另外，在技术人员和业务用户之间对信息缺乏统一的理解，这会影响交付的信息的效用。
Additionally, the lack of a common understanding of the relevance of information between technical and business users affects the usefulness of delivered information.
代理存储关于哪些订阅者订阅了哪些主题以及如何向其交付消息的信息。
A broker holds information about which subscribers have subscribed to which topics and how to deliver messages to them.
为图表添加可读的文本注释，这将比标准的饼图交付更多的信息。
Annotate the charts with readable text that delivers more information than the standard pie chart.
例如，如果要把这个信息中心交付给一个特定的用户，您就可以预先设计您所链接到的这个页面如何适应该用户的IT项目。
For example, if delivering the information center to a specific client, you can preface how the page to which you are linking pertains to the client's IT project.
在后一种情形中，根据需要将文档组装成嵌套结构，比如说当交付有部分和章节层次的印刷或可打印的信息。
In the latter case, you assemble the documents into nested structures as required, such as when delivering printed or printable information that has a part and chapter hierarchy.
法规遵循的目标是度量并控制法规的遵循、例如SOX，为了使执行人员准时，且在预算之内交付信息。
The compliance goal is to measure and control regulatory compliance, such as SOX, so that the executives will deliver information on time and within budget.
处理元数据的交付工具使用户可以根据公司的任务、他们的工作职责和任务目标查找信息。
Delivery tools that handle metadata can enable users to search for information based on their company role, their job responsibilities, and their task goals.
现在，您只需关心获得足够的客户信息来交付和确认订单，如清单1所示。
Right now, you only care about enough customer information to be able to deliver and confirm the orders, as Listing 1 shows.
它可以剖析、清理、转换和交付来自不同数据源的信息，从而提高业务探察的效果和速度并降低成本。
It can profile, cleanse, transform, and deliver information from heterogeneous sources to drive greater business insight faster and, at the same time, at a lower cost.
在你收集有关范围和可交付物的信息时，你需要制定一张时间表以便获得预估的工时和期限。
As you gather information about scope and deliverables, you'll need to start laying out a timeline so that you can get your hands around estimated effort and duration.
这些特性使得Eclipse帮助系统成为一种方便的工具，可以交付完全自包含的、自给自足的文档站点(称为信息中心)。
These characteristics make the Eclipse help system a convenient vehicle for delivering a completely self-contained, self-sufficient documentation site (known as an information center).
如果您在正确的时间将此类信息交付到正确的内部人员手中，他们就拥有了战术上的业务优势。
If you put this kind of information into the hands of the right internal people at the right time, they have a tactical business advantage.
在此层中引入业务上下文允许通过基础信息服务的重用（和动态服务组装）来交付动态解决方案行为。
The introduction of business context in this layer enables the delivery of dynamic solution behavior through the reuse (and dynamic services assembly) of the underlying information services.
如果交付解决方案信息中心和用于创建它的项目，那么接收者可以在整个解决方案生命周期内通过更多文档对信息中心进行扩展。
If you deliver the solution information center and the project you used to create it, the recipient can extend the information center with more documentation throughout the solution life cycle.
大多数企业仍然是在交付数据而不是信息，因此，他们生产应用中的信息系统遭遇到了许多缺点。
The majority of enterprises are still delivering data and not information, and as a result, their information systems in production suffer many drawbacks.
他们会解释这个信息，并将经常改变他们的行为来交付他们认为人们所需要的信息。
They will interpret this information, and they will often change their behavior to deliver what they think the people directing the measurement want.
您可以看到交付过程的描述和该过程的其他详细信息，例如它属于哪个配置。
You can see the description of the delivery process and other detailed information about the process, such as the configurations to which it belongs.
通过将其与实际的交付进行比较，从而跟踪评估的有效性；然后在进行新的评估时运用这个实际信息。
Track the effectiveness of your estimates by measuring them against the actual delivery; then, use this actual information when forming new estimates.
企业博客并不是适用于所有企业信息类型的完美交付机制，但它们奠定了现代企业通信和讨论的基础。
Enterprise blogs are not a perfect delivery mechanism for all types of corporate information, but they can become a cornerstone of modern enterprise communication and discussion.
当然，您的设计必须向用户交付相关和有针对性的信息，而这需要大量的数据筛选和对各个用户的足够了解。
Your design must deliver relevant and targeted information to the user, of course, which requires plenty of data filtering and a savvy look at individual users.
但是，它们之间也有许多重叠的内容，比如使用内容、信息集成和主数据服务，这会显著改进SOA项目的交付。
But there is also a substantial overlap between them — such as leveraging content, information integration, and master data services — which significantly improve the delivery of an SOA project.
在需要涉及人员时，BPM会在正确的时间将正确的信息交付给正确的人员。
When a person is needed, BPM should deliver the right information to the right person at the right time.
它们的作用分别是WSDL服务和数据界面定义，服务位置url，以及访问协议和信息交付规则。
These act as WSDL service and data interface definition, service location URL, and access protocol and message delivery rules, respectively.
作为服务的信息在交付信息方面所提供的灵活性对于满足任何随需应变业务的目标非常关键。
The flexibility provided by information as a service in delivering information is critical to meeting the goals of any on-demand business.
上述信息并不打算作为对任何未来产品的特定性能级别、功能或交付时间表的明确承诺。
Such information is not intended as a definitive statement of a commitment to specific levels of performance, function or delivery schedules with respect to any future products.
在线交付的各种信息体系结构都倾向于把主题的概念作为这类信息的主要设计点。
The various information architectures for online deliverables all tend to focus on the idea of topics as the main design point for such information.
信息随需应变远景旨在通过实时地和在上下文中交付受信任的信息，从而利用信息来实现业务优化。
The information on-demand vision aims to leverage information for business optimization by delivering trusted information real-time and in context.
只是在这种情况下，我们发送的不是确认信息，而是之前创建的且等待被交付的SOAP信封。
Only in this case, we're not sending acknowledgements, we're sending a SOAP envelope that had been previously created and was waiting to be delivered.
图10演示了如何使用建议的SOA信息体系结构来交付业务信息。
Figure 10 illustrates how business information could be delivered using the proposed information architecture with SOA.
一些文档密集的管理服务的实例包括机动车注册及支付、社会服务交付、商业注册及内部管理的信息传递。
Some examples of document-intensive government services include motor vehicle registration and payment, social services delivery, business registration, and inter-government communication.
应用推荐