期货市场在交易对象、交易目的、盈亏结果和保证金制度上都具有特殊性。
The futures market has particularities in the exchange objects, the exchange motive, the results of profit or loss, the system of margin.
逆水行舟。要松的是一夕名隐了一个交易目的，你应当立即设定一个故的纲标。
Unless you progress, you go backwards. Once you complete a trading goal it is crucial that you immediately set a new goal.
你应该还记得，英格兰银行曾经发行过两张面额分别为一百万英镑的纸币，用于与外国的一些公开交易有关的特殊目的。
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country.
效率即是目的，所以会议和交易通常节奏都很快。
Efficiency is the goal, so meetings and dealings often are fast-paced.
这种交易的主要目的，是创造手续费与佣金。
The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
这样做理论上的目的是签署一个“一揽子交易”中，各方不得不为不可避免地需要让步而有所表现。
The aim is to sign a “package deal” in which—in theory—all sides will have something to show for the concessions that will inevitably be needed.
索克斯法案最初的目的是为股东赢得更好的交易，它或该因此赢得某些赞誉。
Since the purpose of SOX was to get a better deal for shareholders, it may deserve some credit for that.
其目的是建立一个清算所同时是一个电子交易系统，可以显示信贷违约互换产品的价格。
The goal was to set up a clearinghouse as well as an electronic trading system that would display prices for credit default swaps.
如果交易的目的只是因为担保而转让财产，法院将裁定此种交易行为是一种质押行为。
If the purpose of the transaction is to transfer property for security only, then the courts will hold the transaction a pledge.
长江流域的诸暨珍珠城计划今年晚些时候开张，目的是成为世界上最主要的珍珠养殖与交易中心。
Pearl City, in Zhuji, on the Yangtze River is set to open later this year. It aims at becoming the world's leading center for the cultivation and trade of pearls.
这确实会引发其他公司出于扩张或防守目的而进行的专利收购交易。
There will certainly be more deals inspired by a need to snap up patents for offensive and defensive purposes.
辩方通过引用如此之多，能反应帆船集团做的是合法的分析的交易记录和报告，其主要目的就是表明拉贾拉特南不过做了一些更为严谨的分析而已。
By introducing so many trading records and reports that show Galleon did legitimate analysis, the defence aims to suggest that Mr Rajaratnam was nothing more than a meticulous researcher.
然而，新的交易型开放式指数基金的特殊目的在于将铜从一个已经供不应求的市场里退出，使投资者和工业用户直接参与供应竞争。
Yet the express purpose of the new ETFs is to take copper off a market that is already tight, bringing investors and industrial consumers into direct competition for supplies.
交易行为受金融规则限制，目的是为了保护客户、识别和检举违反相关法律的市场失当行为，例如内部交易。
The trading activity is subject to financial regulation whose objective is to protect clients, and identify and prosecute breaches of relevant laws on market misconduct, for example, insider trading.
ETN是证券债券，由指数制定者或银行发行，可以在市场上进行交易。ETV和它类似，但发行者是特殊目的机构。
An ETN is a debt security issued by an index provider or a bank and traded on the market; an ETV is similar, but the debt issuer is a special-purpose vehicle.
该法案的目的是通过结合市场交易和部署先进技术显著降低美国的温室气体排放。
The legislation is designed to significantly reduce the nation's greenhouse gases, accomplished through a combination of trading markets and the deployment of advanced technologies.
纳税人签订该项交易具有实质目的(除了联邦所得税影响)。
The taxpayer has a substantial purpose (apart from Federal income tax effects) for entering into such transaction.
在LivingSocial的例子中，一定数目的附属项目统计下，他们都是本地化日常交易的网站，并提供分享的功能。
They're localized daily deals sites with the ability to share deals and, in LivingSocial's case, feature what amounts to an affiliate program.
分析人士表示，信实通讯急于达成股权出售交易的目的是想减轻其 72.5 亿美元的沉重债务。
Analysts said that Reliance Communications desperately needs to seal an equity deal to reduce its enormous debt burden of $7.25 billion.
为了利益而进行的交易互换，和出于风险管理或维护客户利益的目的而进行的交易互换可能将被区别对待。
A line will probably be drawn between trading swaps for profit and doing so for risk-management purposes or on behalf of clients.
不过他坚持认为银行为错误预留了大量的空间，这项交易依然是“引人注目的”。
But he insists the bank left plenty of room for error and that the deal remains "compelling".
“90天票”是世界上最好的游轮公司的最后一分钟交易的完整清单，清单上列明了停靠目的地、港口所属城市、游轮类型等等更多的信息。
The "90-day Ticker" is a complete listing of last-minute cruise deals on the world's best cruise lines, showing information on destination stops, port city, ship type and much more.
做交付计划的时候，要考虑到一些特殊的日期，例如假日、交易会等等重要的事件，这样就能不在项目的关键阶段缺席。
Plan releases around immovable dates, like vacations, trade fairs and other important events, so that you can be present at critical phases in the project.
截止到2014年应该完成的这个项目的意义在于允许尼泊尔参与支付给多树的贫穷国家不砍伐树木的国际碳交易计划。
The point of the project, which should be completed by 2014, is to allow Nepal to participate in international carbon-trading schemes that pay poor countries with lots of trees not to cut them down.
如果有人无意中观察到这些现象，难怪他会认为成为证券交易委员会执行部门的主管的真正目的是在华尔街找到一个更来钱的位置。
A casual observer could be forgiven for thinking that the whole point of landing the job as the S.E.C. 's director of enforcement is to position oneself for the better paying one on Wall Street.
例如，可以用它确定参与碳交易项目的农户采取的固碳措施的有效性。
For example, it could be used to determine the effectiveness of carbon sequestration efforts among farmers participating in carbon trading programs.
例如，可以用它确定参与碳交易项目的农户采取的固碳措施的有效性。
For example, it could be used to determine the effectiveness of carbon sequestration efforts among farmers participating in carbon trading programs.
应用推荐