出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
那些赌棍把亚当斯的钱都诈骗光了。
你们可能有人读过道格拉斯·亚当斯的书。
A number of you have probably read some of Douglas Adams' books.
门罗接受了亚当斯的建议。
由于亚当斯的到来，统一党抵制了举行这个和平会议。
The Unionist parties boycotted the conference because Adams was coming.
马丁是格里·亚当斯的高级助手，他自己就是一员得力干将。
Martin was Gerry Adams’s top aide and a powerful force in his own right.
默里说杰克逊在那里靠亚当斯的麻醉剂心满意足地睡了6小时。
Jackson gratefully slept there for six hours on Adams' anesthetic, Murray said.
我知道很多人将企图离间我和谢尔曼·亚当斯的关系。
I knew that there would be many attempts to drive a wedge between Sherman Adams and me.
马塞诸塞州亚当斯的农业节上老式套牛的队伍准备就绪。
Teams get ready for an old-fashioned ox pull at the Adams Agricultural Fair in Adams, Mass.
特别是联邦党人需要他的支持的时候，就开始投诉亚当斯的缺点。
Federalist leaders, especially, appealed to Adams' weaknesses when they wanted his support.
但是时代改变了，克亚当斯的机构现在是多个对这条河感兴趣的组织中的一个。
But times change, and Mr MacAdams's outfit is now one of several that take an interest in the river.
杰斐逊所谓的“XYZ热”迅速在全国蔓延开来，在亚当斯的劝告下越演越烈。
The Nation broke out into what Jefferson called "the X. Y. Z. fever," increased in intensity by Adams's exhortations.
安德鲁·亚当斯的律师未能充分利用可能削弱唯一原告证人证词的材料，因此定罪被撤销。
Andrew Adams's conviction was reversed because his lawyers had failed to make use of material that would have undermined the sole prosecution witness.
那就是亚当斯的缩影，体现着他对他的职业的承诺，对他的俱乐部的无限热爱。
That for me epitomises Adams, it shows commitment to his cause, and love and devotion for his club.
亚当斯的著作发表于1931年，大萧条时代早期，却充分预言了我们如今的时代。
Adams's words, published in 1931, early in the Great Depression, sound prophetic for our own times.
在约翰·休姆的支持下，白宫决定保持与亚当斯的联络，等着重新迈向和平的时刻到来。
With John Hume's support, the White House decided to maintain contact with Adams, waiting for the moment when the march toward peace could resume.
亚当斯的规则与秩序观中有两项前提：社会和国家先于个人，人与人之间存在天然的不平等。
There are two premises of Adams' approach of doctrine and ruler: society and state prefers to individual and there is natural inequality among people.
詹姆斯-米契纳的作品和道格拉斯-亚当斯的《银河系漫游指南》可能会深得射手座的喜爱。
There may be dog - eared copies of the works of james michener lying about, and douglas adams, " hitchhiker ' s guide to the galaxy " sits in your backpack.
克利夫顿.亚当斯的这张美丽的照片是背光拍摄的，在这三名爱尔兰小女孩头部产生了晕轮的效果。
This charming photograph by Clifton Adams is backlit, causing a halo effect around the heads of the three Irish girls.
在我真正开始告诉你我对阿森纳-托尼·亚当斯的想法之前让我们先回顾一下那些相对比较偏僻的事实吧。
Lets get all of the facts out of the way before I really start to tell you what I think of Tony Adams-Arsenal.
如果我被抛弃在荒岛上，我会选择珍藏亚当斯的有机品种，它拥有纯粹的烧烤花生酱风味和容易涂开但是又浓厚的特性。
If I were stuck on a desert island, the jar I'd treasure is Adams Organic, which has a pure roasted-peanut flavor and a spreadable but thick texture.
楼主，请问亚当斯的这项数据在榜单中排名第几，或者仅仅在中锋中排名第几？有这项数据的链接吗，我想具体看看。
OP, where does Steven Adams rank on this list or maybe just among all centers? I'd love a link to browse over this data.
我也推荐亚当斯的另一本书，《与河流同行，对话与摄影》，在这本书中，他几乎让我相信多罗西·兰格是一位比沃克。艾旺斯优秀的摄影师。
I would also recommend Adams' book, Along Some Rivers, Conversations and Photographs, in which he almost convinced me that Dorothea Lange was a better photographer than Walker Evans. Almost.
我也推荐亚当斯的另一本书，《与河流同行，对话与摄影》，在这本书中，他几乎让我相信多罗西·兰格是一位比沃克。艾旺斯优秀的摄影师。
I would also recommend Adams' book, Along Some Rivers, Conversations and Photographs, in which he almost convinced me that Dorothea Lange was a better photographer than Walker Evans.Almost.
亚当斯的这张照片并未透露的一点是，这个被枪决的男子是一个越共“复仇队”的队长，就在当天早些时候，他处死了数十名手无寸铁的平民。
What Adams' photograph doesn't reveal is that the man being shot was the captain of a Vietcong "revenge squad" that had executed dozens of unarmed civilians earlier the same day.
文章从亚当斯的“公平理论”出发，分析了档案馆管理中实施“公平理论”的意义，并结合实际提出了在档案管理中实施公平理论的具体思路。
Based on Adams Fair theory, this article analyzes and discusses the function of Fair theory in archives management, and offers some practical methods in management of archives.
其他的企业则认同漫画家斯科•特亚当斯的观点，在他的《精明的销售员肯尼》中，有位工程师解释一个产品的技术特性时说道，“我们这个产品是米黄色的，它使用电”“哇，大脑超负荷工作！”
Others agree with Scott Adams, a cartoonist, whose character “Kenny the Sales Weasel” asks an engineer to explain a product’s technical specifications. “Our product is beige.
“你要我去干的是什么？”亚当斯怀疑地问道。
“你要我去干的是什么？”亚当斯怀疑地问道。
应用推荐