袁为中国创造出了一个伟大奇迹——用世界不到9%的土地养活了近五分之一的世界人口。
Yuan helped China work a great wonder—feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9% of the world's total farmland,
她引用了世界皮肤病学会议的一个研究,她声称研究显示五肽可以减少细纹和褶皱的出现。
She cites a study presented at the World Congress of Dermatology that she claims showed that pentapeptides reduce the appearance of lines and wrinkles.
法国作为欧洲最大的国家可以追溯到拿破仑时代,那时候它囊括了欧洲人口的五分之一,是世界上第三个人口最多的国家。
France was the largest country in Europe up to the time of Napoleon, when it contained about a fifth of all Europeans and was the world's third-most-populous nation.
现在阿富汗仍是世界上最贫困的五个国家之一。建设工作虽然一直没有中止,但现在——特别是在阿富汗南部和东部——不得不在批评声中进行。
Now the country is still one of the five poorest on earth, and though development work is going on, it now - particularly in the south and east - has to be carried out under fire.
终于,一个正在改变的世界可能会改变五角大楼。
At long last, a changing world may be changing the Pentagon.
对于我来说,这是一个符号,尤其是在软件世界中,技术每隔五年自查一次。
And to me, it's a sign, especially in kind of the software world, where technologies are overhauling themselves every five years.
斯图加特博世汽车公司是欧洲第一大配件生产商,居于世界前五强,它在东欧的十个国家拥有工厂。
Bosch, the Stuttgart company that is Europe's leading parts-maker and one of the world's top five, has factories in ten eastern countries.
阿富汗、孟加拉国和加纳将于本星期五投票进行世界上第一个跨境选举。
Afghans, Bangladeshis and Ghanaians will be casting their votes this Friday in the world's first cross-border election.
尼日尔是世界第五大铀生产国,但至今还没有建设出一个反应堆,因为光建造费用就超过其GDP的一半。
Niger may be the world's fifth-largest uranium producer, but the cost of building a reactor to make use of it would take up more than half the country's GDP.
世界生育率已经降低了一半,从每个妇女平均五个孩子到如今的2.6个。婴儿潮已然退去。
Already, birth rates the world over have halved from an average of five children per women to just 2.6 today-a baby bust replacing the baby boom.
此外,全世界35个贫困国家的生育率持续居高不下——每位妇女生育五胎以上,其中大部分为非洲国家。
Also, fertility rates continue to be high-more than five live births per woman — in 35 poor countries in the world, mostly in Africa.
我下一次要做的就是,继续这个讨论,并且观察一个更为理性的,关于化学世界的观点,周五见。
And so what I'm going to do the next day is return to this discussion, and take a look at a more rational view of the chemical world. So, we'll see you on Friday.
在全世界大约11个受影响最严重的国家中,有8个国家在过去五年里15 -24岁年龄组中的艾滋病毒流行率得到下降。
In 8 out of 11 of some of the world's most affected countries, HIV prevalence in the age group 15 to 24 years has declined in the past five years.
阿拉伯马格里布联盟中五个成员国间的贸易额仅占这个地区与世界其他国家贸易额的2%,可谓微不足道。
Trade within the AMU quintet accounts for a paltry 2% of what the region conducts with the whole of the rest of the world.
作为将近五分之二人类的家乡,两个邻国印度和中国是世界上增长最快的两大经济体。
HOME to nearly two-fifths of humanity, two neighbouring countries, India and China, are two of the world's fastest-growing economies.
它在每周四出版,同时在六个国家印刷,全世界绝大多数主要城市都能在周五或者稍晚一点的时间看到。
It goes to press on Thursdays and, printed simultaneously in six countries, is available in most of the world's main cities the following day or soon after.
孤独症是一个世界范围内的现象,男性的发病率是女性的四到五倍。
Autism is a worldwide occurrence, and is four to five times more prevalent in males than females.
1970年总生育率为4.45,世界上一般家庭都会有四到五个孩子。
In 1970 the total fertility rate was 4.45 and the typical family in the world had four or five children.
五年后的世界将会变成个什么样子,取决于另一套游戏是怎么个玩法。
What the world will be like 5 years from now depends on how another game is played.
正如《新科学家》所谈到的:“在两代人之内,世界上五分之四的育龄女性养育两个孩子或更少。”
As the New Scientist reported: "Within two generations four out of five of the world's women will be having two children or fewer." 18.
奇怪的是墨西哥拥有世界第五大电影观看人数。它有4500个银屏,是一个国土面积接近两倍的巴西的两倍多。
This is odd given that Mexico has the world's fifth-highest cinema attendance. With 4,500 screens, it has twice as many as Brazil, a country nearly double its size.
奇怪的是墨西哥拥有世界第五大电影观看人数。它有4500个银屏,是一个国土面积接近两倍的巴西的两倍多。
This is odd given that Mexico has the world's fifth-highest cinema attendance. With 4, 500 screens, it has twice as many as Brazil, a country nearly double its size.
美国连续两年在由138个国家组成的占世界总gdp 98.8%的对比研究中获得第五名。
For the second consecutive year, the United States finished fifth in the study's comparison of 138 countries that make up 98.8 percent of the world's total gross domestic product.
以上说到的行星没有一个像Gliese 581g——一个轨道是地球三倍的满是岩石的世界——还有五个姊妹行星——一个距地球20光年的红矮星。
None of those planets are like Gliese 581 g, a rocky world about three times the mass of Earth orbiting — along with five sibling planets — a red dwarf star 20 light-year from Earth.
四肢截肢的Phillipe Croizon宣布他将在明年游遍世界五个大洲。
Quadruple amputee Phillipe Croizon has announced that he'll brave some of the world's most treacherous waters next year as he swims between five continents.
第三个原因是:时隔四十年之后,法国人已经把68年的五月事件当作是巴黎人特有的活动,而非那场席卷世界的风潮的一个组成部分。
Third reason: after 40 years, the French have ended up convincing themselves that May ’68 was a sort of Parisian exception, even though it was part of a worldwide effervescence.
但阿拉伯国家的雇佣率已经是世界最低水平,而且年轻人的失业率也是世界最高水平之一,几乎每五个年轻人中就有一个失业。
But Arab countries already have the lowest employment rate in the world and one of the highest rates of youth unemployment, with about one in five young people out of work.
但阿拉伯国家的雇佣率已经是世界最低水平,而且年轻人的失业率也是世界最高水平之一,几乎每五个年轻人中就有一个失业。
But Arab countries already have the lowest employment rate in the world and one of the highest rates of youth unemployment, with about one in five young people out of work.
应用推荐