档案馆与上述单位应当在档案的利用方面互相协作。
Archives repositories shall cooperate with the above-mentioned units in the use of archives.
档案馆与上述单位应当在档案的利用方面互相协作。
Archives repositories shall cooperate with the above -mentioned units in the use of archives.
档案馆与上述单位应当在档案的利用方面互相协作。
Archives centres shall cooperate with the above-mentioned units in the use of archives.
它带有无线网络，允许儿童们在本地互相协作完成项目。
The laptop includes wireless networking, allowing children to collaborate locally with each other on projects.
日本人常常被告知要服从集体，在面对灾难的时候要互相协作。
The Japanese are often said to abide faithfully by the rules of the "group" and to be adept at forming cooperative systems in the face of great adversity.
同许多传媒集团不同，威望迪并不鼓励旗下的各个子公司互相协作。
Unlike many media groups, Vivendi does not encourage its businesses to find synergies.
不同业主互相协作组成的多场系统，旨在解决猪群过大带来的问题。
System of multiple sites where individual producers form a co-operative to overcome the problems of size.
有一个用猴子做的研究，实验的设置，使得两只猴子必须互相协作才能取得食物。
In a study using monkeys, the experiment was set up so that two monkeys obtained food by cooperating with each other.
一个域包是一个互相协作以支持可以被认为是黑盒的内聚契约集的类集。
A domain package is a set of classes that collaborate among themselves to support a cohesive set of contracts that can be considered black boxes.
但我觉得这个荣誉是给所有志愿者的因为我们是互相协作才让它成为现实！
But I owe this award to all of the volunteers! Cos we helped each other and we made it possible together J.
现场预制与附近的场地预制互相协作都会在现场需要时提供合乎要求的预制件。
Proper co-ordination between the site and the adjoining unit-producing yard will provide units, as and when required, on the spot .
互相协作买方和卖方供认地状况下可能会呈现，是无法预见地时间在这个和谈订立。
MUTUAL COLLABORATION Both BUYER and SELLER recognize that circumstances may arise which could not have been foreseen at the time this Agreement was entered into.
在这种情况下，设计人员和开发人员应就对象集合及其可用的属性达成一致并互相协作。
In these cases, the designers and developers will collaborate by agreeing on the set of objects and their available properties.
她说小学教学的特征就是教职员之间的互相协作，这也正是她和Clark想在高中教学中大力推进的。
She said the elementary school level features more collaboration between staff members - something she and Clark want to encourage at the high school.
四个成功项目的协作领域——基于对不同的engineeringdisciplines如何互相协作的调查？
Four collaboration areas of successful projects — based on surveying how different engineering disciplines collaborate among themselves and with others.
寺庙方与水库方在水源保护意识的共同促使下，于库区内外采取互相协作的策略，从而达到了一种相对稳定的平衡。
The temple and reservoir collaborate and adopt the strategy to achieve a relatively stable equilibrium in the common area for the same protective consciousness to water.
双方做到战斗气氛逼真，动作熟练，方法准确，配合协调，有助于培养运动员勇敢、机智、敏捷和互相协作的精神。
The exercise is conducted fiercely and fast as if in real combat with skill, accuracy, and coordination. This exercise will improve the bravery, agility, and mutual cooperation to the participants.
为了确保收集器不会丢失对象，GC和VM互相协作，跟踪对象之间的链接，因为它们是通过存储应用程序执行的操作而被创建和销毁的。
To ensure no objects are missed by the collector, the GC and VM cooperate by tracking the links between objects as they are created and broken via store operations that the application executes.
Waldo 的钱是通过两个数据库中的数据来表示的，这两个数据库通过互相协作来保证它们包含的数据总是在一个已知的并且一致的状态。
Waldo's money is represented by data in two databases that cooperate to insure that the data they contain are always in a known and consistent state.
协作通过分享使每个人都能更接近于达到目标的知识和工件，使大家互相帮助。
Collaborators help each other by sharing knowledge and artifacts that get them closer to attaining their goal.
Web 2.0(实际上是Enterprise 2.0)，正在努力让个人或企业分享信息、互相沟通以及项目协作变得更简单，同时降低成本。
Web 2.0 and indeed Enterprise 2.0 strive to make it simpler and less expensive for individuals and businesses alike to share information, communicate with each other, and collaborate on projects.
这不仅帮助团队成员互相通讯和协作，而且也为所有新的操作创建一个审计记录。
This not only helps team members communicate and collaborate with one another, but also creates a record for audits conducted against all new implementations.
因此，在一个拥有准则和互相信任的背景下，网络使人们会变得协作，通过每个人的合作行为，来处理相同的问题，哪怕这些个人行为会受到自身知识的限制。
Thus, within a context of norms and trust, humans online will behave in coordinated ways, addressing collective problems through knowledge-constrained, coordinated individual actions.
他还说道，通过‘天安号’事件，三国之间可以通过互相协调和协作，进一步加强安全合作关系。
He added that through the Cheonan incident, the three nations are able to further strengthen their security cooperation ties through close coordination and cooperation.
移动自组网的协作应用具有层次性，组移动和组通信以及两者互相关联的特点。
The three chief characteristics of mobile collaboration in MANET are hierarchy, group mobility and group communication.
移动自组网的协作应用具有层次性，组移动和组通信以及两者互相关联的特点。
The three chief characteristics of mobile collaboration in MANET are hierarchy, group mobility and group communication.
应用推荐