这允许以一种标准化方式重用配置并交换配置信息。
This enables reuse of configuration and an exchange of configuration information in a standardized manner.
本文中就是使用这个工具来对例子进行测试的，希望在2006年初可以支持完整的交换配置文件。
This is the tool used to test the examples in this article and it is expected to support the full interchange profile by early 2006.
服务集成总线可以配置为连接到其他消息传递网络，并与其交换消息。
A service integration bus can be configured to connect to, and exchange messages with, other messaging networks.
通过使用自定义XML序列化程序、JAXB或任何其他对象到xml转换工具，可以方便地配置数据交换模型。
The data interchange model can be easily configured by using custom XML serializers, JAXB or any other object-to-XML conversion tools.
如果选择使用项目交换文件，您仍需要配置客户机和MDB应用程序的部署描述符以及服务器本身。
If you choose to use the project exchange file, you will still need to configure the deployment descriptors of the client and MDB applications, as well as the server itself.
您在计算机上配置的交换空间量主要取决于应用程序和操作系统。
The amount of swap space that you configure on your machine is largely dependent on the application and operating system.
正确配置交换空间可以对计算机效率产生巨大的影响。
Getting your swap space configuration right can make a big difference to the efficiency of your machine.
如果所配置的交换空间小于物理ram，此类转储就无法实现。
If the configured swap space is less than the physical RAM, such dumps are not possible.
您应该尽快为交换空间配置专用分区。
You should configure a dedicated partition for swap space as soon as possible.
图1展示了这种位于一处的STS配置以及消息交换。
Figure 1 illustrates the co-located STS configuration and message exchange.
最后，您可以在AIX 中使用 /etc/swapspaces文件来配置交换空间分区（请参见清单3）。
Finally, you use the /etc/swapspaces file to configure swap space partitions in AIX (see Listing 3).
例如，若要获得已配置的交换设备列表，可参见清单4。
For example, to get a list of configured swap devices, see Listing 4.
有时您可能会用尽已配置的交换空间分区，从而在短时间内需要更多VM，直到您能够组织某种更永久性的解决方案。
There are times when you can run out of configured swap space partitions and, for a short period, require more VM until you can organize a more permanent solution.
如果有某个分区可用，您可以按照上面在配置交换分区部分中的介绍来准备它。
If you have a partition available, then you should prepare it as outlined above in the Configuring swap space section.
若要永久地将交换空间添加到系统，您必须配置启动配置文件之一来自动启用交换空间分配。
To add the swap space permanently to your system, you must configure one of the boot configuration files to enable the swap allocation automatically.
请考虑在网络设置正确之后立即对生效的交换机配置做一个备份拷贝。
Consider making a backup copy of your running switch configuration once you have the network setup correctly.
主交换空间是通常在启动时配置的交换空间，并且通常是作为操作系统安装的一部分来设置的。
The primary swap space is that of which is normally configured during boot time and usually set up as part of the installation of your operating system.
如果您希望实践这个示例，那么应该使自己的交换机符合以下配置。
If you want to follow the example, then you should configure your switches to match the configuration that follows.
但是，如果自动协商机制不能配置网络交换机能够支持的速度，则需要强制执行一个特殊配置。
However, you force a particular configuration if the auto-negotiation fails to configure a speed that you know your network switch is capable of supporting.
第3部分主要介绍交换空间，以及如何最好地优化VMM设置，以提供最优的交换空间配置和性能。
Part 3 focuses specifically on swap space and how best to tune your VMM Settings to provide for optimum swap space configuration and performance.
您还看到了如何向您的配置永久地添加交换空间，以及如何在内存不足时紧急添加交换空间。
You've also seen how you can permanently add swap to your configuration and how to add swap in an emergency when you run out of memory.
这些命令把交换机上的端口1配置为执行聚合。
如果网络交换机的另一端配置不正确，那么您也无能为力。
There is little you can do if the network switch is improperly configured on the other end.
管理程序也允许虚拟网络的动态构建，由虚拟交换机完成，支持可配置的VM 端点间的通信。
The hypervisor also permits the dynamic construction of a virtual network, complete with virtualized switches to enable configurable communication among the VM endpoints.
AIX服务器在其中一个内部磁盘卷上还配置有32GB交换区或分页空间。
The AIX server is also configured with a 32 GB swap or paging space on one of the internal disk volumes.
图1给出我们的配置中的交换机编号。
Figure 1 shows the numbering of the switches in our configuration.
交换机配置完成之后，可以在配置上运行完备性检查。
After the switch configuration is complete, you can run a few sanity checks on your configuration.
我宁愿在开始的时候花费更多的时间，而不是因为糟糕的交换机配置而对适配器进行相应的设置，从而导致较低的速率。
I would prefer taking more time initially versus setting the adapter to a setting that might cause slower speeds as a result of poorly configured switches.
忽视配置网络交换机和理解网络技术的系统管理员将面临过时的风险。
A sysadmin who continues to ignore configuring network switches and understanding network topologies runs the risk of becoming obsolete.
要支持使用极大帧，必须注意的是，您的交换机也必须进行相应配置。
To support the use of jumbo frames, it's important to note that your switch must also be configured, accordingly.
应用推荐