他们如果业绩出色将被予于重酬，否则将惨遭开除。
He rewarded them well for outperformance and fired them when they failed.
科拉迪在代表拉齐奥的69场比赛中进了23球，但于2004年的财政危机中被售予了瓦伦西亚。
Corradiscored 23 goals in 69 games with the Biancocelesti, but was sold toValencia in 2004 at a time when the club risked bankruptcy.
请按以下步骤申请从帐户提款或结束帐户？(1)请键入以下所须资料(2)打印此表格(3)于表格上签署(4)递交此表格予经纪公司。
To withdraw funds or close an account, (1) please type all necessary information below, (2) then print this form, (3) sign the bottom, (4) and submit to brokerage firm.
同时，他们也使很多脑力劳动者得以专注于他们最擅长的专业领域，而将大量冗长乏味的工作交予其他人处理。
And they will empower many brain-workers to focus on what they are best at and contract out more tedious tasks to others.
订立合同后，买方需于一个礼拜内支付订金予卖方合同才视为成立，订金为合同总金额的30%；如有特殊情况，则卖方视情况而做调整。
The buyer should pay 30% of the contract value as deposit within one week after signing the contract, the seller keeps the right to make adjustment according to any special condition.
笔身是用以接触该电子装置的触控面板，以输入资讯予该电子装置，其中该笔身可被暂时收纳于该电子装置中。
Touching the touching control faceplate, the pen body inputs information into the electronic equipment, which can take the pen body in momentarily.
ARM平台对整个测量过程数据予与实时图形化显示，并将数据存储于SD卡。
The ARM platform also showed the real-time graph of the measured data, saved the data in the SD card.
为预留最佳座位给予阁下，请于1月21日(星期日)前填妥订购回条，并连同现金或划线支票(支票抬头“乐苗基金有限公司”)，于排练时交予本会职员。
To reserve the best seats, please complete the booking form by 21 Jan Sun and hand in your cheque payable to "PMA Music Foundation Ltd." or cash to HKPMA staff during rehearsal.
治疗组患者予别嘌呤醇控制血尿酸于正常范围内。
The patients in the treatment group were treated with allopurinol or benzbromarone to control their uric acid to the normal range.
于传送日结单予客户时，客户将被视作已收到该日结单。
Client will be deemed to have received the daily statement by email at the time of transmission to client.
这次进攻由科尔传中开始，德罗巴于远柱头球横传予舍甫琴科。
The attack started when Cole crossed from deep, Drogba at the far post headed back across the box to Shevchenko.
市民组半程马拉松、10公里奖金需在网上公示10日无疑义后，再予于发放。
Prize money will not be distributed until 10 days after competition results of Half Marathon for Local Citizens and 10-km Race are released on the website without question.
如被保险人于起保日计算第二十四个月后要求取消，则没有保险费退还予被保险人。
If the Insured cancels this insurance after 24 months from the commencement of this Policy, no refund of premium will be made.
国际半程马拉松奖金须在网上公示10日以及兴奋剂检查结果公布无疑义后，再予于发放。
Prize money of Half Marathon for International Group can be distributed after the winner list is published on the website for 10 days and the doping control result is released without question.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
本文着手于引进这种滚刀设计，结合我国较多的应用样板来进行予检的具体情况，介绍了滚刀法向齿形及其样板参数的计算方法。
The author recommended the hob design of foreign countries and combined it with the actual conditions of our country in which the template is mostly applied for ch…
随机分为实验组和对照组，实验组予补骨合剂灌胃，分别于术后1、2、4、8、1 2周取出标本进行种植体—骨界面骨整合情况观察。
The dogs of experimental group were ingested with BGC. The implanted maxillofacial part were sampled to observe the changes of implant-bone interface immedately 1,2,4,8,12 week after the surgery.
随机分为实验组和对照组，实验组予补骨合剂灌胃，分别于术后1、2、4、8、1 2周取出标本进行种植体—骨界面骨整合情况观察。
The dogs of experimental group were ingested with BGC. The implanted maxillofacial part were sampled to observe the changes of implant-bone interface immedately 1,2,4,8,12 week after the surgery.
应用推荐