“这是独一无二的事。”水鼠俯身划起桨来，一本正经地说。
"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
“你以后再告诉我印度王公的事，”他说，“先告诉我第二件事是什么。”
"I shall make you tell me about Rajahs presently," he said, "but first tell me what the second thing was."
第二，为学习者提供机会解释并详细说明他们正在做的事。
Second, provide learners with opportunities to explain and elaborate on what they're doing.
“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。
"Next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
第二天早晨，狼派野猪来挑战，要狗到森林里去解决它们之间的事。
The next morning, the wolf sent the boar to challenge the dog to come out into the forest and settle the affair.
如今，10到12岁的孩子发布自己的网站，二、三年级的学生开始上计算机课，已经不是什么新鲜事了。
These days, it is not unusual for 10-to 12-year-olds to publish their own websites or for second and third graders to begin computer classes.
第二件事是获取对PortletService的引用(具体到这个示例就是引用WeatherService对象)。
Second, a reference to a PortletService is obtained (in particular, this example references a WeatherService object).
但如果这部剧集教会我们两件事情的话，那么这第二件事就是：太空是终极边境。
But if it's taught us two things, the second must be that space is the final frontier.
这是在宣布事物之间的绝对的相互性，我们能在二元关系上理解这些事，但是我们惯常于把一个是当成另一个的原因。
It is a declaration of absolute interdependency among the things that we understand in binary terms but that we take somehow one to be causative of the other when we think about them.
看到这个年份的单词定义省略掉了日本方面的观点，我们不会惊奇。《牛津英语字典》第二版确实就有这样的事。
One might not be surprised to find that a dictionary definition of this vintage omits a Japanese viewpoint. Such is indeed the case with the OED Second Edition.
因果关系是一件事(原因)和第二件事(结果)之间的关联，其中第二件事被认为是由于第一件事所产生的结果。
Causality is the relationship between an event (the cause) and a second event (the effect), where the second event is understood as a consequence of the first.
第二件事就是他们发现在参与者清楚的记起那些特别的短片之前，神经元就开始放电约1.5秒。
The second thing they noticed was that the neurons began to fire about 1.5 seconds before participants were conscious of remembering the particular clip.
第二件要做的事就是要加快解决房贷危机。 这样，企业将更愿意参与借贷和拓展业务，消费者也更愿意花钱消费。
The second thing is to accelerate the resolution of the home mortgage crisis, which would make businesses more eager to borrow, expand and consumers more willing to spend.
我们决定见见这第二家公司，同时也把这个事打电话告知了第一家公司。
We agreed to see this second company and we called the first company to let them know.
第二步，让百事或者可口可乐在全国范围内分发这些球。
Step Two: Have Pepsi or Coke distribute the balls across India.
我想说的第二件事是，你现在是在伦敦？在英格兰，伦敦？
The second thing I want to say is-are you form London, as in London, England?
理由之二，我和太太或朋友一起做那些事，一起活动。
For another, I do those things with my wife or my friends. There is some activity together.
我们看到的第二件事是把它用作计算,我可以返回多个值。
Second thing we saw is, that using this as a computation, I can return multiple values.
列表中第二件值得注意的事就是开发人员文档的需要。
The second big thing that leaps out from the list is the need for developer documentation.
丰田先生应考虑的第二件事是如何应对丰田汽车在不同的市场因不同的原因而反应迟缓。
The second thing that Mr Toyoda should reflect upon is that Toyota is sluggish for different reasons in different markets.
“当时我正想我不值得有女人爱，而你知道，第二件事就是我和电视台签约了，”他说。
"I was thinking I wasn't worthy of women, and the next thing you know I signed a contract on TV," he said.
百事公司在周二宣布了这个发现，并宣布公司计划在2012年会少量的生产几十万瓶进行测试。
PepsiCo announced the discovery Tuesday and said it plans to test the product in 2012 in a few hundred thousand bottles.
我想要说的第二件事是，这个小斜杠或者是井字号，这是用来标注注释的。
Second thing I want to note is, the little hash mark or the pound sign, that's identifying a comment.
给我们留下深刻印象的第二件事即，做为作家和个人的弗兰岑与作为公众人物的弗兰岑之间的显著差别。
The other thing that strikes you is the contrast between Franzen the writer and person and Franzen the public figure.
上月爆发的严重骚乱竟因阿拉伯人和柏柏尔人存在种族紧张局势和一个足球队被降格为第二球队两事引起。
Serious riots that erupted in the past month were sparked in one case by ethnic tensions between Arabs and Berbers and in another because a football team was demoted to the second league.
这可能看上去很残酷，但是不顺心的事接二连三时，做好最坏的打算是我在行动中唯一能做的事情。
But it can be grim and relentless and one bad thing can happen after another and being always prepared for the worst seems to me the only wise course of action.
你能做的第二件事就是双膝稍微弯曲一点走路。
A second thing you can do is to walk with your knees bent a little bit.
第二件事，如果你的屋子从来不乱，你也不要奉承我或恨我。
And two, if your house is never a mess that you aren't cringing and hate me now.
他们没告诉你的第二件事：当你决定买部新车时，大家都知道应买一部小的，高效的低CO2排放的车。
What they don't tell you: If you definitely need a new car, it makes perfect sense to buy a small, super-efficient model with low CO2 emissions.
他们没告诉你的第二件事：当你决定买部新车时，大家都知道应买一部小的，高效的低CO2排放的车。
What they don't tell you: If you definitely need a new car, it makes perfect sense to buy a small, super-efficient model with low CO2 emissions.
应用推荐