于是，在黒弦的线段上，很可能会形成小的黑洞，就像金属丝上的珠子那样。这个过程将会继续重复。
Then, on the string segment, smaller black holes would likely form like beads on a wire, in a process that would go on repeating.
于是，他开始向其他家族成员征求意见，要求他们帮着找出小哈特身上有什么缺陷，尤其是那些致命的。
Therefore, he began asking other family members for advice. He required them to point out Hart’s shortcomings, especially those fatal ones.
于是，小裁缝又给熊一些鹅卵石。熊用尽力气去咬，你可想而知，它是怎么也咬不开的。
So the young tailor gave him another lot of pebbles, and the bear worked away at them, biting for dear life.
于是，调酒师想知道这个人从哪里找到的小钢琴师。
So, the bartender wants to know where the guy found the small pianist.
于是，我继续留在小乐队里演奏，并报考朱丽亚音乐学院的音乐课程。朱丽亚音乐学院是纽约市最大的私人音乐学校，我在那里学习了单簧管、钢琴和作曲。
So I kept playing in small bands and signed up for classes at Juilliard, the city's great private conservatory of music, where I studied clarinet, piano, and composition.
于是樵夫马上告诉了皇后，皇后将这个名字说给了小矮人，小矮人气急败坏，发了一顿脾气就跑了。大概又到另一座城市去散布他那些漏洞百出的诡计了。
He immediately tells the queen, who springs it on Rumpelstiltskin, who's so pissed off he throws a tantrum and runs away, presumably to ply his poorly thought-out scam in another town.
吃完四个煎饼，八条熏肉，牛奶喝得只剩两小杯后，我还在嚷饿，于是她又给我做了三个蛋，并拿家里烤的面包做了半条吐司。
After four hot-cakes, eight strips of bacon, and all but two small glassfuls of the pitcher of milk, I complained of hunger, so she made me three eggs and a half loaf of toast from home-baked bread.
于是她跟着他来到了小鳄鱼的地下迷宫。
于是她拿了那把小钥匙，颤抖着打开了小房间，但是因为窗户都是关着的，一开始什么也没能看清楚。
She then took the little key, and opened it, trembling, but could not at first see anything plainly, because the Windows were shut.
于是这个人打开他的包，拿出了一架小钢琴。
从那一刻起，我意识到文艺青年里也有人喜欢小呆妞(小宅女)；于是即便是15年后的今天，想到这个，也使我无比兴奋。
And from that point on I realized there's a brand of arty guys that like nerdy girls, and this still makes me happy some 15 years later.
她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
她对着小化妆镜笑了笑，觉得挺满意，于是把化妆盒收进挎包，继续耐心地等真嗣来。
She smiled into the mirror, and finding satisfaction returned the items to her shoulder bag before continuing her patient wait for Shinji.
写完之后发现总是有很多小特性忘了实现，于是就和原始版本一起跑一次去比较不同。
There were always lots of little features that got forgotten, and comparing against the original meant playing through the game on two systems at once.
于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮，从破窗格子跳了出去，跳进了花园。
And she lifted the little cradle, with Thumbelina in it, and hopped out through the broken window-pane, down into the garden.
于是他收拾行装，回到家乡雅西，在自己家里开了一个小客栈。
He packed up and moved back to Yaxi to open a restaurant in the house he grew up in.
他们于是入得城内，走街过巷。年轻的渔夫却遍寻不着那条河流和立在河边的小旅店。
So they entered in and passed through the streets, but nowhere could the young Fisherman find the river or the inn that stood by its side.
于是，小裁缝把老虎钳子拿出来。熊伸出爪子，小裁缝紧紧地把熊爪拧在老虎钳子中以后，说：“你等一等，我拿剪刀去！”
So a vice was fetched, and the bear held out his PAWS, but the young tailor screwed them in tightly and said: "Now wait till I get the scissors."
首先，他作了市场调查，调查显示，武汉地区仅有约6家小的舞蹈俱乐部。于是，在7月份他开了自己的第一家俱乐部。
First he did market research, which showed that Wuhan had no more than six small dance clubs, so he opened his first in July.
于是，几年前，他买了一些空白的小日记本，并把它们放在每个人的座位上。
So, a few years ago, he bought tiny, empty journals and put one at each person's place.
男孩们的母亲听说在镇上有个牧师对于训导孩子很有一套，于是便询问那个牧师是否可以来教育下自己的这两个小捣蛋。
The boys'mother heard that a clergyman in town had been successful in disciplining children, so she asked if he would speak with her boys.
因此，人们需要一把小刀来打磨笔尖。于是有了小折刀(penknife)这个词。
Thus a little knife was needed to keep the pen trimmed, which is why a penknife is called a penknife.
我喜欢做和人打交道的工作，于是我又去搞了张房产经纪人的执照，并建了个小办公室开始做房产交易。
I always liked working with people, so I also got a Real Estate Broker license and set out my shingle doing that.
于是大卫离开了国王，仅仅拿着他的牧羊手杖、甩石袋和一个小皮袋子。
So David left the King, carrying only his shepherd's stick, his sling and a small leather bag.
于是小熊出发了，扛着他的小棍子，一头挂着自己的包裹，一边走一边唱起那首关于绿树林的古老歌谣。
So he went, with a stick over his shoulder and a bundle swinging from the end of it, while he sang the same old song of the greenwood.
于是小熊出发了，扛着他的小棍子，一头挂着自己的包裹，一边走一边唱起那首关于绿树林的古老歌谣。
So he went, with a stick over his shoulder and a bundle swinging from the end of it, while he sang the same old song of the greenwood.
应用推荐