这二者都表明了中国人与祖国有着紧密的联系。
These both show the tight link that Chinese people have with their homeland.
它们二者都具有引人注目的特性。
二者都需要找出解决环境恶化的方法。
二者都接受了奥司他韦治疗。
而二者都需要阅读、观察与思考。
二者都同样可怕。
石头重，沙砾沉，愚人的忿怒，比二者都重。
A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.
二者都同样不错，但努力获得认证的人将被迫学习新的知识。
Both can be equally good, but the individual who makes the effort to get certified will be forced to learn new things.
二者都包括解析器和广泛的XML支持，简化了平台之间的数据交换。
Both include parsers and extensive XML support, simplifying data exchange between the platforms.
我这里能给你的最佳建议就是你二者都试试，自己体验一下。
The best advice I can give here is to try it both ways and see for yourself.
二者都需要变得灵活、快速适应、避免在一个变化的商业环境下志得意满。
Both need to be agile, adapt quickly and avoid complacency in what is a changed economic landscape.
东南亚经济还严重依赖农业和林业，二者都容易受到气候变化的极大影响。
Southeast Asia's economy also relies heavily on agriculture and forestry, both of which may be affected significantly by changing weather patterns.
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲，二者都存在显著区别。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
巴特里奇的诚实和他的理解力不相上下，这二者都专用在小事情上。
The honesty of Partridge was equal to his understanding and both dealt only in small matters.
二者都配备了完整的厨房和客厅，整间屋内都可以观赏广阔的山景。
Both have full kitchens and living rooms, with broad mountain views throughout.
二者都所费不赀，德国也会更加依赖海外和天然气供应商了，而且后者有时变化无常。
Both will be expensive and increase Germany's dependence on foreign and sometimes fickle gas suppliers.
还应懂得系统模拟与用户空间模拟的区别，因为二者都需安装各自的附加软件。
You should also understand the difference between system emulation and user-space emulation, because each requires its own additional software installation.
这二者都提供灵活的用户和权限管理，我认为可以轻松地将其修改成为JACC提供程序。
These both provide flexible user and permission administration that I think can easily be adapted to be a JACC provider.
因此，最初每个被激活的B细胞产生1对浆细胞，二者都产生相同的特异性抗体。
Therefore, each initially stimulated B cell produces a clone of plasma cells, all producing the same specific antibody.
该决定势必引发苹果和爱尔兰在欧洲法院提起上诉，二者都否认有任何不当行为。
The decision is set to be the subject of appeals in the European courts by Apple and Ireland, both of which have denied any wrongdoing.
虚荣的人行事和女人一样，这二者都认为，对别人的赞美和热爱，就是自己的损失。
The vain man ACTS like a woman, and all two of them think that the praise and love of others is their own loss.
事实上，我们人在两种遮盖之下—我们的衣着和居所，二者都彰显我们是怎样的人。
Actually, as human beings we are under two kinds of covering-our clothing and dwelling place, both of which express what kind of person we are.
既然第一条评论似乎在强调万事皆相对且其他关注的是卫生问题，二者都平安无事地发表在网上。
Since the first remark seems to emphasize that everything is relative and the other appears to focus on matters of hygiene, both were posted on the Internet without incident.
今文《尚书》是重要的上古文献，依赖《孔传》得以流传，二者都具有重要的语料价值。
Jinwen Shangshu is very important ancient literature, which relied on Kongzhuan to hand down. Both have important value of language material.
二者都减少了他们最麻烦的风险暴露，可以召集令人满意的资本额度并且拥有牢固的流动资产池。
Both have reduced their most troubling exposures; both can call on decent amounts of capital and strong pools of liquidity.
当我在研究生院开始学习经济学的时候，标准的操作程序是引进技术和规则，把二者都当作天钩。
When I started studying economics in graduate school, the standard operating procedure was to introduce both technology and rules as sky hooks.
但是运行时分析则是一种应用于整个应用程序的方法，它可以由测试人员或者开发人员进行，或者二者都进行。
Runtime analysis, on the other hand, is an approach that applies to the entire application, and it can be performed by developers or testers, or both.
二者都放在零丁的层上，如许他们可以被第一人称把握器的摄像机捕获，并且可以施加自力的光照。
These are both placed on a separate layer so they can be precluded the first person controller cameras, and can have independent lighting applied.
该模式决定了哪些文件显示在视图中：是更改过后的本地文件，还是更改过后的存储库文件，亦或是二者都显示。
The mode determines which files are shown in this view: changed local files, changed repository files, or both.
该模式决定了哪些文件显示在视图中：是更改过后的本地文件，还是更改过后的存储库文件，亦或是二者都显示。
The mode determines which files are shown in this view: changed local files, changed repository files, or both.
应用推荐