产品管理适应敏捷需要的实用建议
Practical advice for adapting product management to agile needs
识别关键的产品管理任务。
磨练你的产品管理技能以适应敏捷的需要。
本文中所讨论的例子应用是一个产品管理应用。
The sample application that is discussed in this article is a product management application. The application provides its users the following features.
以下是一些关于项目管理和产品管理的要点，值得牢记在心。
There are some important points to keep in mind related to project management and product management.
一些新的特性已经建立在版本5使用的相同的产品管理构造上。
The new features have been generally built on top of the same product management infrastructure used for Version 5.
产品管理基于分类，操作管理基于工艺流程和车间。
The management of products depends on the concept of classifications while operations management is related to routing and workcenters.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
很多时候，产品管理都会忽略可升级性、可盈利性、可靠性和可购性。
Many times, product management overlooks upgradeability, profitability, reliability, or affordability.
因此，公司转向敏捷时，产品管理怎么去适应，并避免上面讨论的陷阱呢？
So how can product management adapt to their company's transition to agile, and avoid the pitfall discussed above?
产品经理花在项目管理上的时间越少，可以花在产品管理上的时间就越多。
The less time product managers spend on project management, the more time they will be able to spend on product management.
产品管理——支持该行业的新保险产品的创建和现有产品的维护。
Product administration-supports creation of new insurance products for this line of business and maintenance of existing products.
最后分析了在有线网络企业中加强产品管理的意义及其方法和措施。
Finally, the purport and means of cable network enterprise enhancing product management are analyzed.
她的经验使她很适合记录从传统产品管理过渡到敏捷产品管理的最佳实践和陷阱。
Her experience makes her a perfect candidate to document the best practices and pitfalls to transition from traditional to agile product management.
Exadel已经逐渐放弃原来以软件和产品管理为主的业务模型，转向专业服务。
Exadel is shifting its business model away from software and product management and towards professional services as a result.
企业产品管理模块包括产品添加、产品修改和订单收取等三个功能模块。
Enterprise product management module includes three functional modules. They are product adding, product modifying, orders collecting.
敏捷需要新的产品管理技巧，传统的人员编制模型一般无法适应新的产品负责人角色。
Agile calls for new product management skills and traditional staffing models do not typically accommodate the new product owner role.
对目前企业名牌产品管理中存在的问题进行了分析，并提出了相应对策建议。
Then it analyzes the problems existing in the famous products management of some Chinese enterprises and gives out some advice.
Adrian Mitu负责Tivoli内部产品管理团队的复合应用管理解决方案。
Adrian Mitu manages the product management team for Composite Application management solutions within Tivoli.
其他的一些例子，市场部负责人想负责销售和市场或者工程部负责人想负责工程和产品管理。
In other situations, the head of marketing might want to run sales and marketing or the head of engineering may want to run engineering and product management.
2005年，他晋升为执行副总裁，拥有广泛的职责，包括质量、产品管理、采购和全球销售。
He was then promoted in 2005 to the position of executive vice President, where he had broad responsibilities, including quality, product management, purchasing and global sales.
例如，金融和保险业通常需要处理产品管理、财务管理、帐户管理、客户关系管理之类的业务领域。
For example, banking and insurance industries often need to address such business areas as product management, financial management, account management, customer relationship management, etc.
与产品管理中的其他许多方面类似，多花些时间精力提前明确问题可使工作开展后节省更多时间精力。
As with many apsects of product management, extra time and effort up front defining the problem can save time and effort down the road.
开发团队采用敏捷时，产品管理会给他们已经超负荷的工作量中再增加更多工作，团队因此措手不及。
When development teams adopt agile practices, product management is often caught off guard by the amount of work added to their already overflowing plate.
依靠商业需求，时间表应用程序可以看成组织的薪水册程序或者与成本细目分类结构结合用于产品管理。
Depending on business requirements, the timesheet application could be seen in light of an organizational payroll process or in combination with a cost-breakdown-structure for product management.
检验员：产品管理中任命的一个工程师。他的职责是检验产品的质量，精度和整个工程作业。
Checker: a job Checker is an appointed Application engineer within Product Management. This Application engineer will check the quality, accuracy, and thoroughness of your work on an engineering job.
不要太执着于职称——它们会造成障碍——给人员分配产品管理任务时，要分配他们熟练并有激情的任务。
Don't get too hung up on titles - they get in the way - but rather match up people with product management tasks they are skilled at and passionate about.
上周我们有机会与微软Office办公软件产品管理组的副总裁Takeshi Numoto聊一下。
We got a chance to talk to Takeshi Numoto, the corporate vice President of the Microsoft Office Product Management Group, last week.
InfoQ采访了互联系统部门的产品管理主管Burley Kawasaki，他给我们介绍这个项目。
InfoQ spoke with Burley. Kawasaki, Director of Product Management in the connected System's division who gave us an introduction on the project.
InfoQ采访了互联系统部门的产品管理主管Burley Kawasaki，他给我们介绍这个项目。
InfoQ spoke with Burley. Kawasaki, Director of Product Management in the connected System's division who gave us an introduction on the project.
应用推荐