即使让赞助者陷入了亏空的境地，也要在技术上取得成功。
Score technical successes, even if their backers weltered in red ink.
这么快导致亏空的原因是这些税款大大缩水，也许恢复还得需要一段时间。
One reason its deficit has risen so quickly is that those revenues have evaporated. They may not return again for some time.
当然我也告诉她，我们还得等两年，等到我用自己的薪水补上亏空的时候；
Of course, I told her we should have to wait a couple of years, till I could catch up on my salary;
但这就是巴西央行行长恩里克梅里莱对发现泛美银行，一家中型贷款机构账上25亿里亚尔（15亿美元）亏空的态度。
But that is how Henrique Meirelles, the governor of Brazil's Central Bank, presents a 2.5 billion reais ($1.5 billion) hole in the accounts of Banco PanAmericano, a medium-sized lender.
去年十月这家银行突然亏空，原本2400万美元的利润变成了2000万的赤字让人震惊。
Last October the bank balked, alarmed that a $24M profit had turned into a $20M deficit.
取消对房屋税收的妥协会有助于控制亏空和加速平衡。
Getting rid of the tax concessions for housing would help both control the deficit and speed up rebalancing.
言下之意是客户资金不存在真正意义上的亏空。
The implication was that there was no meaningful shortfall in client funds.
但……采取些许行动，或完全不采取行动，将会造成更大亏空，更多的工作岗位消失，更大的收入损失，信心进一步下降。
But... doing a little or nothing at all will result in greater deficits, even greater job loss, even greater loss of income and even greater loss of confidence.
只要韩国银行想以比零星存款更快的速度增加贷款，这种银行就要依赖向外借贷来弥补亏空。
Whenever a South Korean bank wants to expand its loan book faster than its retail deposits, it relies on foreign borrowing to fill the gap.
一如国库几乎亏空显示爱尔兰的经济繁荣已经面临尾声，表现更为良好的税收也预示着复苏的开始。
Just as a depletion in the state coffers was an early sign that Ireland's boom was ending, healthier revenues augur well for recovery.
在美元计价的前提下，新兴亚洲经济体今年的消费支出增长在弥补完美国和欧元区亏空后仍有剩余。
In dollar terms, the increase in emerging Asia's consumer-spending this year will more than offset the drop in spending in America and the euro area.
该集团从信用担保基金，一个由银行出资和操作的存款保护计划借款来弥补该亏空。
To plug the hole, it borrowed money from the Credit Guarantee fund, a deposit-protection scheme that is funded and run by Banks.
瑞银集团更换了新的CEO来清理内部。目前正应对由信用紧缩带来的巨大历史亏空以及暴露出来帮助美国客户逃税的问题。
UBS brought in a new CEO to clean house but is still struggling with the legacy of huge credit-crunch losses and Revelations it helped U.S. clients evade taxes.
2006年，财政预算亏空占gdp的比例高达9.4%；来自资本经纪公司(一家咨询公司)的内尔·希尔林认为到2008年底，这一数字将缩小至3.5%。
The budget deficit reached a yawning 9.4% of GDP in 2006; Neil Shearing of Capital Economics, a consultancy, reckons it may be down to as little as 3.5% by the end of 2008.
但这很明显已经直抵债权人与纳税人所能承受的上限了，债权人不愿意再以此利率提供资金了，纳税人也不愿意再为亏空买单，收拾残局了。
But it has clearly reached a limit in creditors' willingness to supply funding at a reasonable yield, and may have reached the limit of taxpayers' willingness to pay the eventual bill.
消费者已经对美国开始恐慌不安，因为那里的银行倒闭在增加而国家的存款保险基金很有可能面临亏空。
Consumers are already twitchy in America, where bank failures are rising and the nation's deposit-insurance fund faces a potential shortfall.
这一部分反映了一个大的亏空，这一亏空由慈善和大学为对冲基金、私人股本和股票的捐款支持着。
In part that reflects big losses sustained by charitable and university endowment funds on hedge funds, private equity and shares.
现行的奖金制度，给“利润”支付了数十亿的奖金后，“利润”又变成了亏空，这样的奖金制度竟然还纹丝未动。
The bonus system that paid out billions for "profits" that later turned into losses is intact.
其国际负债净额(即别国所持葡萄牙资产大于葡萄牙所持外国资产)在活期账户的巨大亏空下，去年一度飙升至GDP总额的112%。
Its net international debt (what Portugal owes to foreigners, less the foreign assets it owns) rose to 112% of GDP last year, after a run of huge current-account deficits.
但是破产把亏空扩大到了大约1500亿美元（基于最近的市场价格），由股东和债权人承担。
But bankruptcy expanded that shortfall to roughly $150 billion of shareholder and creditor losses, based on recent market prices.
英国的住房市场是世界上最大的低迷市场之一；英国家庭负债收入比比美国更高；像美国一样，长期的消费高涨导致了经常性项目的巨额亏空。
Britain's housing boom was one of the world's largest; its household debt-to-income ratio is higher than America's; and, as in America, a long consumption boom left a large current-account deficit.
上个月费斯奇先生在某笔交易出现差错之后解雇了他旗下的全球市场主管和高级贸易商，并且在账本上留下大约一亿的亏空。
Last month Mr Fischer sacked his head of global markets and a top share trader after a deal went wrong, leaving a negative position of roughly euro100m on the books.
1月9日最新的盖洛普民意调查显示，仅有27%的美国人认同奥巴马在财政上的亏空(低于11月的32%)，68%反对。
Gallup's latest poll released on February 9 showed that a mere 27 percent of Americans approve of Obama on the deficit (down from 32 percent in November), with 68 percent disapproving.
他说，填补亏空，可以让新泽西“回到财政正常的道路上”。
Plugging the deficit, he says, will put New Jersey "back on the road to fiscal sanity".
十几个，也许几百个“城市重建项目”因为联邦财政的亏空而不能按期完成。
And dozens, perhaps hundreds, of "recovery projects" will not be completed because of shortfalls in federal financing.
监管机构和交易所曾说亏空是存在的。
听到他公司亏空负债，我一点也不感到意外—他对商业不内行，整个体制的基础都不牢固。
Eg. I'm not surprised to learn that this company is in debt-he has very little experience of business, and the whole organization was built on sand.
针对有亏空和没有亏空两种情况的油水井，分别采用不同的防砂方法。
According to shortfall and no shortfall oil or water well, methods of sand control were applied respectively.
他接手时的预算盈余如今已是赤字，退休计划造成了美国有史以来最大的财政亏空，而税收体系处于极不稳定、漏洞百出的混乱状态。
The budget surplus he inherited is now a deficit, the fiscal hole in America's retiree programmes is bigger than ever, the tax system is an unstable, patched-up mess.
他接手时的预算盈余如今已是赤字，退休计划造成了美国有史以来最大的财政亏空，而税收体系处于极不稳定、漏洞百出的混乱状态。
The budget surplus he inherited is now a deficit, the fiscal hole in America's retiree programmes is bigger than ever, the tax system is an unstable, patched-up mess.
应用推荐