仅有5%的人说剩下的语种，其中有三分之二都濒临消亡。
A mere 5 per cent of the global population speak the rest and two thirds of these lingos are in danger of extinction.
德清二都的防风祭祀仪式就是其中一个缩影，它就像一台大型“晚会”出现在二都防风祠前。
And Fangfeng ritual is one of them, which is just like a spectacular show manipulated by actors.
切斯：你别把这当什么大事儿，我就想让你知道我的心意罢了。以后我决定每周二都过来说一下咯。
Chase: you don't have to make a big deal about it, I just thoughtI'd let you know.
自4月以来，尼克斯球员名单的三分之二都改头换面了，新添10位虎将，几乎将他们2009-2010赛季轮换名单中所有重要成员都弃之门外。
Since April, the Knicks have replaced two-thirds of the roster, adding 10 new players while jettisoning nearly every significant member of their 2009-10 rotation.
上周末，探险队已经在冰面上划分出一条400米长的飞机跑道，但由于恶劣的气候，计划周日抵达的双獭式补给飞机被迫返航，而且周一和周二都无法在北极着陆。
The team had marked out a 400m landing strip on the ice last weekend, but the Twin Otter supply plane was forced to turn back on Sunday and could not take off on Monday or Tuesday due to bad weather.
第一天和第二天，汤姆的衣服都湿了，他妈妈很生气。
The first day and the next day Tom's clothes were wet and his mother got angry.
第二天早晨，全村的人都涌向法院，因为这一天是个重要的日子。
All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来，那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
他们找到了一罐红色油漆，并在学校的主干道上用鲜艳的红色写下：尼尔·斯通是个傻瓜！第二天，全校的人都看到了这句话。
They found a can of red paint, and wrote on the school main road in bright red: Neil Stone is a fool! The next day, the whole school saw these words.
你可以在这里找到由特殊木珠制成的手镯，每一个都独一无二！
Here you can find bracelets made from special wooden beads, and no two pieces are the same!
我们部门的大多数活动实际上都属于研究的第二个领域。
Most of the activities we do in my sector are in fact falls into the second area of the research.
第二天早上，我把所有的碎片都拿到我的酒店房间里拼接起来，就成了我现在穿的裙子。
The next morning, I just took all the pieces, assembled them together in my hotel room, and this is actually the skirt that I'm wearing right now.
二战爆发后，几乎所有国家的日间托儿所数量都迅速增加了，因为妇女再次被征召去替代工厂里的男性。
The outbreak of the Second World War was quickly followed by an increase in the number of day nurseries in almost all countries, as women were again called up on to replace men in the factories.
星期二下午我们有一个非正式的歌唱班，大多数居民都参加了。
On Tuesday afternoons we have an informal singing class, which most of the residents attend.
每个人都喜欢一个好的家庭聚会，但是第二天早上的大扫除就不那么愉快了。
Everyone loves a good house party, but the cleaning up in the next morning isn't as enjoyable.
第二艘船上的一根绳子系在鲨鱼的尾巴上，但多次将鱼拖进水里的努力都失败了。
A rope from the second vessel was secured around the shark's tail, but repeated efforts to tow the fish into the water failed.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
这两个男人都结过两次婚，而且他们的第一个妻子都叫琳达，第二个妻子都叫贝蒂。
Both men were married twice, their first wives were named Linda, and their second wives were both named Betty.
她对我们的失败和反复无常的耐心，以及她给我们第二次机会的意愿，让我们每天都学会感恩。
Her patience with our failings and fickleness and her willingness to give us a second chance are a daily lesson in gratitude.
这二者都表明了中国人与祖国有着紧密的联系。
These both show the tight link that Chinese people have with their homeland.
第二天，所有的学生都带着他们的土豆去学校参加游戏。
The next day, with their potatoes, all the students went to school to join in the game.
两国选手都坚信友谊第一，比赛第二的理念。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
但是运行时分析则是一种应用于整个应用程序的方法，它可以由测试人员或者开发人员进行，或者二者都进行。
Runtime analysis, on the other hand, is an approach that applies to the entire application, and it can be performed by developers or testers, or both.
现在，二者都瞄准了从感恩节到年末的假期购物狂潮。如果也存在收据处理的旺季的话，这段时间显然应该算一个。
Now, both will tackle the holiday shopping frenzy between Thanksgiving and the end of the year — a busy season for receipts if there ever was one.
换句话说，每次调用时，二者都期望单个数据记录，但是也允许完整的中介流批处理请求；这将使用重复的元素。
In other words, they both expect a single data record on each invocation, but it also allows the full mediation flow to batch requests; this makes use of repeating elements.
这二者都提供灵活的用户和权限管理，我认为可以轻松地将其修改成为JACC提供程序。
These both provide flexible user and permission administration that I think can easily be adapted to be a JACC provider.
二者都需要找出解决环境恶化的方法。
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲，二者都存在显著区别。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲，二者都存在显著区别。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
应用推荐