中的重复使用与我们在草原上已观察到的一望无际的草海一样，从开始产生了共鸣。
The repetition of steel in particular throughout the city began to resonate with the endless sea of grass we had observed in the prairie.
萨缪尔.P.亨廷顿的一篇名为《文化的冲突》的论文在这些被围困于围城中的人群间产生了共鸣。
Within these troubled walls, Samuel P. Huntington's essay "The Clash of Civilizations?" is bound to resonate.
不是它影响了我，而是我和它产生了共鸣，这就像我观看Ingmar Bergman的电影作品一样。
It's not that it influenced me; it resonated with me, in the same way as when I see movies by Ingmar Bergman.
今天是以数字五为代表的天数，这和你的生命数字五产生了共鸣，今天你更倾向于参加聚会或者是找点儿有趣的事情做。
It's a 5-Day, and with the your own number Five essence in the air, you're apt to be far more interested in getting together with people or finding something fun to do.
1987年的原版电影曾巧妙地讽刺了美国文化，新版《机械战警》则通过对美国无人机空袭场景的刻画，在某种程度上与前作产生了共鸣。
Compared with the 1987 original, which was a smart satire of American culture, the new RoboCop resonates to some degree with its depiction of military drone strikes.
当你对着猫咪朗读时（或者旁边根本没人），你会觉得自己有点傻呼呼的，但是一旦你与作者产生了共鸣，你将读的更准确，并实用更好的声音表达。
You may feel silly reading to your cat (or to no one at all), but once you get into the rhythm of the author's voice, you will begin to read more accurately and with better vocal .
夏洛特姐妹中，艾米莉，安妮在1848,1849年相继去世。人们说艾米莉在房间的沙发上辞世的。房间的整个空间中也和这种失去产生了共鸣。
Charlotte's sisters Emily and Anne had died in 1848 and 1849 - Emily is said to have died on the sofa in this room - and the space seemed to resonate with a sense of loss.
秩序、安全、家庭、宗教和国家这些概念在他们心里产生了和迈克尔一样的共鸣。
The ideas of order, security, family, religion and country had the same resonance for them as for Michael.
这篇文章当时的评论可能已经无法获得，但他们中的一些和作者在教程的一开始就产生了强烈的共鸣。
The comments for the article are no longer available, but some of them echoed the sentiment from the editor's note at the beginning of the tutorial.
至少对我而言，林肯的第二句至理名言是：“我坚信只有通过努力工作才能成功！” 这句话在此产生了不小的共鸣也成为了我的信条之一。
At least for me the second sentence of the Auburn creed, "I believe in work, hard work" really resonates here and has been one of my core beliefs for as long as I can remember.
他们也给出了两倍的有效地办法，比如更多的锻炼，更好的节制饮食，以及与他们产生了更多的共鸣。
They also gave twice as many helpful tips, like more exercise, a better diet, and delivered them with more empathy.
他们也给出了两倍的有效地办法，比如更多的锻炼，更好的节制饮食，以及与他们产生了更多的共鸣。
They also gave twice as many helpful tips, like more exercise, a better diet, and delivered them with more empathy.
应用推荐