写那些永远也不需要进行修改的类的最简单方法就是写一些只能做一件事情的类。
One of the easiest ways to write classes that never have to change is to write classes that only do one thing.
你一旦拥有那么多的客户之后，一个大问题就是：你该如何对某件对人人都有效的事情进行工业化呢？
When you've got that many customers, the big question is: how do you industrialise something that works for each one?
夏季最爽的事情之一就是你可以在户外进行训练。
One of the best things about summer is that you get to take your workout outside.
在设计可靠的异常处理方案时，要考虑的第一件事情就是对所谓的低级或 系统级异常进行抽象化。
The first thing to think about when designing a solid exception-handling scheme is the abstraction of what I call low-level or system-level exceptions.
我们需要进行的第一件事情就是在Windows系统上安装和配置Derby。
The first thing that you need to do is to install and configure Derby to function on a Windows system.
她现在从事的事情: 这些天，威尔斯曼在进行她的生物化学博士的研究项目，研究酶的进化——就是不同的蛋白质如何获得不同反应的特异性，这是第五年了。
evolution—that is, how different proteins achieve specificity for different reactions.
如果你想阅读真正伟大的哲学作品，那是非常有趣的事情，选择对话来进行阅读就是很好的选择。
If you want to read a truly great work of philosophy that is actually quite funny then the dialogues is the place to go.
如果您从本文学到的惟一一件事情就是在将应用程序投入生产之前进行负载测试，那么本文就已经很值得撰写了。
If the only thing you take from the article is doing load testing prior to putting an application in production, it will have been well worth writing it.
发生有意义的事情时进行庆祝——即使现在已经向你解释第三遍了，你就是不理解它是怎样运转的。
The Celebration inthe Instant Something Makes Sense – Even now that it has explained to youfor the third time, you just don’t understand how it works.
甚至就是在人们在集合妥当进行战斗的时候，杀人对于他们来说也不会是一件自然而然的事情。
Even when men are duly assembled for battle, killing is not something that seems to come naturally to them.
也就是说，当他们抱怨、唠叨或作出一些让他们或您感到沮丧的事情时，不要对此进行回应。
Meaning, when they complain or gossip or do anything to bring themselves and you down, don't react.
还有一件迫在眉睫的事情，那就是他们要保证行业合作伙伴已准备好进行电子化的转型。
On the push side, it has to ensure its industry partners are ready to take the digital leap.
这就是发生在肖恩∙霍尔斯特德身上的事情，有一天他在佛罗里达赫尔伯特田野进行一次训练任务，从一架直升机上进行快速游绳时，他从40英尺高的地方掉到地面上。
That's what happened to Sean Halsted one day when he fell 40 feet to the ground while fast-roping from a helicopter during a training mission at Hurlburt Field, Fla.
现在所发生的一件最令人兴奋的事情就是，我们对参与Jazz.net的Rational和IBM客户的数量进行了限制，但是我们现在即将面向任何一位希望参与其中的客户敞开大门。
One of the exciting things that's happening now is that we've limited the participation at Jazz.net to Rational and IBM customers, but we're now opening it up to anybody who wants to participate.
因此用控制流的方式，来考虑这件事就是，程序由if开始，然后要对两件事情，都进行检查。
So the way to think about this in terms of flow is, it starts with that if and it says, check both of those things.
清单7中的servlet进行的第一件事情就是寻找User实例，它实际上是从memcache获取的。
The first thing the servlet in Listing 7 does is find a User instance, which it actually grabs from memcache.
我们将着手的第一件事情就是如何对Mule进行设置，以便我们能够把电子邮件发送到Mule配置中指定的电子邮件地址。
The first thing we're going to look at is how to setup Mule so that we can send an email to a specific E-mail address from a Mule configuration.
当你有一个计划，主要的事情就是按照计划进行，要确保你的日程表上没有漏掉任务。
When having a plan, the main thing is to follow it and be sure that nothing would slip out your schedule.
我们还讨论了现在进行的项目以及关于招聘一名新员工的事情，就是这些了。
We also talked about the current projects and something about hiring another worker. That's all.
各行各业的对一个人的指导原则就是勤奋，今天能够着手进行的事情不拖到明天。
All walks of life to a person's guiding principle is hard work, today can proceed to the things that do not drag tomorrow.
事情的另一面就是不断的支取，而不进行储蓄，那么很快就会超支。
The flip side to this is continually making withdrawals without having enough in reserve and potentially becoming overdrawn.
所以我花了点时间去看看每件事情是如何运转的，我们现在开启了一个项目就是对车队进行重组，发挥车队更大的能力，以便将来变得更为强大。
So I really took some time to find out how everything works, and we have started a process of restructuring the team to give it a greater capacity, to make it stronger for the future.
也许，在进行显著改变时遇到的最困难的事情，就是即便对相关知识一无所知，也缺少财务支持或情感工具，却还是要顺利完成。
Probably the most difficult thing about pursuing significant change is doing it when you don't have the knowledge, financial or emotional tools available to make the process go smoothly.
她写道她一直以来学到的仅仅是像其他人一样去进行创作，接着她做出了一个决定，那就是她将不会再把自己人生花费在去做别人已经做过的事情上。
She examined it and did not find herself in the art. She wrote that she had been taught to work like others. She decided then that she would not spend her life doing what had already been done.
现在，位于冰岛的“解码遗传学计划”也让我们这些人接下来能做一件最美妙的事情，那就是有机会拿我们自己的基因组，与有些科学文献中的遗传学发现进行比较。
Now Iceland-based deCode Genetics is offering the rest of us the next best thing: a chance to compare our genomes against the some of the scientific literature's genetic discoveries.
那就是“将隐蔽的事情公开化”Ice也迫切需要将心里的秘密找一个合适的人进行一番彻底的倾述。
That was to make something covert overt. Ice was in great need to find someone to confess her secret.
在过去我蓄平头的日子里，我怀念的一件事，就是那时我很强健，充满无穷的活力，睡觉也安稳，而且总是留心和乐意去进行或对付一切事情。
The one thing I miss from the days we wore our hair in crew cuts is that I was so fit, full of boundless energy, enjoying dreamless sleep, always ready for anything.
当然还有另外一件让人兴奋的事情就是，我们的主任教员说，也许我可以在补落下的地面理论的同时进行飞行训练，两者同步进行。
And another exciting thing is our head instructor told me maybe I could take my flight training and the ground school which I missed before at the same time, step by step.
当然还有另外一件让人兴奋的事情就是，我们的主任教员说，也许我可以在补落下的地面理论的同时进行飞行训练，两者同步进行。
And another exciting thing is our head instructor told me maybe I could take my flight training and the ground school which I missed before at the same time, step by step.
应用推荐