当然如果这么做会导致降低贷款标准的话,那一味地追求增长可不是股东们最热衷的事。
A single-minded pursuit of growth may not be in shareholders’ best interest, of course, if it leads to lower lending standards.
同时他也说道，伊朗无疑会回应它再次遭遇了双重标准的待遇，因为在其他国家利用一项技术是再也不过平常的事了。
Iran will no doubt reply that it is once again being judged by double standards for using a technology that is commonplace in many other parts of the world, he adds.
将资金与提高教学标准和改善教学质量的努力结合起来，这是我一直努力在做的事。
The money was tied to efforts to raise standards and improve quality, something I always tried to do.
只需要点英国人的小智慧，将一个绑在氦气球上的标准数码相机飘入天空，万事俱矣。
Just a little British ingenuity that saw a standard digital camera taped to a helium balloon and floated into the sky.
毕竟，这没有任何秘密，有两种标准在评判男女背叛的事，当男人背叛的时候就比较“缄默”而女性“放荡”却邻人不安的广为传扬。
After all, it's no secret that the widely held double standard that men who cheat are "studs" while women are "sluts" is still disturbingly prevalent.
试图在维持标准不变的同时降低成本，可不是那么容易的事，它本可以成为新的通用汽车的。
It has tried to cut costs while maintaining standards, never easy. Itcould become the new General Motors.
如果奥巴马同意这个含糊不清的标准，他就做了一件对国家有很大伤害的事，并且对于当前的未改变的NCLB法律缓慢推进情况较佳。
If Obama follows fuzzy standards, he does the nation a disservice and is better off just limping along with the current, unimproved NCLB law.
而我们如何应对这些事，确实就成了衡量我们生活质量的标准，不管在我们眼里它们是否公平。
How we choose to respond to what happens to us is truly the standard by which the quality of our lives will be measured.Whether or not we think it happens fairly.
但是吉纳迪•帕夫由克在邻国哈萨克斯坦被残忍杀害的事，即使以当地的标准来看也是十分令人震惊的。吉纳迪•帕夫由克遇害时51岁，是吉尔吉斯斯坦最优秀的记者之一。
But the brutal murder of Gennady Pavlyuk, 51, one of the most prominent Kyrgyzstani journalists, in neighbouring Kazakhstan was shocking even by local standards.
它是一个复杂的标准，要想写一篇使之简化的文章，其难度不亚于撰写一篇简化联邦税务代码的文章，这可不是一件容易的事。
It's a complex standard, and writing an article that proposes to simplify it is a little like writing an article on simplifying the United States tax code -- not an easy task.
只要始终以高标准要求自己公开、诚实、公平和尊重，拥有影响力也是水到渠成的事。
There's no reason you cannot do this while holding yourself to high standards of openness, honesty, fairness, and respect.
唯一的标准是：你可不能用来写普通的家务事。
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
筛选规则与针对减少数据冗余的标准化规则不是一回事。
Filtering rules are not the same thing as the normalization rules that aim at reducing data redundancy.
与标准XML - RPC调用的情况不同，使用SOAP实际的解释，以便决定关于消息的某些事。
Distinct from the situation with standard XML-RPC calls, with SOAP you have actual interpretation occurring in order to determine something about the message.
当然，如果所有的网络服务提供商都免费提供私人注册服务，将其作为服务标准，那么这个问题也没什么大不了。但这是另外一回事。
Of course, it wouldn't hurt if ISPs everywhere decided to offer private registrations as standard without an additional charge, but that's another story.
XML到处都有标准，但让每个人都照规矩行事并不是一件容易的事。
XML is all about standards, but it's not always easy to get everyone to play ball according to the rules.
以美元来规定医保患者的生命听起来似乎有点自私粗鲁，但像这种评估标准在美国人的日常生活中是司空见惯的事。
Assigning a dollar figure to Medicare patients' lives may sound crass, but such valuations are routine in Americans' daily lives.
舒曼继续道，“而是因为男人与女人之间对冒犯行为的认定标准不同。有时候，男人觉得有些事不应该去道歉，而女人则觉得应该道歉。”
Schumann adds, "It's a different standard between men and women on how offensive behavior is, and sometimes results in men not apologizing for something that the female thinks they should."
我父母害怕发生在我身上的事，及我害怕发生在我身上的事，都实现了，且依每一个常用的标准，我是我所知道最大的失败者。
The fears that my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew.
“金钱的确很重要，可它并不是全部，”英格勒·哈特(Inglehart)说，尽管他坚持，在高标准的生活和幸福度指标间存在很强地相关性。这不只是关于金钱的事。
"Money's pretty powerful, but it's not the whole story," says Inglehart, though he maintains that a strong correlation still exists between high standards of living and happiness measures.
JPS标准标记库(JSP Standard Tag Library,JSTL)在这方面帮助了我很多，但是编写我自己的自定义JSP标记则完全是另一回事。
The JSP Standard tag Library (JSTL) went a long way toward helping me get beyond my evil ways, but writing my own custom JSP tags was another issue altogether.
发生的另一件事是HTML5处理给我们提供了基于标准的Web技术，这对一般开发人员来讲更实际、有用和容易理解。
The other thing that's happened is that the HTML5 process has delivered us standards-based web technologies that are practical, useful and understandable to the average developer.
原因似乎是因为信仰标准提到安息日的诫命，主要的考虑是它对公众和私下敬拜更具体的事的意义。
The reason for this would appear to be that the Standards mention the Sabbath commandment primarily in terms of its bearing on the more specific matter of public and private worship.
每个人都有自己的生活态度和性格，有自己衡量人和事的标准。
Everyone has their own life attitude and character, have their own measure of people and things.
真正的敏捷是一件很有价值的事。因为时间是衡量事业的标准，一如金钱是衡量货物的标准。
The real agile is a valuable thing. Because time is a measure of career, as money is a measure of the goods.
真正的敏捷是一件很有价值的事。因为时间是衡量事业的标准，一如金钱是衡量货物的标准。
The real agile is a valuable thing. Because time is a measure of career, as money is a measure of the goods.
应用推荐