选择Enableprojectspecificsettings，因此对编译器设置所做的更改仅应用于此项目。
Select Enable project specific settings so the changes you make to the compiler settings apply to this project only.
对于此对话框的任何操作都是长期保存的，因此您无需再次记住它。
Any action on this dialog is persisted, and you do not have to remember it again.
在一次后续扫描中，如果新计算的校验和不等于此前计算的校验和，则该页面正在更改，因此不是一个合格的合并候选对象。
On a subsequent scan, if a newly computed checksum is different from the previously generated checksum, the page is changing and is therefore not a good candidate for merging.
由于此前的衰退经常发生在利率还相当高的时候，会有较大的降息空间，因此进行比较的方法之一就是比较百分比降幅。
While previous recessions have often started when rates were far higher -- and therefore had more percentage points to fall, one way to compare cuts is by the percentage decline.
由于此自定义小部件接受任意的HTML表单片段，因此可以更自由地控制表单布局。
Because this custom widget accepts an arbitrary HTML form fragment, you have more control over the layout of the form.
由于此时不再能够修改基状态，因此门户引擎将为每个新url创建此基状态的一个(逻辑)副本。
Because the base state cannot be modified any more at this time, the portal engine creates a (logical) copy of this base state for each new URL.
因此没有清楚的时间表，两个星期后我们将处于此阶段。
So there's no distinct schedule, as in, in two weeks we'll be in this phase.
此外，由于此层一般利用虚拟化技术，因此可以实现由更加高效的资源利用率带来的成本节约。
In addition, due to the fact that virtualization techniques are commonly employed in this layer, cost savings brought about by more efficient resource utilization can be realized.
令人惊奇的是，这里缺少有人类定居于此的证据，因此研究人员争辩说，它不可呢过是人类的定居点或是宗族的聚集地。
The surprising lack of evidence that people lived right there, researchers say, argues against its use as a settlement or even a place where, for instance, clan leaders gathered.
由于此场景中的模型并不复杂，并且未涉及冗长的建模方法，因此本文仅讨论如何从重新开始创建模型。
Because the model for this scenario is not complicated and does not involve a long modeling approach, this article just covers how to create the model from scratch.
对于此用户，未授权访问SCA组件，因此将显示一条错误消息。
For this user, access to the SCA component is not authorized and so an error message displays.
当人们点击广告时，ISP就能从所得利润中分一杯羹，因此它们才会如此热衷于此项技术。
The ISP then gets a cut when someone clicks on an ad, which is why ISPs are so keen on the technology.
由于此框架支持代码优先的方法，因此只需少许代码，您就可以轻而易举地让客户端和服务正常运行。
Since this framework supports the code first approach, with the help of a few lines of code, you can get a client and a service up and running without much effort.
但是，由于我发现到处都没有对它的精确记录，因此需要在这里包括用于此类加速的模型。
However, because I've found it accurately documented nowhere else, I want to include here a model for such speed-ups.
另一件与安然相关的讼案牵扯到苏格兰皇家银行和多伦多自治领银行，对于此案中的拒不让步者来说，这也是好消息，因为他们将因此而受益。
It was also good news for holdouts in a separate Enron-related case, including the Royal Bank of Scotland and Toronto Dominion, which also stand to benefit.
但由于此容器公开e JB接口，因此这完全可以位于远程位置，如下面的关系图中所示。
But since this container exposes an EJB interface, there is no reason why this can't actually be remote, as shown in the following diagram.
伦敦作为全球财政中心，外国银行扎堆于此做着国际生意，因此数据被夸大了。
That number is inflated by London's role as a global financial hub where foreign Banks cluster to do international business.
因此赛义德与福柯的细微，差别就在于此，但他公开承认，自己处理材料的方式受福柯，和葛兰西的影响。
So Said, as I say, distinguishes himself subtly from Foucault in that regard while nevertheless confessing openly the influence both of Foucault and of Gramsci on his way of approaching his material.
因此，如果医学患者们热衷于此的话，那么，一切就有意义了。
So, if MS patients are a little over-eager on this one, maybe there's a valid reason.
由于此时只定义了一个中介，因此它已选中。
Since there's only one mediation defined at this time, it is already selected.
因此，如果你打算将一个模式用于其他目的，一个好的想法就是记住：在这个目录中，模式仅仅记录了跟该特殊上下文相关的东西（译注：即模式本身的内涵远远不止于此）。
So if you are planning to use a pattern for a different purpose, it’s a good idea to keep in mind that in this catalog they are only documented in relation to that specific context.
因此，对于此工作负载，无论性能标准是什么，gencon都不是一个好的选择。
Therefore, for this workload, gencon would not be a good choice no matter what the performance criteria were.
由于所有操作名称的长度均为六个字符，因此该问题并不特定于此示例，但需要构想一个可以指定更复杂动词（例如“Get”、“List”或“Find”）的标准。
This is not problematic specifically in this example, since all of the operation names are six characters long, but imagine a standard that specifies more complex verbs like "Get", "List", or "Find".
由于该工具将长期保存对于此advancedOptions对话框的所有更改以供稍后使用，因此您只需输入一次这些信息。
Since the tooling persists all changes to this Advanced Options dialog for later use, you only need to enter this information once.
对于此功能，CommunityEdition并不维护使用控制台生成的设置的历史记录，因此您每次都要重新输入数据。
For this feature, Community Edition does not maintain a history of Settings generated using the console, and therefore you will need to re-enter data each time.
由于此构建文件实际上只适于被eclipse调用，因此我把默认目标保留为prepare。
Because this build file is really intended to be called only by Eclipse, I left the default target as prepare.
有鉴于此，Forrester对590名IT高管和决策者的调查之结果因此显得更加令人惊讶（上表即根据调查结果制作而成）。
Which makes the findings of the Forrester survey of 590 IT executives and decision makers that produced the chart above all the more surprising.
由于此种状态无法直接适用实体法律规范得出裁判，因此，需寻找其他的处置方法，如搁置判决、调解、法律规范的特别安排、证明责任等。
Due to the impossibility of applying the substantive provisions, it is necessary to find some other resolution, such as stay of judgment, mediation, special provisions and burden of proof, etc.
由于此种状态无法直接适用实体法律规范得出裁判，因此，需寻找其他的处置方法，如搁置判决、调解、法律规范的特别安排、证明责任等。
Due to the impossibility of applying the substantive provisions, it is necessary to find some other resolution, such as stay of judgment, mediation, special provisions and burden of proof, etc.
应用推荐