工作岗位将涵盖不同范畴，例如产品线管理、产品认证，产品市场，新产品项目管理和供应链产品管理等。
Your job will cover different areas, such as Product Line Management, Product Certification, Product Marketing, New Product Project Management and Supply Chain Product Management.
找一个好的项目经理管理你的项目，这样你能成为一个更好的产品经理。
Finding a good project manager to manage your projects will help you be an even better product manager.
商业产品支持同样的功能，并且更多支持想要管理自己的项目概要的组织。
Commercial products support the same capabilities and more for organizations that want to manage their own portfolio of projects.
鉴于大多数产品经理已经超负荷工作，他们如何管理这些新的活动，以便从软件项目和产品上获得更多价值？
Given that most product managers are already overworked, how can they manage these new activities to derive more value from software projects and products?
产品经理以为他们可以管理自己的项目，但仅凭这一点不能得出他们该这么做。
Just because product managers think they can manage their own projects does not mean they should.
本文是写给所有关注软件、系统、产品开发，和集成项目的管理的人。
This paper is intended for anyone concerned with the management of software, systems, product development, and integration programs.
我认为敏捷方法最好用于管理产品，不过用于管理项目也很有效。
I contend that agile is optimized for product management but can be used to effectively manage projects.
如果产品负责人被任命领导重要的项目，那么高层管理人员应该为其提供直接支持。
If the Product Owner leads an important project, the individual should be sponsored directly by senior management.
实际上，各级管理人员都应该注意员工对效果不好的项目、产品或服务的强烈反应，这样做不无裨益。
In fact, it can be helpful on many levels for managers to pay attention to employees' passionate responses to projects, products, or services that are not working.
作为项目管理中决策和项目预评估时的基础，不管从过程还是产品的角度来看，项目成功的度量都应该在项目的开始就已经定义好。
The measures of project success, in terms of both process and product, must be defined at the beginning of the project as a basis for project management decision-making and post-project evaluation.
在新产品开发项目结束、项目经理奔赴新的任务后，产品经理仍要管理产品，贯穿产品的整个生命周期。
Once the project to build the product is complete and the project manager has moved on, the product manager remains to manage the product through the entire lifecycle.
在管理时，要非常清楚哪些内容在项目backlog中、哪些内容在产品backlog中，并且需要与发起人反复沟通。
Be very clear with management what is in the project backlog vs. what is in the product backlog. And communicate that over and over again.
IBMRationalRequisitePro是一个强大、易用、集成的需求和用例管理产品，它能够促进更好的沟通、提高团队协作、降低项目风险。
IBM Rational RequisitePro is a powerful, easy-to-use, integrated product for requirements and use-case management that promotes better communication, enhances teamwork, and reduces project risk.
我们当前的一个银行客户使用FS - IDM模型来指导设计工作，以将目标金融产品管理服务作为与BankingCenterof Excellence合作项目的一部分进行集成。
A current banking client is using the FS-IDM model to guide in the design of target financial product management services as part of a cooperative project with the banking Center of Excellence.
Illustration软件配置管理(Soft ware Configuration Management,SCM)有助于大型、复杂的项目团队管理变更，这样，他们就可以更快地交付更高质量的产品。
Software Configuration Management (SCM) can help even the largest, most complex project teams manage change, so they can deliver higher-quality products faster.
但是Kiiro这个项目管理工具虽然在后端使用了SharePoint技术，但是它看起来跟微软的产品完全不同。
But Kiiro is a project management tool that USES a SharePoint backend yet looks like nothing like a Microsoft product.
InfoQ采访了互联系统部门的产品管理主管Burley Kawasaki，他给我们介绍这个项目。
InfoQ spoke with Burley. Kawasaki, Director of Product Management in the connected System's division who gave us an introduction on the project.
对于定义项目组合管理结构这一行为的“可见”结果，包括了类似于下面的工作产品
The "visible" results for this act of defining a portfolio management structure would include such work products as
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements, criteria, assumptions, constraints, and other influences related to a project, and how each will be managed or addressed within the project.
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements，criteria，assumptions，constraints，and other influences related to a project，and how each will be managed or addressed within the project.
最新版本强化了的项目管理功能只是PBworks的改良产品能进军企业市场的一个缘由。
The enhanced project management features of the latest edition is just one reason why PBwork's revamped offerings are making headway in the enterprise.
产品开发部门主要负责产品架构、代码编写、质量测试、产品发布、平台运营(SaaS软件运营公司)和项目管理(PMO，项目管理办公室)。
Product Development contains architecture, engineering, QA, release management, site operations (for SaaS companies), and project management.
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
为了及时交付一个可使用的产品，您在管理这个项目范围时将会删除一些特性。
You end up removing some as you manage the scope in order to deliver a usable product on time.
然而，因为在项目管理和产品管理中，处理这些因素的方式会有根本的不同，所以我们就要仔细规划当发生冲突时我们应该做些什么。
However, since there are these fundamental differences between how project management and product management handle these aspects, we need to plan carefully what we will do when these paradigms clash.
然而，本次讨论主要适用于项目组合管理实践在其他领域内的使用，例如产品或软件应用程序。
However, this discussion is largely applicable to the use of portfolio management practices in other areas, such as products or software applications.
为了优化对这些专业人员的使用，管理层决定重叠演进，大于对一个典型项目，这可能重叠连续演进的产品化和初始阶段。
To optimize use of these professionals, management decided to overlap the evolutions more than for a typical project, which might overlap the Transition and Inception phases of sequential evolutions.
产品经理也要管理项目，因为他们需要确认项目的完成情况。
Product managers should manage projects since they need to ensure that the projects get done.
根据我的经验，如果软件项目管理者使用更像是管理一部电影作品的方式，而不是管理一个工程产品的方式，那么他们似乎更容易成功。
From my experience, software project managers are more likely to succeed if they use techniques that are more like managing a movie production than an engineering production.
设计和管理大型SOA项目时，务必配备软件产品专家、处理组织变更管理的战略与变更顾问以及SOA解决方案架构师。
When designing and managing a large SOA project, it's important to staff with software product experts, strategy and change consultants for organization change management, and SOA solution architects.
应用推荐