在树林深处，路彼此之间交叉起来，她不再知道该到什么地方去！
The roads crossed each other in the depths of the forest, and she no longer knew whither she should go!
杜杜正在他常去的地方：博吉拉和桑菲尔街的中间，位于市中心和机场之间的丘陵发夹带的交叉口。
Du Du was in his usual spot: the middle of Borgela and Sans-Fil Streets, a hilly hairpin intersection between downtown and the airport.
事实是，我们的大多数感觉之间拥有相互影响的线路，这被称为交叉模式。
The fact is that most of our senses have some interacting circuitry between them, which is called cross modality.
这种蛋白质的分子多少像个球形，构成该蛋白质的氨基酸链的不同部分之间有内部交叉联结，正是这种力量使这些分子保持那种形状。
The molecules of this protein are more or less globular, and are held in that shape by internal cross-links between different parts of the amino-acid chain of which the protein is composed.
SPU就像是简单的CPU设计与数字信号处理器之间的交叉。
An SPU resembles a cross between a simple CPU design and a digital signal processor.
机构变动将提高银行借用成本，最终导致不同部门之间的交叉补贴，但是，包括委员会自身，没有人确切估计成本的涨幅。
The changes would increase the borrowing costs of banks by ending cross-subsidies between their different bits, but no one, including the commission, is quite sure by how much.
一个好的系统中，组件之间的依赖性不可交叉，整个系统是各种各样的组件堆积起来，形成一个金字塔。
In a good system, no cyclic dependencies between components are present and the whole system is a stack of layers of functionality, forming a pyramid.
这项实验表明在凝聚态物质研究和原子物理、激光领域之间存在交叉的观点，并会影响诸如数据存储和医疗诊断等领域。
This experiment represents a point of unification between condensed matter research and the field of atomic science and lasers, and could influence areas such as data storage and medical diagnostics.
这笔资金或许也会负担在老虎栖息地之间建造“绿色走廊”这一计划所需之费用，这将使老虎交叉受精于独立的基因库之中。
It may also cover the cost of a plan to create "green corridors" between tiger habitats, allowing the cats to cross-fertilise their isolated gene pools.
各代表团成员之间也进行了频繁的交叉接触。
Members of the delegations also conducted frequent cross-conversations.
例如，可以确定两个图形之间的距离，执行空间集合操作，如合并或交叉图形，获取一个linestring 的长度。
For example, you can determine distances between two geometries, perform spatial set operations like unioning or intersecting geometries, and retrieving the length of a linestring.
交叉电缆在学员小组(高度竞争的学员的一个重要特征)之间提供“气隙(Air Gap)”安全性。
The crossover cable provided "air gap" security between student teams, an important feature with highly competitive students.
要在z/OS和Windows之间配置交叉领域信任，请执行以下操作
Web层，应用层和数据库层之间不应该有任何交叉。
There should not be any affinity between the web tier, application tier and the database tier.
从12月份开始就一直在那里，慢慢的在StCroix和StThomas之间交叉往来65公里，周期性的浮出水面再潜回4000米的深处。
It has been there since December, slowly criss-crossing the 65km between St Croix and St Thomas, periodically surfacing and then diving back down again to depths of 4, 000 metres.
脱水造成了更加稠密的纤维结构，导致亚纤维之间建立了额外的交叉连接。 通过这种方式，脱水的皮肤能够维持其防护功能，同时进一步防止身体组织的腐烂。
In this way, the dehydrated skin could maintain its protective function and continue to prevent tissue decomposition.
如果您想要在异构源之间交叉引用，或者用另一个源的数据增强某个源的数据，那么到三元组的临时转换是进行特定数据集成的优秀方式。
Temporary conversion to triples is a great way to do ad-hoc data integration if you want to cross-reference between disparate sources or enhance data from one source with data from another.
可以配置端点之间的交叉引用主键之间的关系。
Relationships can be configured for cross-referencing primary keys between endpoints.
跨一组相关文档执行文本分析可以导致更高质量的分类，因为您可以交叉引用更大的语料库，并分析出文档之间更深层的关系。
Performing textual analysis across a set of related documents can result in higher-quality categorization, as you can cross-reference from a larger corpus and glean deeper relations between documents.
罗马与莱茵河以北的那些部落之间文化的交叉融合即使在之前没有发生过，在当时当刻必定是已经开始了的。
The cultures of Rome and the tribes north of the Rhine, even if they had not mixed before, must have done then.
这就避免了在使用液体或气体产品之间的交叉连接。
This is to prevent cross connections between processes using liquid or gaseous product.
这就避免了在使用液体或气体产品之间的交叉连接。
This prevents cross connections between processes using the liquid or gaseous product .
此外，自然交叉通风能够穿过玻璃表皮之间的空隙——不需要额外的系统。
Furthermore, natural crossed ventilation is possible through the gaps between the glass facade - requiring no additional system.
这就避免了在使用液体或气体产品之间的交叉连接。
This is to prevent cross connections between processes using the liquid or gaseous product.
这个错误由显示Productline的列表分区和交叉表之间的 “主-细节” 关系 (master-detailrelationship) 导致。
The error is caused by the master-detail relationship between the list section showing Product line and the crosstab.
当天，发言者探讨了新闻业、技术和社交媒体之间日益扩大的交叉部分。
Over the course of the day, speakers explored the growing overlap between journalism, technology and social media. Some of the key moments included.
文学现象之间实际存在的亲缘关系、价值关系和交叉关系是可比性的客观基础。
The relation of relative, the relation of value and the relation of cross existing among literate phenomena are the objective foundations of comparability.
文学现象之间实际存在的亲缘关系、价值关系和交叉关系是可比性的客观基础。
The relation of relative, the relation of value and the relation of cross existing among literate phenomena are the objective foundations of comparability.
应用推荐