从1348年到1353年短短五年间，黑死病夺去了三分之一欧洲人口的生命，然而现代瘟疫爆发远远没有如此致命，实际上是因为医学的进步。
The Black Death claimed the lives of one-third of Europe's population in just five years from 1348 to 1353, but modern outbreaks have been far less deadly, even given advances in medicine.
例如，移民劳动力，2003至2007年间，在奥地利，丹麦，意大利和西班牙占据了就业增长的五分之二强，而这一时期在英国则占据了71%。
Migrant workers, for example, accounted for over two-fifths of employment growth between 2003 and 2007 in Austria, Denmark, Italy and Spain, and 71% in the same period in Britain.
新的普查数据显示，2000年至2010年间增长最快的各州区中有五分之四坐落在落基山以西。
New Census figures show that four of the five fastest growing states between 2000 and 2010 were located in the Mountain West.
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。
The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
在1912年至2003年期间，气力马扎罗山丧失了约五分之四的冰原，山顶其余积雪有可能在十年内消失。
Between 1912 and 2003, Mount Kilimanjaro lost about four fifths of itsice fields, and the rest of the mountain’s snowcap coulddisappear within the decade.
更糟糕的是，在过去15年期间，许多低收入国家最贫困的五分之一人口在国民消费中所占份额持续减少。
Worse, in the last 15 years, the poorest quintile in many low-income countries have shown a declining share in national consumption.
在参与调查的该学会会员中，有近四分之三表示，在过去五年间婚前协议签订量大增；有一半以上的会员称越来越多的女性寻求签订这种法律协议。
Nearly three quarters of members who responded to the AAML poll reported an increase in prenups in the last five years, and more than half said more women are seeking the legal agreements.
把你的手表拨快五分钟，无论做什么事情，比别人抢先一步，为自己多赢得一点时间来准备。
Put aside your watch five minutes fast, no matter what the situation, one step ahead than others, for their own gain a little more time to prepare.
前一部分是第四章与第五章，深入研究1993-2003年间东亚经济体货币市场及国内利率体系与世界市场一体化的程度。
In Chapter four, Empirical tests using the time-series data in EastAsia and US money markets from 1993-2003 reveal that convergence tendency is found in the money market.
我们肩并肩站了大约五分钟。然后爱因斯坦教授飘然而去，身形间仍然洋溢着善意和亲切。
For perhaps another five minutes we stood side by side. Then Professor Einstein, his whole figure still conveying good will and amiability, drifted away out of sight.
英国女性周一上班前，平均花76分钟来梳妆打扮，而到了周二，这一时间缩短至40分钟，到了周五则递减至19分钟。
On average, women spend 76 minutes getting ready on Mondays. This is reduced to 40 minutes on Tuesdays and continues to decline as the week goes on, falling to 19 minutes on Fridays.
我留意到我所住的酒店附近是一个十分破烂的地区，竟然可以有这麽一间五星级酒店，四周的设施配套与这所酒店完全不配合。
I noticed that there was a very worn-down neighborhood near my hotel and yet they could have a five-star hotel in the area! Everything around the hotel did not match what the hotel offered.
这些是针对发达国家的，他们是世界上最大的污染者，并试图在2008- 2012年期间，建立一个在1990年的基础上全面减少百分之五的温室气体排放量。
It focuses on developed countries, the world's greatest polluters, and seeks to establish an overall reduction in greenhouse gas emissions of 5 per cent on 1990 levels over the period of 2008-2012.
五岁以下儿童死亡率全球估计数字在1993年为千分之八十七，这是一个令人鼓舞的下降率，对比于1950- 1955年期间的215及1980年的115。
The estimated global figure for mortality among children under 5 years in 1993 was 87 per 1 000 live births, an encouraging fall from rates of 215 during the period 1950-1955 and of 115 in 1980.
机上四个操作间同时为您制备美食，烤箱可在五分钟内完成美食烹制。
It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.
机上四个操作间同时为您制备佳肴，烤箱可在五分钟内完成佳肴烹制。
It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.
同样，当将队列划分成倾向分数五分数时，研究并未发现两组间生存率的差异。
Similarly, when the cohort was divided into propensity score quintiles, we did not find a difference in survival between the two groups.
如图所示，国有房的百分比在前五年期间略显下降，而私有房的百分比却略显上升。
Reading this chart, we can find that the percentage of state-owned houses decreased softly, while that of private ones increased slightly. (21ws).
千分之五英寸的牛皮纸用于层间绝缘。
Fivemil Kraft Paper was used in varying degrees for layer insulation.
五分钟以后，一个小男孩从第一间教室走进来，问道，“您什么时候能让我们的老师回去呢？”
Five minutes later, a small l boy came out of the first room and said, "When can we have our teacher back?"
在第一周期间，不要考虑距离问题，而是每天比前一天多跑五分钟。
During the first week, do not think about distance, but run five minutes longer each day. 38 . A.
第五部分：该部分主要论述的是主体间性理论在其社会进化理论中的地位与作用。
Part five: studying the status and function of intersubjectivity in Habermas' theory of evolution of society.
第五部分：该部分主要论述的是主体间性理论在其社会进化理论中的地位与作用。
Part five: studying the status and function of intersubjectivity in Habermas' theory of evolution of society.
应用推荐