由于我接受的生育疗法使我患上了血栓。
I'd suffered a clot caused by the fertility treatment I had undergone.
关于我接受了9 - 5的位置，有的人可能会感到震惊、不解，或者有人也能理解。
Some of you may be shocked, appalled, understanding, or confused by my accepting of a 9-5 position.
我患有了脱发的疾病。 之后我接受了保法止药物的治疗。关于我接受保法止药物治疗的疗程周期，一直都么有详细的计算过，直到今天我才意识到，已经过了4个月及3个星期。
I hadn't been keeping a close eye on how long I had been on the drug for but today realised that I have only been taking it about 4 months and 3 weeks.
我们必须接受这个事实，我们所使用的东西绝对不属于我们的，这是一个国家，这是另一块土地，也绝对不属于我们的。
We had to accept the fact that the things we were using would never belong to us, and that this country, this other land, would never belong to us, either.
但由于我们是伴随着生物系统长大的，而且别无选择，所以我们总是不加考虑地接受它们的成本。
But because we have grown up with biological systems and have had no alternatives, we have always accepted their costs without evaluation.
此外，我们预测未来的能力是如此糟糕，我不会毫不犹豫地接受这样的想法，即，未来的威胁将类似于我们今天面临的。
In addition, our ability to predict the future is so poor that I would hesitate before accepting the idea that future threats will resemble those we face today.
艺术和钱总是紧密联系着，而怎么让这钱花得值取决于我们对有价值的东西的判断，易于接受上述这些事实无疑将影响这种判断。
Art and money have always been closely connected. What is different is the way our casual acceptance of this fact affects our sense of what's valuable.
她住在伦敦郊区一个较远的地方，尽管我常收到她的邀请信，但由于我对于这首悼诗的恐惧，使我不敢接受她的邀请。
She was in a suburban locality some distance away from London, and I frequently got letters from her inviting me there. But my dread of that dirge kept me from accepting these invitations.
我生活中的另一个观点是：由于我的思想极具开放性和强吸收性，我发现我自己可以接受各种相互矛盾的观点，有时候甚至是相反的观点。
Here's another peek into my life: A side effect of being extremely open minded and absorbent is that I find myself believing all kinds of contradictory ideas, sometimes even opposite ones.
我给了他很多暗示，怎样抨击欧文·辛格和他的作品，他接受了我的意见，之后发表的那篇论文中不太有利于我。
And I sort of gave him hints about how to attack Irving Singer and his writing and he took me up on that and then what I published was a much less favorable paper.
由于我是年复一年地、缓慢和讲究方法地表明我是极简主义者，我的朋友和家人有充裕的时间来接受我的生活方式。
As I decluttered slowly and methodically, year in and year out, my friends and family had plenty of time to assimilate my lifestyle.
科学家认为，蒙娜·丽莎露出哪种微笑，取决于我们视网膜中哪些细胞接受到了图像信号，以及这些图像信号是通过哪个通道传送到脑的。
They believe Mona Lisa's smile depends on what cells in the retina pick up the image and what channel the image is transmitted through in the brain.
但是，艾肯·格林说，由于我们是生活在主权国家的世界中，因此，重新创造一个全球性金融监管结构的激进措施不会被接受。
But because we still live in the world of sovereign states, Eichengreen said, radical attempts to reinvent the global financial architecture are not likely to be accepted.
问题不在于我们如何去避免负面反馈，而在于如何去接受并且处理它们。
The question then isn’t on how we can avoid negative feedback, but to learn to roll and deal with them.
对于我来说，这个问题还可以接受，并不值得通过再加css控制来修复它。
To me, that’s an acceptable issue, and not really worth adding another CSS file with conditional logic in the markup.
在本周，这所谓“可接受的范围之内”的大小，对于我以及我们十多位同伴来说，就只有120平方英尺——我住的那间号房的面积。
For me and for a dozen of my associates this week, that "acceptable range" was 120 square feet.
如果我们接受相容主义，我们就能说，看啊，或许我们拥有自由意志，而决定论也适用于我们，但尽管如此，我们仍旧只是纯粹的物理系统。
If we accept compatibilism, we'll be able to say, "Look, maybe we have free will and determinism is true of us; but for all that, we're still just purely physical systems."
我站在我的人民之前，而且我告诉你们那对于我并不容易，并且我说……“我接受一个巴勒斯坦国家。”
I stood before my people, and I told you it wasn't easy for me, and I said… "I will accept a Palestinian state."
没有人会接受不安全的事物存在于我们的社会中，哪怕它微乎其微。
Nobody accepts that the slightest insecurity exists in our society.
现在我在接受您的采访，但正是由于我利用Web日志做了些额外事情，才使这次采访更为容易了。
Right now this is an interview, but this interview is made easier because of that extra thing I've done with my web log.
由于我的进程是在每个周末运行一次的批处理进程，因此虽然所有Container都在同一个dbspace中，我依然能够得到可以接受的性能。
Since my process is a weekly batch process run on the weekends, I get acceptable performance with all of my Containers in the same dbspace.
这种心态真不错：对于自己在事业上的成就他很开心地接受了，不过，对于我们的摄像机的紧紧跟随他就不是那么欢迎了。
And that's just fine with him: he's happy to have achieved so much - even if he's not-so-happy being scrutinized by our cameras.
我们不得不接受那些无法让我们控制的事情，并去关注于我们能影响的事情：我们的行为。
We have to accept the things over which we have no control and concentrate on what we can influence: our own behaviour.
“一开始孩子们很难接受，”Cheryl说，“但是由于我很小就失去了母亲，我对他们非常开诚布公和坦白。”
"At first, it was hard getting the kids on board," Cheryl says. "But after losing my mother at a very young age, I'm very up-front and honest with them."
对于我们来说这是巨大的责任，但是我们毫不犹豫的接受了它，因为我们有着许多关于扬升的经验。
It is a great responsibility for us but one we had no hesitation in accepting, as we have had much experience where Ascension is concerned.
我们相信，当我们公开的展示自己的时候，关于我们的真相和我们与你们的关系将被讨论，人们会普遍的显示出对于我们的更多的接受。
We believe that by the time we openly show ourselves the truth about us and our relationship to you will have been discussed, and people will generally show more acceptance of us.
但那时，被爱和被接受于我而言似乎是某种我这一生都不会得到的东西。
To be loved and accepted seemed to me at the time something I could never, in all my life, achieve.
由于我们已经提前几个月接受了其他订单，所以不能答应在两个星期内交货。
As we accepted the other order for months in advance, we cannot promise delivery of your order within two weeks.
如果我要成为一个实际的…因为紧接着这个访谈之后会有一个关于我的来龙去脉的完整访谈，关于我现在是谁，关于我的从儿时就接受的整个历史训练。
If I'm going to be an actual... because this interview is going to be followed up with the full interview of how I came to be, who I am now and my whole history of the training I got as a kid.
如果我要成为一个实际的…因为紧接着这个访谈之后会有一个关于我的来龙去脉的完整访谈，关于我现在是谁，关于我的从儿时就接受的整个历史训练。
If I'm going to be an actual... because this interview is going to be followed up with the full interview of how I came to be, who I am now and my whole history of the training I got as a kid.
应用推荐