每周我们亦有不同年龄的团契聚会，祈祷会和服务事工。
We also have many fellowship, prayer, and service ministries going on during the week for all ages.
结果有效统计51例，术后鼻腔通气明显改善，打鼾、憋气亦有不同程度改善；
Results Nasal ventilation was significantly improved, snoring, and breath holding conditions have been improved in 51 patients.
临床证候因脏腑功能失衡之偏，邪毒之强弱，证候发于牙齿，口腔黏膜及舌质部位亦有不同与轻重之殊。
Clinical syndromes because of viscera function partial, toxin is strong weak, syndromes in the teeth, oral mucosa and tongue positions have different degrees of it with.
传统医学的治疗和实践形式很多，国与国不同，地区之间亦有差异。
Traditional medicine covers a wide variety of therapies and practices which vary from country to country and region to region.
法院也同时废除了婚姻法中关于不同种族不可通婚的法律，并降低了其他的一系列障碍设置，甚至监狱里的服刑人员亦有结婚权利。
Courts invalidated laws against interracial marriage, struck down other barriers and even extended marriage rights to prisoners.
普通村民和乡村精英是乡村社会的两个不同阶层，他们对村民选举的反应亦有所不同。
Ordinary villagers and the outstanding ones react differently to it for their different positions in rural society.
然而，就其革新词体而言，即使在当时亦有一些不同看法，甚至出于同门弟子。
However, there were and still are different opinions about his reformation of the forms of Ci.
而对于暖水性、温水性以及广温性鱼类而言，水温升高亦有可能对它们的生长、繁殖有不同程度的负面影响。
As for the warm water fish, lukewarm water fish and all temperature fish, the rise in water temperature might have, to varying degrees, a negative impact on their growth and reproduction.
证券公司中的投资者与一般企业破产清算中的债权人的性质不同，在寻求法律保护的手段方面亦有区别。
The creditor's character in security company is different from in general enterprise liquidation, in the field of the means exploring legal protection is also different.
同时，新闻正文中有许多与其它语篇不同的新闻术语存在，在语境掌握它们，亦有助于对整篇新闻的阅读与理解。
Also, in the news body there exist lots of news terms which are different from those in other texts, to master them in context will help to read and comprehend the whole news.
结果表明：不同污泥由于其元素构成有所差别，其产油率亦有所不同。
The result showed that: the oil yield rate varies with the different element composition in each kind of sewage sludge.
钻孔压浆桩与钻孔灌注桩和后压浆技术在施工工艺上不同，其桩土荷载传递性状亦有差异。
The construction process of drilling and fluid compress pile and that of drilling and grouting pile are different, so the load transfer behaviours between pile and soil are also varied.
近代以来，不同国家物权或财产立法体例虽各有特色，但亦有许多相通的方面。
Since modern times, the legislation system of real right or property of different countries have different characteristics respectively, but also have many similar respects.
因所使用物品、所采取工艺条件和所生产产品的不同，其危险分布及危险性亦有所区别。
For each production process, the hazard distribution and risk varies with the different articles used, technological conditions adopted, and products produced.
死海有超高含量的盐、矿物质及多种不同的天然原素，于几千年死海亦有大部分人认知为有疗效的神秘地方，所以亦例入为世界8大奇观之一。
The Dead Sea has an extremely high content of salt, minerals, and natural elements that have been known for thousands of years for their therapeutic powers. And Dead Sea is one of the 8 wonder.
第二章则主要分析由于“镜像”对黑人主人公的自我意识形成既有正确的引导作用亦有消极的误认作用，而导致的主人公迥然不同的成长指向。
All of them have formed the mirror image, which plays a role of "frame of reference" throughout the heroes' growing up, thus forming the comparison relations between Self and others.
同时，新闻正文中有许多与其它语篇不同的新闻术语存在，在语境掌握它们，亦有助于对整篇新闻的阅读与理解。
Also, in the news body there exist lots of news terms which are different from those in other texts, to master them in context will help to...
在1949年，所有电车路轨都是双轨，而同时电车车体亦有了新设计，而此设计在二十一世纪今天，基本上仍然保留著，尽管外貌已经跟五六十年代时期有所不同。
The last single tracks was cancelled in 1949 and a new design of tram cars was introduced. Basically, this design of the structure of tram cars still retained today though the outlook was different.
在1949年，所有电车路轨都是双轨，而同时电车车体亦有了新设计，而此设计在二十一世纪今天，基本上仍然保留著，尽管外貌已经跟五六十年代时期有所不同。
The last single tracks was cancelled in 1949 and a new design of tram cars was introduced. Basically, this design of the structure of tram cars still retained today though the outlook was different.
应用推荐