因为一件事情很明显：这次衰退已经让消费者对其习惯性的品牌癖好产生了一次全面重估。
For one thing is clear: this recession has triggered a wholesale reappraisal by shoppers of the value that their habitual brands deliver.
但是在他的盟友以及对手看来，有一件事情很明显：在国家治理上，速度并不总是成功的保证。
But one thing has become apparent to his Allies and his opponents: When it comes to governing, speed does not always guarantee success.
坦白地说，我们仍处于初期物理，就像在那里你的Z轴缓冲和双线性过滤-事情很明显现在完全不同。
Frankly, we're still in the early days of physics, much like 3D in the early days where you had Z-buffer and bilinear filtering - things are obviously quite different nowadays.
但很明显，大多数的总统顾问仍然没有认真对待全球变暖这件事情。
But it's obvious that a majority of the president's advisers still don't take global warming seriously.
很明显，重大的事件都在发生在进行，有相互冲突的各种谣言和理论，但没有人知道事情最终会怎么收场。
It's clear that momentous events are afoot; there are all kinds of conflicting rumours and theories, but nobody knows how things will pan out.
例如，基于名义上，很明显，货币在升值，利息在提高并且工资在增长，但是这些不只是名义变化的事情。
On a nominal basis, for example, it is clear that the currency is appreciating, interest rates are rising, and wages are soaring, but it is not the nominal change that matters.
尽管四处充满着学院式的氛围，但是，很明显，今年太阳谷盛会的300名与会者脑中都挂念着一些重要事情。
Despite the collegiate atmosphere, however, it was clear that the 300 attendees at this year's Sun Valley had serious business on their minds.
早晨的阳光清晰而明亮，上午7点的时候Jake舒舒服服地坐在了他的“命令椅”上，他检查了前一天的日志和诊断，但没有发现很明显的事情。
The next morning dawned bright and clear. By 7:00 AM Jake was comfortably ensconced in his 'command chair' in the computer room.
很明显这会花费更多的时间，但所有这些我在工作中做的奇奇怪怪的小事情是我最喜欢的回忆。
Obviously this takes more time, but all the little strange things I did at those jobs are my favorite memories.
你觉着她太自我，同时她很明显也有过几个情人，看事情不能仅凭第一印象。
You found her “full ofherself” and she’s clearly had a few lovers. Don’t first impressions count foranything?
“你必须做你认为对的事情，”他说，“很明显我们很在乎这个税征，但是我们也在乎物质资产，而能搞定它们俩的只能是联邦法院。”
"You have to do what you think is correct," he says. "Obviously we care about perception but we also value substance and the right place to fix this is in federal legislation."
射杀一头能干活的大象可是件非常严重的事——相当于毁掉一台昂贵的重型机械——很明显，应该尽力避免此类事情的发生。
It is a serious matter to shoot a working elephant — it is comparable to destroying a huge and costly piece of machinery — and obviously one ought not to do it if it can possibly be avoided.
很明显，对于管理者来说，使他每天做的事情都能促进员工进步成为了必修课，而且还要最大程度的减少工作进程中的障碍。
The obvious lesson for managers is that they should do everything in their power to support the daily progress of their workers, and reduce impediments to progress as much as possible.
对任何熟悉计算机历史的人来说还有一个很明显值得关注的事情：有一个公司会单独做大，并且引起反托拉斯的关注。
To anyone familiar with the history of computing, there is an obvious concern: that one company will establish a dominant position and attract the attention of antitrust regulators.
但很明显她浪费精力在这些与她所在意的家庭没有半点关联的事情上了。
But instead, she wasted all that energy to go after something that has little to no impact on the thing she cared about: her family.
我们不打算在近期这么做，因为很明显我们不想把已经处理妥当的事情又搞得乱七八糟。
"We're not planning on doing it anytime in the near future because obviously, we don't want to mess up everything we've already fixed," he said.
这个简单的例子中，打开文件的代码还是容易理解的，不过接下来事情就很明显地变得愈来愈复杂了。
While this simple example of opening a file is still pretty understandable, things have definitely gotten more complicated.
我看到了生命里最幸福的一天背后的事情，很明显，她们都会说婚礼之后觉得平淡，会说含泪度过的蜜月，还有可怕的跌到低谷的空虚的感觉。
They all spoke of feeling flat after the wedding, of being in tears on the honeymoon and the dreadful empty feeling of anti-climax?
我的意思是我们很明显还没有弄清事情发生在哪里，但是我们能感觉到这事真的很惊人。
I mean we obviously haven't gotten to the point where that's something that's set up yet, but there's something that feels really amazing about that.
现在我知道维克托对我的感受了，当我问一些他觉得很明显的事情的问题时。
Now I knew how Victor felt about me when I asked a question about something he thought obvious.
但是，现在他带着看不出的好像是嘲讽的微笑注视着他面前的东西，倾听着人们对他所说的话，虽然他所看见的和所听见的很明显地完全是另外的一些事情。
But now with a faint, apparently ironical smile, he gazed at what was before him, or listened to what was said, though he was obviously seeing and hearing something quite different.
很明显，自由不意味着做你喜欢的事情，同样明显的是，你绝不可能完全做自己喜欢的事情。
Freedom obviously does not mean to do what one likes and it is equally obvious that one can never totally do what one likes.
很明显，有些事情不是一个晚上就能发生的，它需要一步一步的来，才能达到你预期的目的。
It's definitely something that doesn't happen overnight and takes a lot of baby steps to get to where you want to be.
很明显我们并不了解，但我最不愿意做的事情就是离开你。
It's clear we don't understand it, but the last thing on my mind is to leave you.
很明显，感觉良好的身体促成一个更愉快的物质经历，我们想要你明白，找到愉快的事情去聚焦也会促成一个感觉良好的身体。
While it is obvious that a good-feeling body makes for a more pleasant physical experience, we want you to understand that finding pleasant things to focus upon also makes for a good-feeling body.
很明显，你可以感觉到空气中的全新的、更加乐观的的气氛，跟你最近几年的任何事情都不同。
Clearly, you could sense a new, more optimistic feeling in the air, and it was different from anything you had seen in recent years.
很明显，你可以感觉到空气中的全新的、更加乐观的的气氛，跟你最近几年的任何事情都不同。
Clearly, you could sense a new, more optimistic feeling in the air, and it was different from anything you had seen in recent years.
应用推荐