我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
“这深谙于文化之中，”他说。
如果从批评方法看，这似乎倾向于文化批评。
When looking from critical methods, this seems to tend to be culture criticism.
这是一种根植于文化中的东西，中国女孩以爱和忠诚而自豪。
It is something that is ingrained in their culture and Chinese girls take great pride in being loving and loyal to a man.
同时，品牌名称研究也将有益于文化、翻译、心理学和美学研究。
At the same time, the study of brand names will be conducive to the study of culture, translation, psychology and aesthetics.
如果我们想培育出更文明地运用技术的方式，就必须着眼于文化，而不是技术本身。
If we want to foster a more enlightened use of the technology, we have to begin with culture, not with the technology itself.
这是一段浸没于文化、拥有丰富的想像空间，而且非常具有历史传统的传奇。
"Here was a story steeped in culture," she says, "rich in imagination and tied to a grand historical tradition."
其他专业（如俄亥俄州立大学、印第安纳大学及美国大学）扎根于文化政策。
Other programs, such as Ohio State, Indiana, and (increasingly) American, are strongly rooted in cultural policy.
应该由谁来照顾老年人以及应该怎样资助养老金体制往往取决于文化标准和取向。
Who should care for the elderly and how pension systems should be funded are often contingent on cultural norms and preferences.
艺术作为文化的一个典型“文本”既受制于文化语境的制约，又表现了一种文化内蕴。
Art as a typical "version" of culture is both restricted by the cultural context and shows a cultural connotation.
全文共分四个部分：第一章立足于文化三维性的整合是文化自我更新与自我保持的关键。
In the first part, I discuss that integration is the key for culture to renew and maintain itself.
越来越多的经济学家开始认识到：二十一世纪的经济赛局，将在很大程度上取决于文化力的较量。
More and more economists begin to know: to a great extent the winning in the competition of twenty-one century depend on the fighting of culture strength.
于文化的许多方面寻找有用的努力找到答案，为什么事情会是这样的跟踪和对庆祝人类普遍的冲动。
Useful for looking at the many ways cultures seek to find an answer to why things are the way they are and for tracing the universal human impulse toward celebration.
没有标准的描述过程的方法。这取决于文化、管理的风格、工作人员的写读能力、人员的归属和他们的相互作用。
No, there is no standard way to describe a process. It depends on the culture, management style, staff literacy, personal attributes and their interactions.
数据显示来自于文化上倾向于拥有多个子女的国家的移民迅速下降，与挪威人自定居开始便形成的社会规范向相一致。
Statistics show that newcomers from countries that are culturally attuned to having lots of children quickly fall into line with Norwegian norms once residency is established.
当然它们还是有很大的不同的，最大的不同在于迪士尼乐园完全是人造的，而丽江这个则深深地扎根于文化和历史之中。
Of course there are large differences, the biggest being that one is entirely artificial, the other deeply rooted in culture and history.
涉及异域文化的书籍和言论甚至可能是危险的，这是因为它们侈谈于文化间的差异，并且其间的许多信息有时是不准确的。
Books and talks about other people's culture can be even dangerous because they talk much about cultural differences, and sometimes a lot of the information they contain is untrue.
一般而言，在高语境文化中，人们倾向于较重的感觉参与或与人亲近。
Generally speaking, in a high-context culture, people lean towards heavier sensory involvement or closeness to people.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
没有了城市生活的所有危险和干扰，他们将更健康地成长，并更好地扎根于他们文化的道德价值观中。
Without all the dangers and distractions of city life, they will grow up healthier and better grounded in the moral values of their culture.
在世界各地的文化中，无论东方还是西方，几乎有无限的声音被用来服务于音乐表达。
Throughout the cultures of the world, East and West, a virtually limitless array of sounds has been employed in the service of musical expression.
然而，在现实中，决策不仅取决于管理者自身的价值观，还取决于企业文化和组织上级的价值观。
In reality, however, decisions are shaped not only by a manager's own values, but also by those of the corporate culture and of organizational superiors.
答案取决于对目标接受度和组织文化的看法。
The answer to that depends on perceptions of goal acceptance and the organisation's culture.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
古典音乐在美国处于全盛时期，深深植根于整个文化之中。
Classical music was in its American heyday, centrally embedded in the culture at large.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
应用推荐