供应商拒绝或者未能按照交付计划按期交付；
SUPPLIR refuses or fails to make scheduled deliveries as specified in the delivery schedules;
有限的交付计划，第三季和大批量生产必须开始在第四季度。
The limited deliveries are planned to the third quarter, and mass production must begin in the fourth quarter.
这是一个极端的例子，但在每种情况下，环境因素都会影响交付计划和预算。
This is an extreme example, but in every case, the environmental factors affect delivery schedule and budget.
这个解决方案简化了系统间的集成方式，支持可减少交付计划中的差异的实时事务。
This solution streamlines integration between systems, enabling real-time transactions that reduce discrepancies in delivery scheduling.
希望取得进口国设计批准接受或认可的时间以及包括交付计划在内的进口国特定客户的相关信息。
The date expected to obtain the Importing State acceptance or validation of design approval and information related to the Importing State specific customer including the delivery plan.
做交付计划的时候，要考虑到一些特殊的日期，例如假日、交易会等等重要的事件，这样就能不在项目的关键阶段缺席。
Plan releases around immovable dates, like vacations, trade fairs and other important events, so that you can be present at critical phases in the project.
要建立一项好的信息安全管理计划，您一定要拥有信息安全战略、优质的信息安全意识教育内容和培训交付计划。
To build a good information security management programme, it's extremely important that you have the strategy, good security awareness contents and delivery plan.
上个月波音公司恢复了飞行测试，现在联邦航空管理局的认证程序也已经开始。波音还宣布了修改后的交付计划，在此之前交付计划被一再推迟。
Flight testing resumed last month, and with FAA certification testing now taking place, Boeing also announced a revised delivery schedule for the long delayed first customer aircraft.
对于这些人，管理还必须增加将治理计划加入交付和执行的挑战。
To this contemporary management must also now add the challenge of weaving a governance program into delivery and execution.
计划 ——定义项目战略，包括开发和交付项目计划、计算总规模和各个部分的规模、定义工作进度表和为主要检查点建立里程碑。
Planning - Define a strategy to develop and deliver a project plan, calculate overall and detailed sizing, define a work schedule, and establish milestones for major checkpoints.
管理设备计划的执行和相关交付、构建和安装。
Manage execution of the facilities plan and associated deliveries, construction, and installation.
随着关键设计评估阶段的完成，该计划将有望按期交付嵌入式通信能力。
With the critical design review phase completed, the program is on schedule to deliver the embedded communications capability.
虽然在RUP中没有得到正式地公认，但是演进为计划并开发增量地交付系统提供有价值的机制。
Although not yet formally recognized in RUP, evolutions provide a valuable mechanism for planning and developing incrementally delivered systems.
对执行发起人负责，对所有的计划的单元按时、按照预算，保证质量地交付产品负责。
Is accountable to the executive sponsors for on-time, on-budget, quality delivery for all program elements.
从现在起，到2008年春季，诺·格公司计划向STOVL软件模块交付另外三个版本的升级软件。
Between now and spring 2008, Northrop Grumman plans to deliver three more rounds of software updates for the STOVL software modules listed above.
表2展示了计划交付使用的条目以及工程中个别用到的软件组件。
Table 2 shows the planned deliverables and the individual software components used in the project.
制定云计算组织计划的步骤之一是确定您希望通过云交付哪些服务。
One of the steps in formulating an organizational plan for cloud computing is identifying which services you want to deliver via the cloud.
注意真正的目标——在计划的迭代中交付商定的、增加价值的版本——帮助我们避免这些牵绊。
Paying attention to the real goal — delivering the agreed-upon, value-added release at the scheduled iteration — helps us avoid these stumbles.
它要求建立需求、规格说明、测试计划和交付。
It requires establishing requirements, specification, test planning, and rollout.
一等这个交易确定下来，杨计划用这些钱来交付罚款并用剩下的钱补给他的家庭。
Once the deal was sealed, Yang planned to use the money to pay off the fine and compensate his family with the rest.
本文展示了两个交付soa计划的过程中可能产生的反模式。
This article has presented two antipatterns that may arise during the delivery of SOA initiatives.
开发团队必须确保他们的需求(有关用于交付发行版计划安排的架构工作方面的需求)得到了理解并设置了合适的优先级别。
The development team must ensure that its needs, in terms of architecture work that is required to deliver on the release backlog, are understood and properly prioritized.
迭代计划用来交付、去除风险，并追踪额外的目标。
The iterations are planned to deliver the content, remove the risk, and track the additional targets.
该系统也能同在2007年交付皇家澳大利亚空军和计划在2009年交付给泰国空军的ACMI系统进行互操作。
The system is also fully interoperable with the Royal Australian Air Force ACMI system delivered in 2007 and the Royal Thai Air Force system scheduled for delivery in 2009.
最简单的方法分别是多次交付的综合计划和“大爆炸”的方法【译注：大规模的、从根本上改变的做法】。
The easiest way to do this is to have a multiple-deliveries integration plan vs big bang approach.
学习管理系统日渐变得复杂，不仅要满足物理设备和基于Web的培训交付需要，而且还要满足计划和安排活动的需要。
Learning management systems have become more sophisticated over time to meet not only the physical and Web-based training delivery needs, but also to meet the planning and procedural activities.
阶段性的计划交付 作为相关项目集合的计划（Program），应该随时间增量地进行。
Staged Program Delivery Programs, which are collections of related projects, should be rolled out in increments over time.
无论谁接受这个任务都必须识别、计划和交付一个特定规划或永久pmo的所有必要的设备。
Whoever takes on this role must identify, plan, and deliver all necessary facilities for either a program-specific or permanent PMO. To do this, the facilities administrator must.
无论谁接受这个任务都必须识别、计划和交付一个特定规划或永久pmo的所有必要的设备。
Whoever takes on this role must identify, plan, and deliver all necessary facilities for either a program-specific or permanent PMO. To do this, the facilities administrator must.
应用推荐