他英勇的救援行动挽救了那些少年的生命。
由于更受欢迎的口语入侵，一些少数民族的语言正在失去它们自身的特征。
Some minority languages are losing their identities because of the invasion of more popular spoken ones.
在一些文化中，包括在海外和北美的一些少数群体中，直视说话者是不礼貌的。
In some cultures, both overseas and in some minority groups in North America, listeners are considered disrespectful if they look directly at the speaker.
而一些少于5000人的小公司往往缺乏这种政策。 而且研究还表明，大部分的IT经理们还提出了或计划提出一套统一的员工间相互通信的解决办法，其中E-mail和IM是最为广泛使用的方式，其次为VoIP服务和文件共享方式。
Smaller firms with fewer than 5, 000 employees most often (20%) lacked such policies, the study said.
或者4盎司的牛排(吃的量不必多，因为牛排相对于一些少脂的蛋白质如火鸡肉，鸡肉或鱼而言，胆固醇含量高，)。
Or 4 oz of steak (Use sparingly, as steak has higher cholesterol than leaner proteins such as Turkey, chicken, or fish).
并且在所有领域，同一世界中的所有这些都喜欢每天进行一些少量的改变。
And all this in a world that just loves a daily dose of change in all those areas.
其不利之处是为了符合规范必须支持这些少数的、不经常使用的项。
The downside to this is that these minor, often unused, items must be supported for specification compliance.
他们研究了平均年龄为60岁的200名患者，发现在减少膝盖疼痛的效果上，那些少量服用鱼油的病患是大量服用的病患的两倍。
They studied 200 patients with an average age of 60 and discovered that those on a low dose had double the reduction in knee pain of patients on higher doses.
对于大多数听众来说，这些信息毫无用处，但是对于那些少数人来说，这可能意味着通知他们在指定点上“炸毁一节铁路”或是“特别行动局的特工马上要来了”。
To most listeners, the messages meant nothing but to the informed few, they could mean anything from 'blow up a section of railway line' at a given point, to 'a new SOE agent will arrive shortly'.
很多大马路仍保留着宽阔的自行车道，而你可以花好几个小时在小街里穿梭，尤其是在那些少数遗留下来的胡同区域。
A lot of big roads still have wide bike lanes and you can spend hours trundling round the smaller streets, particularly in the few remaining hutong districts.
这些少数人发起的行动会激发其他人采取类似的行动，当人们发现许多人和自己感受相同并愿意将其公诸于世之时，他们便会加入反对派的队伍中去。
The actions of these few can trigger similar actions by others, who, when they see how many others feel as they do and are willing to show it publicly, join in the opposition.
一夫多妻制现在仍然存在于一些少数的上层阶级中。
Polygamy still exists in some forms among upper class members of some minorities.
可以有一个积极的方面对此解散容易，往往忽视了那些少量发放药物，抑制其症状。
There can be a positive aspect to this dis-ease is often overlooked by those doling out drugs to suppress its symptoms.
这些少量的苔藓类植物是地球上最坚强的群落之一，为一系列微小生命提供了家园。
These smatterings of bryophytes are amongst the hardiest flora in the world, providing a home for a variety of minute life.
虽然这些征兵标准近年已严格起来，但是一些少数的战士继续触犯陆军关于禁止吸毒和酗酒或者其他的禁令。
Those enlistment standards have been tightened again in recent years, but a significant minority of soldiers continues to violate Army policies on drug and alcohol use or other misconduct.
“这些少年犯需要他人的照顾，但是我们要他们知道，那些年老体弱的病人们比他们更需要照顾，”张法官补充道。
"These young offenders need people's care, but we want them to know that those elder patients are more vulnerable than them," Zhang added.
这两个活动能将网络商务中大量的工作分摊成一些少数几个人就能完成的工作。
They reduce the myriad of tasks involved in Internet marketing down to something a handful of people can manage.
我们应该对付那些少数的滥用酒精者而不是让大多数人为了饮酒的乐趣而多付钱。
We need to tackle the minority that misuse alcohol rather than making the majority pay more for the simple pleasure of a bottle of wine.
该文作者认为一些少数族裔的妇女存在更大的患病风险，因为他们的皮肤颜色更深，吸收的阳光相对较少。
The authors say women from some ethnic minorities are recognised to be at greater risk because their darker skin means they do not absorb as much sunlight.
尝试吃饭的时候吃一些少量的乳制品。
搁置在篱笆难民营里的遗迹，那些少女、帝王、雄狮、良驹代表的是纽约历史和美国建筑史上一个独一无二的时刻。
The fragments in the fenced encampment-maidens and monarchs, lions and steeds-evoke a unique moment in the history of New York, and of American architecture.
我们正在扩大拥有这些的少数，精英与其他人的差距，这里的人也属于那些少数精英，我们从未意识到其中的差异。
And we're increasing the gap between the samll elite that has this, and the people here are part of that small elite, never knows, we can't even see the difference.
并非任何一个男童或女童都能交换，只有那些少之又少的、对他们年幼的生命感到困扰，或与世上的悲愁心有戚戚的才有可能。
Not any boy or girl will do, but only those rare souls baffled by their young lives or attuned to the weeping troubles of this world.
一些少量的检验绿茶或者它的提取对人体胆固醇含量的影响的物临床试验指向了一个混乱的结果。
A number of clinical trials that examined whether green tea, or its extracts, can benefit people's cholesterol levels have reached mixed conclusions.
对于那些少量增强现有系统的项目来说，初始阶段是简短的，但仍旧着重于确保项目即值得做又可能实现。
For projects focused on small enhancements to an existing system, the Inception phase is more brief, but is still focused on ensuring that the project is both worth doing and possible to do.
如果这些少女有幸，卫生保健机构将能够管理至少一部分众所周知的早育相关健康风险。
If these young ladies are lucky, health services will be able to manage at least some of the well-know health risks associated with early childbearing.
一些少数有权的人去禁令一些有争议的书，所以其他的人就能读，这也不一定。
The ability of a few select people banning controversial books so others can’t read them doesn’t make much sense.
一些少数有权的人去禁令一些有争议的书，所以其他的人就能读，这也不一定。
The ability of a few select people banning controversial books so others can’t read them doesn’t make much sense.
应用推荐