我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。
Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.
会花很多—哦，得花大量时间，不过反正都是一回事。
It'll cost a lot—well, take a lot of time, but it amounts to the same thing.
这个周末我本应该干点事，不过我不愿去找那个麻烦。
I was supposed to do some work this weekend but I couldn't be arsed.
不过，我必须首先证明你告诉我的那三件事是真的。
I must first, however, prove whether all you have told me about your three things is true.
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
不过4月9日我还有另外的事。
好吧，不过——什么事也没发生。
不过想想把那些东西丢了你才没那么多垃圾什么的要弄呢你能做的事可就多多了。
But by minimalizing you are able to do so much more without the baggage of useless trash we call stuff.
不过对于那些在周末时，感到起床是件困难的事的男性也有一个好的消息。
But there is some good news - at least for men who find it hard to get out of bed at the weekend.
我不在乎前去见她，不过求她帮助的事，你们一定要让我看着办。
I don't mind going and seeing her, but you must leave it to me about asking for help.
那不过是一件小小的冒名顶替的事罢了。
不过，我倒想起了一件事，我还得向你请两星期的假。
But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.
不过，在HDBMS中极其困难的事(几乎非常少)在RDBMS中的难度只是中等。
However, the things that are extremely hard in HDBMS (all but a very limited few) are only moderately hard in an RDBMS.
不过如果最近的发生的事有某种引导作用的话，那么这些制片商正在如火如荼做的事就是彼此达成协议，来分得其中的收益。
But if recent history is any guide, the studios are now falling over each other in their eagerness to do a deal, and share some of that money.
不过，他当时正在市里，就恐吓要求他们离开自己的土地一事进行投诉。
But Mr Tordecilla was in the city that day, filing a complaint about threatening demands they had received to vacate their land.
制作舒芙蕾就像初恋中的初吻：它是件很容易办砸的事，不过一旦成功就万事大吉了。
Making a souffle is like a kiss on the first date: it's easy to get wrong, but getting it right really impresses women.
说谎是为了不想让对方担心，不过奇怪，有时女人宁愿相信大谎言多于事真。
Lies is for does not want to let opposite party worry, but strange, sometimes the woman rather believed the big rumor is more than the matter to be real.
不过他在他一生中，总是在同样的时刻做同样的事。
We relate those of which we know; but generally he passed his life in doing the same things at the same moment.
是的，先生，那是二十一年以前的事了，从那以后，我们见到可怜的侯爵总共不过三次。
Yes, Monsieur, one and twenty years ago; and since then we have not seen the poor marquis three times.
他说，“我以前常称赞法国和法国人，不过那都是文学作品中的事。”
"I used to rave about them," he said, "but that was all literature."
不过，我不是在用我的意志力，而是让自己意识到哪些事对我来说才是更重要的。
Not by using my willpower, but by raising my awareness of what's more important to me.
她没有姓，因为她没有家；她没有教名，因为当时教堂已不过问这些事了。
She had no family name; she had no family; no baptismal name; the Church no longer existed.
不过，认识到能源储存的必要性是一回事，证明储能技术的可行性则是另一回事。
Still, recognizing a need for energy storage is one thing, but proving that storage technologies can work is another.
不过，布朗质疑为老年人群多做一些事是否是个明智的想法，这种质疑是真确的。
Still, Mr Brown may be right to question whether doing more for the elderly as a group is a sensible idea.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
应用推荐