最终，结核分枝杆菌像木马一样藏匿于静息的免疫系统，在免疫细胞中生存下来。
The end result is that Mtb lives comfortably in the immune cells, like a Trojan horse, hidden from the rest of the immune system.
建筑就是一首诗，每个别墅都可以设计成为花的蓓蕾的样子犹如诗里的诗句，他诠释的“家”，叫做弯曲小径，这来自于他一次对树叶的静想。
That prompted the idea of writing story lines from which each villa design could bud. His narrative for one home, called Bending Paths, begins in a meditative vein.
我叫张静，毕业于宁夏大学经济管理学院，市场营销专业。
My name is Zhang graduated from Ningxia University, School of Economics and Management, marketing professional.
《绿山墙的安妮》是著名的加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利的一部静待你少年儿童著作，出版于1908年。
Anne of Green Gables is a classic children's novel published in 1908 by the renowned Canadian writer Lucy Maud Montgomery.
我是来自于东方的一位文静、开朗、热情、传统、气质高雅的女性，喜欢烹调、热爱旅游，尤其喜欢阅读和欣赏音乐。
I am a gentle and quiet, sonsy, warm-hearted, traditional and politest Oriental lady. I enjoy cooking, travelling, reading and music are my favorites.
刘于南宋的《静江府城图》是中国古代留存至今的最早、最详细、最完整的以军事为主要功能的城市地图。
Carved during the Southern Song Dynasty, map of Jingjiang Prefectural city is ancient Chinas oldest, most complete and most detailed extant map of a city.
研究了在倾斜磁场下感生单轴磁各向异性对静磁正向体波激发的影响，并考虑了易磁化轴垂直和平行于磁性薄膜两种情形。
This paper presented a theoretical investigation of the effects of the induced uniaxial anisotropy on excitation of magnetostatic forward volume waves under obliquely biased magnetic field.
莓系属的牧草（直译）非常静人，并直接去淌于阿帕推契山脉的订居者。
Bluegrass is so moving and comes directly from the Settlers in the Appalachian mountains.
结果表明，单桶基础的竖直和水平循环承载力取决于所受到的静荷载大小。
Results show that the vertical and horizontal cyclic failure loads depended on static loads.
根据海涂土壤特性设计了不同形状参数的测板，配装于SY-1型静载式水田土壤承压仪，在进行海涂土壤承压特性研究中取得了较理想的效果。
These dishes were disposed to a SY 1 dead load paddy field soil pressure instrument to study soil pressure sinkage characteristics on coastal shoaly land in Zhejiang.
感觉运动系统在静息态时的脑网络具有小世界属性，而在前爪刺激时更偏向于随机网络。
The brain network of motor-sensory system showed small-world property during resting state, but random network during forepaw stimulation.
当一个动荷载近似于附加静荷载时，荷载中包括此类附加静荷载。附加静荷载包括通常出现的来自于冲击及振动的荷载。
When a dynamic load is approximated to an additional static load, this additional load, which stems from normally occurring conditions of impacts and vibrations, is included in this load category.
没有长大夫对于病人所逢蒙的毫有需求的，否预感的痛甘有静于衷，乃至于未构成存心虐待病人。
Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering, to the extent that it constitutes systematic patient abuse.
深田静夫先生1960年毕业于大阪外国语大学。
最佳工艺为：将卡波姆均匀撤于适量蒸馏水面上，静置，使之充分溶胀，配成3%的卡波姆水凝胶基质；
Optimum: Carbomer was uniformly sprinkled on the surface of distilled water, and standing to the full swelling, then 3% Carbomer hydrogel matrix is prepared.
常静专注于唐宋诗歌的古筝音乐演奏与研究，有多张个人唱片出版。
Chang Jing focuses on Guzheng performance and research related to Tang and Song poetry, and has published a number of solo albums.
若本发明因故主轴不旋转时，移动机构可自动将静刀架移开以防止物料于主轴上方堆积造成设备堵塞，从而继续保证工艺流程的正常运行。
In case of stalled main shaft, the static cutting tool carrier may be shifted automatically with the shift mechanism to avoid jamming and ensure the normal technological process.
若本发明因故主轴不旋转时，移动机构可自动将静刀架移开以防止物料于主轴上方堆积造成设备堵塞，从而继续保证工艺流程的正常运行。
In case of stalled main shaft, the static cutting tool carrier may be shifted automatically with the shift mechanism to avoid jamming and ensure the normal technological process.
应用推荐