安然董事会主席兼总监肯尼迪·雷在国会听证会上使用了修正案第五条，拒绝回答问题。
Enron Chairman and CEO Kenneth Lay took the Fifth Amendment during his congressional testimony.
但是如果能成功的话，我们就会将这段延续五代人之久的皇家谜案中间缺失的片段弥补完全。
But if we succeeded, we might be able to fill in the missing pieces to a royal puzzle extending over five generations.
帕玛拉特在2003年的破产案是欧洲最大的破产案，案发前，它曾被认为是最有前景的公司之一，是同行业五个中最大的企业。
Before Parmalat collapsed in 2003 in Europe's biggest bankruptcy, it was considered one of the dairy industry's most promising firms and ranked among the five biggest.
发生在周五的银行劫案最多，而不论是星期几，劫案多发生于早上9点到11点之间。
Most of the robberies took place on Fridays and, regardless of the day, most likely between 9 am and 11 am.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
这项修正案得到了五角大楼的支持并以233对198票在周三的时候通过。
That amendment, which was supported by the Pentagon, passed on Wednesday in a 233-198 vote.
然而美国和其它五个国家则反对实施这一方案，这对以色列来说至关重要。
The United States and five other countries voted against the resolution, which was critical of Israel.
五年之前是爆炸案的20周年纪念日。在杰克逊维尔的贝鲁特纪念馆里，我遇到一个在那次事件中失去父亲的孩子。
Five years ago, at the 20th anniversary remembrance of the bombing at the Beirut Memorial in Jacksonville, N.C., I met one of the many American children who were left fatherless that day.
爱德华·马基(麻州)提出的终止大型石油公司税收漏洞的修正案周五以251对174的投票失败。
An amendment to end a tax loophole for major oil companies, introduced by Rep. Edward Markey (D-Mass.), failed in a 251-174 vote on Friday.
还有几个收购案据说也在进行中，包括亚特兰大的希尔佛顿银行，其在五月被监管机构责令停业，买方包括了凯雷集团。
Several other deals are said to be in the works, including the possible sale of Atlanta-based Silverton Bank, seized by regulators in May, to a group that includes Carlyle.
五名新奥尔良警员在卡特里娜飓风大桥枪击案中被判有罪。
Five New Orleans police officers have been convicted over the Hurricane Katrina bridge shootings.
斯莫利一案裁定之后三个月，科赫公司结束了与环保署长达五年的管道泄漏一案，在那之后的1997年又卷进了与环保署的第二宗案件。
Three months after the Smalley verdict, Koch settled the five-year-old EPA case for pipeline leaks, along with a second EPA case brought in 1997.
星期五他发布会上，纪许光说他在洛阳几天时间里调查当地电视记者谋杀案中偶然发现了这个故事。
In his Posting on Friday, Mr. Ji said he stumbled upon the story this week after spending a few days in Luoyang to investigate the murder of a local television reporter.
墨西哥贩毒组织泽塔斯五名嫌疑分子因与上周造成52人死亡的赌场纵火案有关而被捕。
Five suspected members of the Zetas drug cartel in Mexico have been arrested in connection with an arson attack on a casino last week which killed 52 people.
剩余这八宗超大并购案中的大多数没有很强的保护条款或者实物支付条款安排可以用来延缓利息支付。这种情况达到总数的五分之一。
Most of the eight remaining mega-deals have weak covenants and "payment-in-kind" arrangements that allow them to defer cash interest payments, in one case for up to one-fifth of the total.
凭借这些证据，古贾森在五起银行抢劫案中被证明有罪并被判刑17年；他至今还在服刑中。
Only enough evidence existed to convict Gugasian of 5 bank robberies, resulting in a 17-year sentence, which he is currently still serving.
澳大利亚的630000全日制国际留学生中，几乎有五分之一是印度人，袭击案通向影响了其他国家的留学生申请数，比如说中国。
Almost a fifth of Australia's 630,000 full-time international students hail from India, and the attacks have also received publicity in other big markets such as China.
过去的五年里，WSG&R为总价值超过2600亿美元的1，000起收购并购案提供服务。
Over the past five years WSG&R has worked on over 1, 000 mergers and acquisitions, collectively worth over $260 billion.
如果他们提供了宝贵且真实的信息，如同“水门事件”案或“五角大楼文件”案，那么他们的动机就不重要了。
If the information they're giving is valuable and truthful like with "Watergate" or "the Pentagram Papers", and their motive don't matter.
星期一吗？我们有三个企划案、两份报告和五个面试要完成。
Monday? We have three projects, two papers, and five interviews to finish.
州电视台WAFF引用警方官员介绍说，这名在星期五枪击案中被逮捕的妇女也是一名大学教员。
Local television station WAFF, quoting a police official, said the woman detained after Friday's shootings was a faculty member.
国会议决案为我们的母亲留出五月的(第二个)周日作为法定假日，100多年前就有了。
The idea of setting aside a Sunday in May for our mothers became an official holiday with a Congressional resolution a little more than 100 years ago.
在制订预算案期间，很多市民建议我延长居所贷款利息支出五年的扣除期限。
In the course of preparing this Budget, I have received suggestions from many people that the five-year limit for this tax deduction should be extended.
在制订预算案期间，很多市民建议我延长居所贷款利息支出五年的扣除期限。
In the course of preparing this Budget, I have received suggestions from many people that the five-year limit for this tax deduction should be extended.
应用推荐