随着“五年计划”的到来，数以百万计的妇女也开始在工厂和大型建筑工地、大坝、道路和钢铁厂中苦干，经受着夏天的酷热和冬天的严寒。
With the advent of the five-year-plans, millions of women also began to toil in factories and in heavy construction, building dams, roads and steel mills in summer heat and winter frost.
我们已有了10个五年计划。
这在最新的五年计划里都正式阐明了。
城市在加入该网络时承诺最初实行五年计划。
When a city joins the network, it commits to an initial five-year programme.
为未来三至五年计划的主要业务目标和远景是什么？
What are the key business goals and visions charted for the next three to five years?
由JLR草拟的五年计划里面承诺不进行大的改变，由此塔塔获得了巨大的信任。
Tata was sufficiently convinced by the five-year plan drawn up by JLR that it has promised to back it without any big changes.
但还必须实现其五年计划中的目标，并在今后的计划中收紧这些政策。
But it must meet the targets in its five-year plan and toughen those policies in future plans.
在第一阶段中，大型钢铁厂，水电大坝和高速公路都在五年计划中建成。
It was in this phase that the great steel plants, hydroelectric DAMS and highways were built under the Five-Year Plans.
这有可能是中国可能在其下一个五年计划，明年整个经济的煤炭控制方案。
It's possible that China could have an economy-wide coal control scheme in its next five-year plan, next year.
因此，描绘中国经济蓝图、决定未来需求的最新五年计划，将会对市场有极大的影响。
So China's latest five-year plan, the economic blueprint that will dictate future demand, will be nothing short of market-moving.
沃达丰还希望鼓励其6万名员工和1.33亿客户为这个五年计划宣传、筹资。
Vodafone also hopes to encourage its 60,000 employees and 133 million customers to become personally involved in awareness programs and fund-raising efforts over the five-year program.
最近一期的五年计划中，强调了能源使用效率的改善，并提出净化大气质量的设想。
The most recent five-year plan emphasised improvements in energy efficiency and laid out a vision for cleaning the air.
下一个五年计划包括了比以前更广阔的环境目标，另外包括减缓能源紧张的目标和减少碳排放量。
The next five-year plan includes broader environmental goals than ever before.
最新通过的城市公共交通五年计划将建设重点从汽车用路转移到高速公共运输系统，以此缓解交通堵塞。
The city's newly approved five-year public transport plan will shift the focus from building roads for car use to constructing a high-speed public transport system to ease the growing grid-lock.
上月人力资源局所发表的一项五年计划，将要加强对流离失所家庭的服务，并给予较好的安置。
A five-year plan unveiled by the Human Resources Administration last month promises beefed-up services to homeless families and better accommodations.
作为一个博士学习，你将参加三个五年计划在您的特定阶段一天的座谈会，除了您的网上课程。
As a PhD learner, you will attend three five-day colloquia at specific stages in your program, in addition to your online courses.
上月人力资源局所发表的一项五年计划，将要加强对流离失所家庭的服务，并给予较好的安置。
A five -year plan unveiled by the Human Resources Administration last month promises beefed-up services to homeless families and better accommodations.
BBC首席技术官已被停职，等待接受高级调查，而负责这项失败的五年计划的团队已经解散。
The BBC's chief technology officer has been suspended pending a top-level investigation, and the team running the failed five-year project has been disbanded.
这篇报告的主要作者齐晔说，下一个五年计划将有别于以往：“未来将更加注重控制GDP的增长。”
The lead author of the report, Qi Ye, said the next five-year plan would be different to anything before: "There'll be more emphasis on controlling GDP growth."
早先在1991- 1995的第八个五年计划中他们的尝试失败了，然后就意识到需要国外技术。
Early on they realized the need for foreign technology, after an abortive attempt during the "Eighth Five Year Plan" from 1991-1995.
就目前的五年计划(2007- 2012)预测：印度城市缺少23,000,000人口，尤其是低收入家庭。
The present five-year plan (2007-2012) calculates that India's cities are short of 23 million residential units, especially for low-income families.
关于五年计划环境方面的更加详细的分析，请看国家资源防卫署的芭芭拉·菲尼莫和气候组织吴昌华的博客和相关报道。
For more detailed analysis of the environmental aspect of the five-year plan, see blogs and reports by Barbara Fennimore of the National Resources Defence Council and Wu Changhua of the Climate Group.
青鸟项目启动于1983年，是中国最大和最重要的软件技术研究项目；它连续五次获得了国家五年计划的资助和支持。
Started in 1983, this is China's largest and most important software technology research project; it has received funding and support through five consecutive state-sponsored five-year plans.
青鸟项目启动于1983年，是中国最大和最重要的软件技术研究项目；它连续五次获得了国家五年计划的资助和支持。
Started in 1983, this is China's largest and most important software technology research project; it has received funding and support through five consecutive state-sponsored five-year plans.
应用推荐