专家指出红头发的人也许还有一个使他们卓然于群的特征——敏锐的痛感。
Redheads may actually have another trait that makes them stand out - sensitivity to pain, specialists reported.
类似于群分次环和群分次模的定义，定义了部分半群分次环和部分半群分次模。
Similar to group graded rings and modules, partial semigroup graded rings and modules are defined.
新方案中群公钥的大小仅取决于群中成员的个数，不会随着撤销成员的增加而无限增大。
In this new scheme, the size of public key only lay on the number of members in the group, and would not increase infinitely along with the increase of number of members which were revoked.
暴走团是一群热衷于走路、跑步、远足的人，人们常常看到他们沿着街道全速行走。
Hiking groups, a group of people who are enthusiastic about walking, running or hiking, are often seen walking at full speed along the street.
民主党人倾向于把社会看作是“平民”（农民、种植园主和工人）和一群贪婪的贵族之间持续的斗争。
The Democrats tended to view society as a continuing conflict between "the people"—farmers, planters, and workers—and a set of greedy aristocrats.
然而在这个春天里的一个月，一群91人的僧侣却专心于投入科学王国。
Yet for one month this spring a group of 91 monastics devoted themselves to the corporeal realm of science.
我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。
I used to watch her from my kitchen window, she seemed so small as she shuttled her way through the crowd of boys on the playground.
该应用服务于您的外部客户群，因此必须保证它的正常运行。
This application serves your external customer base, so it is imperative that it remains operational.
事实上，畜产品的生产并不是靠养一小群动物的家庭农场，而是类似于大型有组装线的工厂。
The truth is that farm production does not depend on the family farmer witha small herd of animals but instead resembles a large, assembly-line factory.
为了获得SOA的简单性和可维护性，您需要将公开方式的种类减至最少，这些公开方式可以服务于相当广泛的用户群。
For the sake of simplicity and maintainability of the SOA, you need to aim for the smallest possible number of exposure styles that will serve a reasonably wide consumer base.
拉文纳因其马赛克而闻名于世；一群游客从一个教堂来到另一个教堂，伸出脖子去看高处布满灰尘的穹窿上微小多彩的有色玻璃昏暗的光泽。
Ravenna is famous for its mosaics; hordes of tourists move from one church to another, craning their necks to glimpse the dim lustre of tiny multicolored smalti high up under dusky vaults.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
凯利的研究表明，博客倾向于在相同语言群和国家间被相互链接，而每一个语言群体又包含更小的链接更密集的网站包。
Mr Kelly's research shows that blogs tend to be linked within languages and countries, with each language-group in turn containing smaller pockets of densely linked sites.
当他到伦敦旅游时，黄非常享受于踱步在古老建筑群中的感觉，即便是在此时，他依然渴望尽早回家并开始工作。
During a visit to London he enjoyed walking and looking at the old buildings but was still eager to get home and back to work.
而他的装甲列车队(据说长度约等于90节列车厢)一般只用于护送他往来于自己的秘密地下建筑群。
His armored train convoy, reportedly up to 90 carriages long, is typically only used to shepherd him between his secret underground compounds.
当一群人暴露于病毒或食物毒的时候，现代医学仅仅检测那些生病的人。
When a group of people are exposed to a virus or food toxin, modern medicine examines only those who get sick.
这部喜剧展现了一群就职于造纸公司的古怪员工的职场幽默。
The comedy featuring a group of idiosyncratic employees at a paper company can offer some business humor.
我们更倾向于在拥有最大客户群的方面应用新技术，例如移动通讯。
We prefer to implement new technology in areas where we have the largest customer group, such as with mobile messaging.
另外一个震群于二月末三月初发生在都江堰和彭州之间。
Then there was another swarm at the end of February and early March between Dujiangyan and Pengzhou.
当你深信自己是地位崇高的男性，那么无论你身处何地，甚至置身于一群精英之间，你所有的担忧烦扰都会消失。
When you have deep set beliefs that you are a high status male, and that no matter where you are, that you are among the elite males, then all these anxieties and problems fall away.
如此看来，难道说，服务于消费群是中产阶层的商家才会遭受重创吗？
So is it simply a case that shops serving the middle classes are those that have been hit?
在美国，有那么一群人热衷于“军事博客”，这些博客作者或论坛用户对全球烽火连三月，军事战略战术和前沿的军事科技十分感兴趣。
In the United States, they’re called ‘milbloggers’ -- that is, bloggers or Internet forum users interested in war news, strategy and tactics and the latest military technology.
总的来说，含有BRG的星系群倾向于含有更多的明亮星系，在周转速度上的差异也更大。
As a whole, the groups with BRGs tended to have more galaxies which were more luminous, and had a greater variety of velocities.
一群攀岩者在晚餐后围坐于客厅，喝着酒，谈论着关于道德的话题。
A group of climbers is sitting in a living room, post-dinner, enjoying fermented beverages, talking ethics.
她们承受着由美丽给她们带来的负担，极其天真又缺少教育，她们懂得专注于自己事业，但她们还只是群孩子。
As well as being burdened by beauty, models are often hopelessly naive and under-educated: they embark on careers while still children.
你不知道那有多偏远，我们实际上穿过古印加人的木乃伊群——他们身上还有毛发、皮肤，被暴露于滑坡边。
To give you an idea of how remote it is, we actually came across the mummified corpses of ancient Incas - still with their hair and skin - which had been exposed by landslides.
在殖民教育系统里，早熟的阿奇比卓然不群，沉迷于阅读各种英文经典作品，尽管非洲人在讲故事方面并不长足。
As a precociously gifted schoolboy Achebe thrived in the colonial education system and enjoyed reading the English literary Canon, even if Africans rarely fared well in its stories.
能够被一群野生黑猩猩所接受得益于几个月来的耐心。
To be accepted thus by a group of wild chimpanzees is the result of months of patience.
能够被一群野生黑猩猩所接受得益于几个月来的耐心。
To be accepted thus by a group of wild chimpanzees is the result of months of patience.
应用推荐