事无巨细，任何大事都是由一系列的小事组成的。
The great arises out of small things that are honored and cared for.
他是个“妻管严”，家里事无巨细全由老婆说了算。
He is a hen-pecked husband and his wife wears the trousers on all the matters.
事无巨细地汇报每日行程：“要去吃晚餐看电影啦！”
Mundane details about their day appearing as milestones: "Going to dinner and a movie! ! ! ""
很容易想象，一个视频可以将产品的功能事无巨细的表达。
It's easy to imagine how a video could present a laundry list of product features.
他们希望哲学为人类的困境，提供一幅事无巨细的完整画面。
They expect it to provide them with a complete and detailed picture of the human predicament.
我正在看史塔西特工的首份报告。这些东德人真是事无巨细。
I've been looking at the Stasi agent's first report. These east Germans are nothing if not thorough.
无论你是拖延还是事无巨细的计划你的生活，时间都在不停流逝。
In any case, time passes, regardless of whether you choose to procrastinate or if you plan your life into the smallest of details.
他说，你不能指望公司事无巨细地把乔布斯的健康状况一一道来。
'You can't expect the company to give a blow-by-blow account of Steve Jobs's health.'
无论你是拖延还是事无巨细的计划你的生活，时间都在不停流逝。
In any case, time passes, regardless of whether you choose to procrastinate or if you plan your life into the smallest of details. - Maria bergstrom.
把选择的权利下放给全家，而不是事无巨细全由妈妈一人照顾。
Spread the freedom to choose through the whole family, so it's not just mom who takes care of everything.
他说，你不能指望公司事无巨细地把乔布斯的健康状况一一道来。
'You can't expect the company to give a blow-by-blow account of Steve Jobs's health.
组织今年博览会的公司已经事无巨细地作了安排，以确保一切顺利。
The organizing company for this year's trade fair has arranged all the details to ensure that everything runs smoothly.
这里提到的都是最常见的因素，本文不可能事无巨细地将所有因素列出。
The ones mentioned here are the most common ones and by no means form an exhaustive list.
有人不管遇到什么都事无巨细记下来，有些人却只记下当天能完成的任务。
Some people keep lists of any and all task that come their way. Others only write down the few tasks they know they can do today.
她的贡献事无巨细，包括为八路军提供粮食补给，送情报，补鞋、军衣等。
Her contributions involved a wide range of activities, such as supplying food to the Eighth Liberation Army, relaying secret messages, and mending boots and uniforms.
与事无巨细地试图管理他人生活相比，让他们得到自由却可以获得更多的秩序。
You can count on more order to emerge from trusting freedom than you get from attempting to micromanage other people's lives.
一定的依赖是合适的，但事无巨细完全依赖伴侣，则有可能使得双方都不愉快。
Some dependency is good, but complete dependency on a partner for all one's needs is an invitation to unhappiness for both partners.
我真心希望，每个人都能明白，无论什么样的问题，事无巨细，我都会侧耳倾听。
What I truly hope that everyone will come to understand is that no matter what the problem, no matter how insignificant you think it might be, I will be here with ears wide open.
但就在这时，以事无巨细的管理公司每一个产品闻名的CEO辞职了，他能彻底退出管理层吗？
But happens when a CEO famous for micromanaging every aspect of his companies' products officially steps back from managing at all?
主要的推荐做法是使用指导性的领导方式，而不是传统理念上的事无巨细的计划-轨迹领导方式。
The overall recommendation is to use a steering leadership style rather than the detailed plan-and-track leadership style encouraged by conventional wisdom.
相反，他俩的结合成了众所周知的美谈。因为事无巨细，方方面面，她都对她的丈夫言听计从。
To the contrary, it became proverbial how fine that marriage was and how obedient the wife was to her husband in all respects.
在最初的几年当中，我们都坚持这样的惯例，每周五下午见面谈论我们所关心的事情，事无巨细。
For the first few years, we stuck to this routine and met every Friday afternoon to voice concerns big and small.
他说，重要的是关注好的信息和清晰的规则，不是事无巨细地考察每个交易员和信贷人员的决定。
He says it is important to concentrate on good information and clear rules, not to micromanage the decisions of traders and credit officers.
伦敦商学院的琳达·布兰顿在他的新书《大转移》中断言，总经理事无巨细管理公司的日子早已过去。
The days of general managers who know "a little about lots" are completely over, claims Lynda Gratton of London Business School in "The Shift", a new book.
然而，他拿出PPT幻灯片，开始事无巨细地展示他的兴趣、期望、计划以及对理想伴侣和家庭的愿景。
But then he pulled out a PowerPoint presentation, with which he proceeded to lay out in great detail his interests, hopes, plans, and vision of the ideal partner and ideal family.
你必须强迫你自己做出选择，以治愈你的事无巨细综合症。整理一些文件。捐出几件旧衣服。删除一些邮件。
The cure is to force yourself to make a choice. File some papers. Donate some old clothes. Delete some emails.
你必须强迫你自己做出选择，以治愈你的事无巨细综合症。整理一些文件。捐出几件旧衣服。删除一些邮件。
The cure is to force yourself to make a choice. File some papers. Donate some old clothes. Delete some emails.
应用推荐