所有的XP方法在一起工作并互相补充。
All of the XP practices work together and are mutually reinforcing.
各管理学派的主要观点实质上是互相补充而不是互相对立的。
The major viewpoints of the different management schools are inter-complementary rather than antagonistic.
总之，本文所研究的方法是相辅相承、互相补充和互相验证的。
In short, the methods studied in this thesis are complementary and mutual authentication.
这也是本书的目标，增进东西方的了解，两者将互相补充，丰富彼此。
This is also the goal of the book, to foster better understanding between East and West that will complement and enrich both.
为实现语用学与功能语法的对话，互相学习，互相补充提供了帮助。
It may provides assistance for the dialogue between Pragmatics and Functional Grammar, promote them to learn and complement each other.
我们正在为改造近东而共同努力，这两大运动彼此之间可以互相补充。
We are working together for a reformed and revised Near East, and our two movements complement one another.
数据库公司将XQuery看作一个机会，与其核心解决方案互相补充。
Database companies see XQuery as an opportunity to augment their core solutions.
相信互相补充、相互促进的广告传播，会成为未来广告传播的重要趋势。
Believe that complement each other, promote each other advertising communication, will be the future of advertising communication important trend.
灵感作为非逻辑思维的东西与逻辑思维互相补充促使创造性思维的完成。
Inspiration, as something illogical, promotes the completion of creative thinking, along with logical thinking.
准则确认了有益的措施，标出了可能有害的做法，并明确指出不同的措施如何互相补充。
They identify useful practices and flag potentially harmful ones, and clarify how different approaches complement one another.
这两幢建筑互相补充，通过彼此的背景加强了他们在城市和建筑的功能实施。
The two buildings are complemented and strengthened in their urban and architectural implementation by each other's background.
本文认为人际隐喻理论与言语行为理论是可以互相补充从而得以进一步完善。
Speech act theory, considered as a main theory in pragmatics, is slowing down its development in the contemporary linguistic literature.
软法的独特特征使得它与硬法能够互相配合、互相补充，更好地调整社会生活。
The special characteristic of soft law makes it can work in coordination with hard law to adjustment social activities better.
两种算法结合，互相补充不足，大大提高算法的效率，并消弱了对参数选择的苛刻性。
It makes the two methods recruit each other, improves the algorithmic efficiency by a long way, and weakens the rigor of parameter selection.
结论：合适的序列和参数的MR成像能与CT和X线互相补充，有助于肺段病变的诊断。
Conclusion MR imaging with suitable sequence and parameter can make up the CT and X ray picture to help diagnose of pulmonary segement lesions.
逻辑思维与非逻辑思维在决策过程中互相渗透、互相补充，共同支配和影响决策的全过程。
They permeate ench other, complement each other, control and influence the whole policy-making process together.
DSDL所体现的理念是使用多种方法进行xml验证和核心处理，并且多种方法之间能够互相补充。
The insight behind DSDL is that you can approach XML validation and core processing in numerous ways, and that many of these ways are complementary.
这样已经在指出三种方法的不同之处方面进行了相当多的阐述，我将考虑正在探讨的方法在什么地方可以互相补充。
Having thus far devoted considerable discourse to pointing out the differences of the three technologies, I'll now look at where the methodologies in question can potentially complement one another.
这一概念中所暗含的职责通常被分配给许多社会团体，这些社会团体的活动要么相互重叠，要么互相补充。
The responsibilities hinted by this definition are usually devided among many social groups, that are either overlapping or supplementary to one another.
只有“公法模式”和“私法模式”的互相融合，互相补充，才能有效应对现代社会的高度复杂性、多元性。
Only through the mutual integration and complementation of private law mode and public law mode can it effectively respond to the complexity and diversity of modern society.
诱致性制度变迁和强制性制度变迁是制度变迁理论的两种模型。两种制度变迁既是对立的，又是互相补充的。
The causing system vicissitude and compulsory system vicissitude are two kinds of models induced by the theory of system vicissitude.
立面的两种材料互相补充和完善：炭灰色和金色、吸光表面和反光表面、矿物材料的多孔性和金属的明亮质感。
The two facade's matters complete each other harmoniously: charcoal grey and gold, absorbent and reflective surfaces, mineral porosity and metallic brightness.
结论：2种方法同时应用可以互相补充，对于临床上早期确诊斑疹伤寒及准确分型，及时采取正确预防手段具有一定价值。
Conclusion: The combination of two methods has great value in clinical diagnosis and classification of murine typhus. It can decrease misdiagnosis rate and gives correct preventive suggestion.
在本月的专栏中，我将讨论TestNG不同于JUnit4的一些特性，并提议采用一些方法，使得这两个框架能继续互相补充，而不是互相竞争。
In this month's column, I'll discuss some of the features that set TestNG apart from JUnit 4 and suggest the ways in which the two frameworks continue to be more complementary than competitive.
在本月的专栏中，我将讨论TestNG不同于JUnit4的一些特性，并提议采用一些方法，使得这两个框架能继续互相补充，而不是互相竞争。
In this month's column, I'll discuss some of the features that set TestNG apart from JUnit 4 and suggest the ways in which the two frameworks continue to be more complementary than competitive.
应用推荐