去年，宝洁公司（Proctor &Gamble）在这一点上大获成功。当时，宝洁公司邀请演员以赛亚•穆斯塔法为公司的Old Spice男士香水推出了一个互动社交媒体宣传活动。
Proctor &Gamble (PG) struck gold with this last year, when they created an interactive social media campaign for Old Spice around actor Isaiah Mustafa.
他们在社交互动方面得分更高。
低头症只是我们越来越依赖手机和互联网的一个症状，这正在取代正常的社交互动。
Phubbing is just one symptom of our increasing dependence on mobile phones and the Internet, which is replacing normal social interaction.
在某些情况下，那些对社会互动的影响有误解的人，其社交程度也许不足以维持自身的幸福感。
Those who misunderstand the impact of social interactions may not, in some contexts, be social enough for their own well-being.
实验中，一位母亲被要求以正常的方式与她的孩子互动，然后面无表情，不给他们任何视觉上的社交反馈。
In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback.
汉考克得出的结论是，使用这些网站来不断了解其熟人活动的人们在随后的社交互动中更容易被喜欢。
Hancock concluded that people who use these sites to keep updated on the activities of their acquaintances are more likely to be liked in subsequent social interactions.
当他非常开朗地得到一个接一个的社交互动帮助，他的老师没有惩罚他的不恰当的举止，反而理解有时这些举动是因孤独症而起。
While very bright he gets one-on-one help with social interaction and instead of just punishing inappropriate behaviour his teachers understand that sometimes it's to do with his autism.
这类人几乎对社交互动的任何形式都有焦虑感，即使是被动的。
This person has anxiety about most any form of social interaction, even if they are passive.
这是一种新的历史记录，也为发现社交互动模式提供了前所未有的机会，这太了不起了。
From a new kind of historical record to an unprecedented opportunity for discovering patterns of social interaction, this is big.
不论是线上的还是线下的，本质都是与人互动。在进行社交网络用户营销的时候，需要有这样的认识。
Whether its online or in person, your dealing with human interaction and you need to have that mentality when marketing to social networking users.
广告的衡量标准是曝光率，比如页面浏览量。而社交媒体的衡量标准是直接互动的次数，比如朋友、浏览或用户的数量。
Advertising is measured in booked exposures, i.e. page views, while social media is measured in direct interactions, i.e. number of friends, number of views or number of users.
在假期里你要享受有意义的互动，第一个关键步骤是要融入到社交活动中去而不是拒绝。
The first key step to enjoying meaningful interactions during the holidays is to get involved in social activities instead of avoiding them.
组织行为学家目前已经知道，人们往往和那些坐在自己附近的人互动得更多，但他们从来不清楚这是否只是一种社交需要。
Specialists in organisational behaviour have known for a while that people tend to interact much more with those who sit nearby, but it has never been clear whether that was just social grooming.
识别面孔的能力不仅仅方便于鸡尾酒会，也是区分朋友与敌人以及促进社交互动的关键。
The ability to recognize faces is not just handy for cocktail parties, it's crucial for distinguishing friend from foe and facilitating social interactions.
调情，虽然可能被视为对一些人浪漫方面兴趣的表达，但它实际上是一种社交互动。
Flirting, though may be seen as an act of expressing romantic interests on somebody, is really just a way of social interaction.
真的是如此么，又或者是模仿只不过就是成功的社交互动的一种副产品？
But is it really true that mimicry causes others to like us, or is mimicry just a by-product of successful social interactions?
我们对于这些(社交)网站越感到放松舒适，我们越倾向于在分享我们的有关我们自己的个人细节和在与他人互动的时候放松警惕。
The more comfortable we become with these sites, the more apt we are to share personal details about ourselves and let our guard down as we interact with others.
很难说社交媒体没有永远改变我们在线上互动与联系的方式。
It's hard to argue that social media hasn't changed forever how we interact and connect online.
社交网络的出现为产品经理提供了一个有效的机制，让他们不需要跨越全球就能与客户互动。
The advent of social networks provides an effective mechanism for product managers to engage with customers without crisscrossing the globe.
它在我们眼前放了一面镜子，强迫你思考，你到底是如何与周围的人进行社交互动的，这一切到底意味着什么。
It put a mirror to your face, forced you to think how you interact socially, and what it all means.
如果您是从头开始创建社交网络战略，那么必须了解互动是成功的关键。
If you are getting started with a social networking strategy from scratch, you should know that iteration is the key to success.
社交软件的默认设置对于人们的行为和社交互动产生影响。
Default options in social software have consequences for human behavior and social interaction.
所以这样看来，变色龙效应远非是冷血的爬行动物的一种自我保护，而确实是对促进社交互动而表现出的热情响应。
So the 'chameleon effect', far from being the preserve of cold-blooded reptiles, is actually a warm response facilitating social interactions.
由于越来越多操作层面的工作都是直接通过网络或社交媒体与消费者进行互动，市场营销与其它功能之间的界线也越来越模糊。
The marketing lines have blurred with other functional areas as more operational job titles interact directly with consumers through the Internet or social media.
戴尔公司组建了一支40人的团队，通过博客、社交论坛、第三方网站与消费者互动。
Dell has a dedicated team of around 40 people that interacts with consumers through its blogs, community forums and third-party sites.
快速眼动睡眠期的梦境更有故事情节，充满了感情和冲突；而非快速眼动睡眠期的梦境通常只会涉及友善的社交互动。
REM dreams are more story-like, with emotion and aggression, and non-REM dreams often involve friendly social interactions.
共同特征：自助式服务，自然获取用户，达到网络效应的临界质量，失控的用户增长速度，赢家通吃的市场环境，复杂的用户体验，网络效应，以创造新的用户社交互动方式为典型。
Common characteristics: self service customer acquisition, critical mass, runaway user growth, winner take all markets, complex ux, network effects, typically create new ways for people to interact.
对于瑞恩·西克雷斯特(Ryan Seacrest) (Twitter粉丝数排名第七)这样的明星来说，社交媒体就是和消费者互动的另一个平台。
For stars like Ryan Seacrest, the no. 7 top tweeter, social media is just another platform to interact with the consumer.
对于瑞恩·西克雷斯特(Ryan Seacrest) (Twitter粉丝数排名第七)这样的明星来说，社交媒体就是和消费者互动的另一个平台。
For stars like Ryan Seacrest, the no. 7 top tweeter, social media is just another platform to interact with the consumer.
应用推荐