英国人开始效仿法国人，于是餐馆的理念传遍了整个大英帝国。
The British began to copy the French, and the restaurant idea spread throughout the British Empire.
这是令人满意的，于是这些冒险就开始了。
This was satisfactory, and so these adventures were carried out.
烧煤的蒸汽机开始占领市场，于是水车很快就过时了。
The coal-fired steam engine was taking over, and the waterwheel was fast becoming obsolete.
有可能背包的边缘就在附近，于是建造应急舵的工作就开始了。
With the possibility that the edge of the pack was nearby, work on the construction of a jury rudder began.
于是一个长期曲折的研究过程开始了，她必须从分配给她的繁忙的宣传工作中挤出时间来作。
Thus a long and winding research journey began, for which she had to squeeze out time from the busy propaganda work assigned to her.
他把这事告诉了他的女友，于是他们开始一起做任何人都会做的事情：他们让那些名人跟随他们。
He told his girlfriend, and together they started doing exactly what anyone else would have: they made famous people follow them.
于是我开始朝车子的反方向跑去，当然了，也就是朝与我家相反的方向跑去。
So I started to run in the opposite direction to the car, which was incidentally the opposite direction to my house.
他决定修建一条防止蒙古人再次入侵的城墙，于是便开始了建造长城的漫长历史。
He decided that a wall should be built to prevent those Mongols invading again. So he started the long history of Great wall building.
‘三个小孩在一起’他说，‘决定上演一出戏剧，’于是他的表演开始了。
'Three children got together,' he said, 'and decided to put on a play,' whereupon his performance began.
行星胚胎被认为是足够大的物体，至少可以进行一些内部融合，于是，这些物体的内部就开始了形成层的过程。
Planetary embryos are thought of as bodies big enough to have undergone at least some internal melting, so that the interiors of these bodies have begun a process of forming layers.
我丈夫硕士毕业后找到一份工作客观的工作，于是我们开始了一个家庭。
I never used it. My husband finished school, got a good-paying job, and we started a family.
暴风雪过后，将近一英尺厚的积雪堵塞了街道，于是人们开始铲雪。
Nearly a foot of snow clogged the streets and sidewalks as people began digging out of a storm.
于是，德语维基网站史上最荒谬的一场争论就此开始了。
Thus began one of the most absurd debates ever carried out on the German Wikipedia website.
我开始咳嗽，缕缕烟雾透过毛巾(钻了进来)，于是我跟查理都躺在地板上等待救援。
I coughed. A little smoke was getting past the towels. So I lay on the floor with Charlie beside me and waited.
于是，他开始去里德医院的脑部康复中心了。
So he started visiting the Brain Fitness Center at Walter Reed.
于是一个小组的员工就在那天晚上开始重新编写算法，并在周二之前解决了此问题。
A group of Googlers lacking exciting plans for the evening began re-writing the algorithm within hours and had solved the problem by Tuesday.
这也使我们在继续整理房间时有了灵感，于是我们开始清理其余地方的箱子、书柜和袋子。
That gave us more inspiration to start working our way around the room, going through the boxes, bookcases, and bags that took up the rest of the space.
我开始久久有了种他就是我的错觉，于是，通过简单的换位，我就成了我父亲。
I began to sustain the illusion that he was I, and therefore, by simple transposition, that I was my father.
从此刻开始他的所有的悲伤和担心都结束了，于是父亲和他的孩子一直过着幸福的生活直到他去世。
From this moment all his care and sorrow was at an end, and the father lived in happiness with his children till his death.
开始他们觉得童年很无聊，于是急着想要长大，当真的长大了就又渴望回到童年。
That they get bored with childhood, they rush to grow up, and then long to be children again.
于是他冲了出去，在公园的喷泉池里再喝了些水，然后开始了回家之路的长征。
He drank morewater at the fountain in the park and began the long walk to his room.
但没多久它开始啃窗台了，而我们的公寓是租的，于是我们开始关注这件事了。
Then, she chewed the windowsill. This was actually attached to our rented apartment, so it was cause for concern.
不过，星系中的气体却会碰撞，于是恒星形成的“雪崩”过程开始了。
The gas within galaxies, however, does collide, and an avalanche of star formation commences.
于是依赖银行资金的“影子银行系统”，开始拖欠债务了。
The “shadow banking system”, which relied on bank finance, started to default.
狄仁杰逐渐意识到维护她的统治对于国家的安宁和福祉重要性，于是他开始了对整个事件进行抽丝剥茧。
Realising the gravity of guarding her rule for the peace and well-being of the nation, he embarked on solving the whodunit.
一个星期过去了，我还在对着电脑屏幕抱怨怎么还不把狗儿送过来，莎莉早已厌倦不堪，于是她又开始接替我搜寻了。
A week later, after she was sick of listening to me curse the computer screen for not delivering up a dog, Sally took over the search again.
他拒绝了清教徒们要求简化礼拜仪式的要求，接着，他们最后建议重新翻译，于是这项工作开始变得有条不紊了。
His plans fell into place after he refused every demand of the Puritans to simplify the liturgy, and they finally suggested a new translation.
他拒绝了清教徒们要求简化礼拜仪式的要求，接着，他们最后建议重新翻译，于是这项工作开始变得有条不紊了。
His plans fell into place after he refused every demand of the Puritans to simplify the liturgy, and they finally suggested a new translation.
应用推荐