这一孤注一掷有所成效，但也仅是亡羊补牢。
到警察局去自首，你应该知道亡羊补牢的重要性。
Go to the police and tell what you have done. You should know the importance of locking the barn door after the horse was stolen.
成语“亡羊补牢”就是由庄辛对楚王的回答而来。
The idiom "Mend the fold after a sheep is lost" comes from Zhuang Xin's answer to the king.
为什么不现在就开始学做家务，亡羊补牢为时不晚。
Why not start to learn to do housework now or else it will be too late?
不要等到群体里已经爆发了吵闹不和，才亡羊补牢。
Do not wait until fighting among the group breaks out, bickering, explosion, and the need to mend fences afterwards.
你得改掉这个每天都算命的习惯，亡羊补牢为时未晚。
You really should break the habit of reading your horoscope every day, before it's too late.
好啦，亡羊补牢，犹未晚也；为什么不打个电话给他道歉？
Well, it's never too late to mend; why don't you call him up and apologize?
Mestchian先生说，很多其他银行依然处于亡羊补牢模式。
But many other Banks are still in firefighting mode, says Mr Mestchian.
为了确保DB 2应用程序具备合格的性能，未雨绸缪胜于亡羊补牢。
In order to ensure adequate performance for your DB2 applications, it only makes sense to be proactive rather than reactive.
迟交帐单会对你的信用产生负面影响，但如同亡羊补牢，只要改正就不算太晚。
Paying bills late can have a negative effect on your credit, but its never too late to get it right.
而且，常常是当它们堵塞并危及到发动机正常工作时，才会受到亡羊补牢般的更换维护。
And when they were blocked, often is the normal work and endanger the engine, the change will be better.
“我们一直在犯大量的错误，”哈里斯说道，“通常当一个球员犯错时，你可以亡羊补牢。”
"We in have made the massive mistakes," Harris said that "when usually a player makes mistakes, you may be better late than never."
财产损失在事故后能够“亡羊补牢”，但对于那些不能复苏的生命，对于那些死者家属心灵的创伤。
Property damage accident at can "to remedy the situation", but it should not revive the lives of those who, for those families of the deceased soul trauma.
《破产法》对债权人权益的保护侧重事后，是在债权人权益已经遭受很大损失的前提下的一种亡羊补牢之术。
The law of bankruptcy lays particular emphasis on protecting creditor' s rights after what has happened. It is a kind of mending skill after the heavy lost of creditors.
监狱、警察和法律只是既有社会的亡羊补牢，实际上只会让情况随着时间流逝而恶化，如同许多研究所显示的。
Prison, Police and Laws are mere patchwork and, in fact, tend to make things worse over time, as many studies have shown.
可惜大多数人均未能认识到这一点，等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补。 有时是亡羊补牢，为时已晚。
It'sa pity that many people fail to see this and try to seekremedies after wrong decisions have brought about greatlosses, which, they will find, may be too late to make upfor.
可惜大多数的事业经营者均未能认识到这一点，等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补，有时是亡羊补牢，为时已晚。
It's a pity that many enterprise managers fail to see this and try to seek remedies after wrong decisions have incurred great losses, which, they will find, may be too late to make up for.
我们不清楚Twitter用这些钱干什么，但我们建议他们用一些钱聘请一些安全专家来使服务更安全，亡羊补牢，犹未为晚！
We're not sure what Twitter is doing with all that money, but we would like to suggest that they use some of it to hire security professionals to help make the service safer... before it's too late.
越是经验丰富的企业家越是快速跨越隔阂并获得成功，甚至，在下坏决定前悬崖勒马。他们知道怎样亡羊补牢，并时时刻刻瞻仰未来。
More experienced entrepreneurs jump that gap quicker and usually with better success, and, in The Times when they make bad decisions, they know how to tuck and roll and keep their eyes forward.
直到现在，世界早已就此喋喋不休争论许久，也付诸了一些温和的制裁来止住伊朗在浓缩铀道路上疾行的脚步，现在是时候采取更强硬的措施了，希望亡羊补牢，尤未太迟。
Till now, the world has talked a lot and applied some modest sanctions to stop Iran's dash to enrich uranium. It is time to apply much tougher ones, in the hope that it is not already too late.
直到现在，世界早已就此喋喋不休争论许久，也付诸了一些温和的制裁来止住伊朗在浓缩铀道路上疾行的脚步，现在是时候采取更强硬的措施了，希望亡羊补牢，尤未太迟。
Till now, the world has talked a lot and applied some modest sanctions to stop Iran's dash to enrich uranium. It is time to apply much tougher ones, in the hope that it is not already too late.
应用推荐