克拉里奇现在能够更准确地估算澳大利亚濒危物种的数量，这要归功于松露。
Claridge is getting better estimates of Australian endangered species populations, thanks to truffles.
在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
一曲古琴弹奏的古曲回响于屋内，沁入心间，你仿佛听到了鸟鸣、松籁、流水。
A piece of classical music, played by guqin, fills up the house and floats into your hearts, as if you hear birds singing, pines whistling and rivers flowing.
概述(译于《辩经》一书，泰国清迈松达寺出版)。
An Overview (Paraphrased from the book Monk Chat, published by Wat Suan Dok, Chiang Mai, Thailand).
该党执行委员会甚至未曾向他盘问西松建设事件，只是礼貌地等候听取他是否继续屈尊于该党总裁。
The party’s executive committee did not even grill him about the Nishimatsu story, politely waiting to hear whether he deigned to continue as party leader or not.
布勒松1908年生于巴黎，是一个富有的棉纺制造商的长子，他对旅行有一种强烈而叛逆的钟情。
Born in 1908 in Paris, the eldest son of wealthy cottonthread manufacturers, Cartier-Bresson had a lusty, rebellious hunger for travel.
《闪耀的狐尾松》在拍摄上胜人一筹，刻画出了一片银河拱悬于古老的狐尾松之上。
His winning shot, Blazing bristlecone, depicts the Milky Way arching over an ancient bristlecone pine tree.
克劳松居住于阿拉巴马，每日清晨起来自行更衣梳洗；从不服用处方药，且一日三餐亲自处理；并自己打扫居室卫生。
Crowson, who lives in Alabama, says she gets fully dressed every morning. She doesn't take any prescription drugs, still cooks for herself — three squares a day — and keeps her house immaculate.
虽然远未得到证实，但存在一种可能，就是阿森松岛正在受益于全球变暖的趋势。
One possibility, far from proved, is that Ascension is benefiting from global warming.
有一些证据说明一个叫本杰尼·荷约夫松（Bjarni Herjólfsson）可能在一次从冰岛到格陵兰岛的被吹离航线的航海中，于公元985年左右发现了北美大陆。
There is some evidence that a merchant named Bjarni Herjólfsson may have spotted North American lands around 985, after being blown off course on a voyage from Iceland to Greenland.
这个绿松色的礁湖，位于法国波利尼西亚群岛的萨摩亚环礁，于周围深蓝色的太平洋形成了强烈的对比，这幅图片是8月13号由航天员拍摄。
The turquoise lagoon of French Polynesia's Mataiva atoll stands out against the dark blue of the surrounding Pacific Ocean in an image taken by an astronaut on August 13.
Finke认为马拉松应该专注于统一、简单步伐的跑步训练，这种训练会帮跑步者在不受伤的情况下提升耐力。
Finke believes marathoners should focus on consistent, easy-paced training runs that help them build endurance without getting hurt every couple of months.
一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行，“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中，她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。
Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.
本系列文章的第4部分致力于分析示例应用程序场景，该场景使用基于XML的soa松耦合的portableJSR 168portlet开发。
Part 4 of this article series was dedicated to analyzing the insurance application scenario that was developed using portable JSR 168 portlets for a loosely coupled XML-based SOA.
王庆松则利用摄影创造出具有批判性和讽刺性的场景，不仅瞩目于中国本身，而且关注于他自己在面对世界问题时的立场。
On the other hand, Wang Qingsong makes use of photography and recreates critical and ironic scenes, not only focused on the Chinese context but also his position in the face of world issues.
落叶松肋骨架是建筑的主要承重部分，它们遵循着椭圆形平面的轨迹，垂直于建筑立面。
Larch ribs forms the buildings' skeletons. They follow the line of the enclosures' oval floors, perpendicular to the facade.
袁澍松先生毕业于澳大利亚新南威尔士大学，获工程学位；悉尼大学，获工商管理硕士学位。
He received his Bachelor of Engineer from University of New South Wales (UNSW) in Sydney, Australia and MBA from University of Sydney in Sydney, Australia.
生长于北美东部的细长，笔直的多年生植物，具有块茎状的根和粉白色的花；类似于唐松草。
Slender erect perennial of eastern north america having tuberous roots and pink-tinged white flowers; resembles meadow rue.
李松蔚认为这取决于医生的诊断。
吉尼斯世界记录于周六承认格拉迪丝·伯里尔完成了此次马拉松比赛。在周一的庆祝仪式上。夏威夷众议院向她颁发证书并戴上花环。
Guinness World Records confirmed Burrill's accomplishment Saturday, and the Hawaii House of Representatives honored her with a certificate and lei during a ceremony Monday.
今年是“姆明”创作者托芙·扬松的100岁诞辰。扬松出生于1914年，于2001年去世。
This year marks the 100th anniversary of the birth of their creator, Tove Jansson, who was born in 1914 and died in 2001.
照相机越来越小，摄影杂志越做越大，卡蒂埃·布列松成了奔波于全球的摄影家。
As cameras grew smaller and picture magazines bigger, Cartier-Bresson became a globe-trotting hired hand.
危险无损于尼克松甘冒风险的勇气。
The risk does not detract from Nixon's courage in running it.
哈利·波特的电影就是这样做的，吕克·贝松说，我发现，聚焦于一个和观众一同成长的人物，这样做非常明智。
Harry Potter "film was done," said Luc Besson said I found that focusing on one and the audience grew up with people, very wise to do so.
讨论了一类随机控制问题，其脉冲消费控制策略受控于一混合过程——几何布朗运动和泊松过程。
The impulse consumption control strategy of the problem is governed by a mixed process-geometrical Brownian motion and a Poisson process.
为了保护松华坝水库的环境，改善和提高水库的水体质量，于1995年两次对水库的浮游藻类进行了采集调查，共鉴定藻类48属66种。
To protect its environment and improve the quality of water body, the authors investigated it twice in 1995, identified algae 48 genera, 66 species from the samples collected.
为了保护松华坝水库的环境，改善和提高水库的水体质量，于1995年两次对水库的浮游藻类进行了采集调查，共鉴定藻类48属66种。
To protect its environment and improve the quality of water body, the authors investigated it twice in 1995, identified algae 48 genera, 66 species from the samples collected.
应用推荐