海派文化是南北东西文化交融的结晶。
Shanghai culture is the outcome of melting the cultures of north, south, east and west.
其空间形态是一种空间与人的情感感受互相交融的组合体。
It is a combination body that the space and the man sensibility each other action and amalgamation.
在中国，诗歌和绘画是两个相互影响、相互交融的艺术门类。
In China, poetry and painting are two artistic categories which interact and mingle with each other.
审美人类学是人类学和美学在当代学术背景上跨学科交融的产物。
Aesthetic anthropology is the result of cross-disciplinary interaction between anthropology and aesthetics against the contemporary academic background.
论文着重讨论了新闻语体交融功能的必然性和语体交融的基本类型。
This article emphasizes the necessity of the blending of the news style functions and discusses the basic types of the style blending.
使用精油，也是与相关的药草、果实和花朵王国连接并交融的另一种方式。
Use of essential oils is another way also to connect and commune with the herb, fruit and flower kingdoms associated.
这两种截然不同的文化，在冲突、交融的过程中形成了独具魅力的西班牙文化。
The unique and fascinating Spanish culture formed gradually in the process of conflicting and blending of these two different cultures.
我们的科学教育要着力寻求一种视科学与人文既有区别又有交融的现代科学精神。
Our scientific education should try its best to grope for a modern scientific spirit with both difference and blending of science and humanist.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
生物科学画是艺术与科学有机交融的产物，是生物科学研究和教学工作的重要工具。
A bioscience picture is a production blended as well as art and science, It is an important tool in biological research and education.
这是一段很好的情景交融的写法，在这样一所恐怖的房间里，匹普彻底瞧不起自己。
It was a very good scene of writing, in such a horrible room, look down upon himself.
而作为当代管理学和经济学交融的最新成果的核心能力理论正是构建新模式的有力工具。
Theory of core competence which is the newest result of Management Science with Economics is a powerful tool to set up the new model.
这样一种朴素、温柔、孱弱，潜伏于表面之下的力量是创作时心物交融的灵感刹那与主观感受。
Such a simple, gentle, weak, latent power hidden beneath the surface is the subjectivity of the moment of creation and the inspiration of the blend of mind and matter.
它以悠久且多文化交融的历史、美妙的音乐、丰富的壮观景色以及到处可见的地中海风情而闻名。
It boasts a rich, multicultural history, great music and no shortage of spectacular vistas, awash in brilliant Mediterranean colors.
但是，今天的中欧关系已完全不同以往，我们是利益交融的战略伙伴，在很多领域的合作不断密切。
However, today's China-Europe relations are completely different from the past. We are strategic partners with interests interwoven together and our cooperation in many fields is getting closer.
这种交融的过程常常会让我们产生更坚定的归属感，并让我们重新开始认识自身并建立新的人生目标。
This integration is accompanied by a more solid feeling of belonging.The person starts to define him/herself and establish goals for living.
中庭空间作为室内气候环境和室外自然气候环境相交融的气候交换空间，能调节建筑空间气候环境。
The indoor climate can be adjusted by the space of atrium that is as a climate exchanging space between indoor climate and outdoor nature climate.
在这个资讯发达、文化交融的世界里，我们必须有伸缩性地调整自己，在适当的场合用适当的语言。
In a world of increasing communications and fusions of cultures, we have to be flexible in adjusting ourselves and use the right language to suit the occasion.
在这个资讯发达、文化交融的世界里，我们必须有伸缩性地调整自己，在适当的场合用适当的语言。
In a world of increasing communications and fusions of cultures, we have to be flexible in adjusting ourselves and use the right language to suit the occasion.
应用推荐