这个页面的整体布局和图像设计特点是反射对称。然而单独来看，每个元素又是独一无二的，不对称的。
The general layout and imagery of this entire design features reflection symmetry, yet each element individually holds a lot of uniqueness and lack of symmetry.
这个古典作品的特点是花腔女高音和次女高音之间的一段二重奏。
This classic piece features a duet between a coloratura soprano and and a mezzo-soprano.
标称处理能力的第二个重要特点是，它是利用率统计和性能报告的基础。
The second crucial aspect of entitled capacity is being the basis for utilization statistics and performance reporting.
不管它们是由汽车经销商直接销售还是贴牌生产，所有这些自行车迄今为止都具有一个共同的特点：它们挂着不菲的价格标签，提供的却只是二流的性能。
Whether they're sold directly by car dealers or badge-engineered, all these bikes have had one thing in common so far: they offer middling performance at a premium price tag.
第二个特点解释了为什么此次地震对某些家庭的打击比另一些家庭更严重。
The second attribute explains why the earthquake hit some families so much harder than others.
使用手机处理信用卡的好处之一是你的手机可能有几个独一无二的特点和好处。
One of the nice elements of using your phone to process credit CARDS is that there are several unique benefits and features that your phone makes possible.
第二个特点意味着，投资者被迫给公司钱。
This second characteristic suggests that investors "need" to put money into a startup.
这批作品入选的艺术家们均有着一个显著特点，他们主要是二战后至今的现代艺术家或当代艺术家。
One notable feature of the list of artists is that it veers heavily towards the modern and contemporary, from the second world war almost to the present day.
还有一个独一无二的特点是，他很周到也讲人情味，重视友谊。
Another unique characteristics of a Gemini man is, he is very considerate and humane. He emphasizes on the values of friendship.
第二组设计叫“简洁的桥系列”，其特点在于扶手和脚蹬那柔和的弧线。
The second one is called Simple Bridge and is characterised by the curved shape cut away from both arms and footstool.
然而通过对梦境中活生生的画面和白天里经历的场景所做的比较研究，我们发现他们二者在视觉外皮中有着相似的特点。大脑的最大一部分专司视觉生成。
Nevertheless, studies that compare the vivid imagery of dreams with daytime vision reveal similar patterns of activity in the visual cortex, the largest brain area devoted to vision.
自闭症患儿必须表现出下列特点中的六种或六种以上，其中至少要包括第一项下的两种，第二项和第三项下各一种特点。
A child must have six or more of the following characteristics, including at least two from the first category and one each from the second and third categories.
这个产业的第二个特点是统治地位可以通过技术进步来破坏：例如说主机，在上世纪80年代被更小的机器所取代。
A second characteristic of the industry is that dominant positions can be undermined by technological progress: mainframes, for example, were dethroned in the 1980s by smaller machines.
它们是怎样利用iPhone独一无二的特点的：加速度计，摇晃特性，多点触摸，旋转功能?
How do they take advantage of the iPhone’s unique characteristics: the accelerometer, swiping features, pinch, expand and rotate functions?
Z3是Zuse的一系列四台中的第三台计算机，使用简单的二进制完成复杂的数学计算 ——其显著特点。
The Z3, Zuse's third computer in a series of four, used the simple binary system for performing complicated mathematical computations -- its outstanding feature.
智能天线和干扰消除技术是从不同角度抑制码分多址系统多址干扰的方法，二者各有其特点及不足之处。
Smart antennas and interference cancellation are two different kinds of schemes to restrain multi-access interference, and each has its characteristic and defect.
在这个分三部分的文章系列的第二部分中，了解PaaS的特点以及如何在企业中应用它。
In this second of a three-part article series, learn what makes PaaS unique and how it can be leveraged in your business.
世界气象组织说，2008年是有纪录以来第十个最暖和的年份，世界气象组织2008年的年终报告指出，2008年最显著的特点是北极圈冰层为有史以来的第二个最低点。
The World Meteorological Organization said 2008 was the 10th warmest year on record. Its year-end report found 2008 was marked by the second-lowest level of Arctic ice cover.
Shimazu说：“每种食品都有其独一无二的特点。”
在这个分三部分的云计算文章系列的第二部分中，您了解了PaaS的特点。
In this second of a three-part article series on the anatomy of cloud computing, you learned how to characterize and identify PaaS.
它们的特点是发光二极管与剪辑，独唱潘控制开关和调节信号在个别位置的立体图像推子。
They feature individual faders with CLIP LEDs, SOLO switches and PAN controls to adjust the signal's position in the stereo image.
对于大众第二批的特点，大众让你有机会来配置你的2006年捷达，做一个最好的东西-它崩溃。
For the second installment of VW Features, Volkswagen gives you the chance to configure your 2006 Jetta and do the next best thing - crash it.
根据电厂二次系统的特点，生产控制大区被分为控制区(安全I区)和非控制区(安全II区)，各分区包含不同的具体业务。
According to the characteristics of the two system of the power plant, the production control area is divided into the control area (safe I area) and the non control area (safe II area).
第二个目标是应用设备来建树参数化的设计驱动尺寸、特点或者布局。
The second purpose is to create parametrized designs that drive dimensions , features or structures through configurations .
妮雅和贝拉滚到了右边，挨着一块弯曲的毫无特点的墙面，正好离第二个走廊的尽头不远。
Gnea and Bela were off to the right, along a section of curved, featureless wall just short of a second corridor terminus.
儿童与老人之妒被学者们视为“世纪性”难题，二者具有不同特点却又具有某种联系。
The envy of both children and the aged is viewed as century problem by scholars and each has its own characteristics.
儿童与老人之妒被学者们视为“世纪性”难题，二者具有不同特点却又具有某种联系。
The envy of both children and the aged is viewed as century problem by scholars and each has its own characteristics.
应用推荐