在互联网泡沫时期的顶峰，实体零售业是互联网即将迅速扼杀的行业之一。
In the peak of the dot.com bubble, brick and mortar retail was one of those industries the internet was going to kill—and quickly.
在互联网泡沫最严重的时期，实体零售是互联网很快就要毁灭的行业之一。
In the heyday of the dot.com bubble, brick and mortar retail was one of those industries the internet was going to kill-and quickly.
在上一次的互联网泡沫中，网站都迫不及待的发行股票上市，而这回，许多网站将是致力于将自己卖给媒体集团。
During the previous Internet bubble, they would have rushed to list their shares as fast as they could; this time around, many will try to be bought by media conglomerates instead.
在1999年，互联网泡沫(一种股市泡沫)仍在膨胀，该养老金计划的精算师预计，退休基金将获利甚丰，足以支付增加的养老金。
In 1999 the dotcom bubble was still inflating, and the plans' actuaries predicted that their retirement funds would gain enough value to pay the increased pensions.
所谓的标准互联网泡沫公司。
"This is one of the fastest growing companies in history, in any sector," Hargil said. "Zynga is not your standard Internet bubble company.
他说：“我记得以前的期限是16个季度，不过那是互联网泡沫出现之前。”
"I remember when it used to be 16," he says, "but that was before the Internet bubble."
上一次拉响通缩警报是在2000年互联网泡沫破裂后，后来证明那只是“狼来了”。
The last deflation scare, after the Internet bubble burst in 2000, turned out to be a false alarm.
今天，我们可能都在谈论高盛，但是我们也可以谈论在互联网泡沫破裂后，2002年的花旗银行和美林证券。
We could be talking about Goldman Sachs today. But we could also be talking about Citigroup or Merrill Lynch in 2002, after the tech bubble burst.
现今的互联网泡沫和十年前的有所不同。
There are differences between today and the dotcom bubble of a decade ago.
实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。
Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.
本刊警告说，上一次的互联网泡沫和美国房地产泡沫在破裂之前存在很久了。
This paper warned about both the last Internet bubble and the American property bubble long before they burst.
接下来的1999年，（股市）被流动性推高反弹，从而导致了互联网泡沫；而这一次，情势扭转，新兴市场成立资产配置的首选。
What followed in 1999 was a liquidity-fuelled rally that led to the dotcom bubble; this time around, emerging markets seem to be the asset of choice.
事实上，这次衰退中，风险资本业者没有看到这个行业在像上次互联网泡沫破灭的时候那样下滑。
In fact, venture capital insiders don't see the industry pulling back in this recession the way they did during the dotcom bust.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
被指控帮助互联网泡沫膨胀，泡沫破灭后新的管制就被强加于分析师身上。
Accused of helping to inflate the Internet bubble, new regulations were imposed upon them after it popped.
2000年的互联网泡沫被看作是奇奇怪怪的互联网公司美梦破灭的象征。
The technology bubble's bursting in 2000 was supposed to put an end to the dreams of oddball Internet startups.
接下来是1990年代后期的互联网泡沫，那次泡沫使得硅谷成了旧金山湾地区的新的淘金之地。
There followed the dotcom boom in the late 1990s, which promised to make silicon the new gold in the San Francisco Bay Area.
这是华尔街在互联网泡沫最全盛时期所作估值的遗留问题。
That is a legacy of the stratospheric valuations attained by Wall Street at the height of the dotcom bubble.
而且当互联网泡沫破裂的时候这些年轻的公司可以投身到繁荣的在线广告市场，这种事情在过去是不可能的。
Moreover, many young firms can tap into a thriving online-advertising market that was but a dream when the dotcom boom turned to bust.
互联网泡沫以后当负债累累的电信公司苦苦求饶，银行几乎没有任何办法来保障他们自己。
After the dotcom boom, when heavily indebted telecoms firms were on their knees, Banks had almost no way to hedge themselves.
要处理这些诉讼需要花费巨大的精力，花旗在互联网泡沫中就是如此。
Dealing with such cases can prove a huge distraction, as Citigroup discovered after the dotcom collapse.
许多人批评美联储在本世纪头几年互联网泡沫破裂之后的过长时间里保持低利率的做法。
Many criticised the Fed for keeping interest rates too low for too long after the dotcom bust earlier this decade.
有些时候投资者的数量很大，像2000年市场的流动性很大，因为在那一年互联网泡沫破裂。
Sometimes the Numbers can be pretty dramatic; I mean, 2000 was a year of great flux in the markets because that's when the Internet bubble burst.
对这个组合更严峻的考验可能是，2000年那场互联网泡沫的破裂。
Probably a more important test of the portfolio was what happened around the collapse of the Internet bubble in 2000.
对这个组合更严峻的考验可能是，2000年那场互联网泡沫的破裂。
Probably a more important test of the portfolio was what happened around the collapse of the Internet bubble in 2000.
应用推荐