那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
看起来，所发生的事情就是这样的。
有时事情就是这样的，即使没有人明着说出来。
Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say.
很多事情就是这样，只要它存在，就永远都避不去。
A lot of things are just like this, so long as it exists, it will never go away.
很多事情就是这样，只要它存在，就永远都避不去。
A lot of things are like this, as long as it exists, it will never be avoided.
事情就是这样由于土星天秤座，而且它不会永远如此。
That's just the way things are now, due to Saturn in Libra, and it won't always be the case.
很多事情就是这样不在你的控制范围，那我围着你转好了。
Things happen sometimes that we have little control over, all we can do is work around them.
事情就是这样，你们访问这个网站，在下边有这些栏，还有上课的视频。
So, this is what happens. You go to the website, there's all these bars down the side, so there's lecture videos.
我相信很多人都对他加盟曼城有很多话说，但事情就是这样。
I'm sure a lot of people will have a lot to say about him joining City, but it's just one of those things.
而事情就是这样开始变糟的，此后便爆发了目前这个大不相同的金融危机。
And that was how things were starting to play out before a quite different crisis, in the financial system, blew up.
听起来有点不公平？我觉得也是。但是，现在的事情就是这样的。
Am I being unfair? I hope so. But right now that's what seems to be happening.
如果你不这样想的话，那么你不应该在那里，事情就是这样纯粹而简单。
If you don't feel that you're up for it then you shouldn't be there, pure and simple.
事情就是这样奇怪，在此后的一个月内太平间里接连又丢失了几具尸体。
The thing was very strange as during the following one month, the mortuary missed several bodies.
这个短语：“事情就是这样，”意思是你无能为力并且这没什么大不了。
The phrase, "it is what it is," means that there is nothing you can do about it and it doesn't matter.
事情就是这样了，重要的是他踢得很出色而阿森纳也获得了不错的结果。
'it's just the way it is and the most important thing is that he makes a great career and that Arsenal has good results.
武藏：原来事情就是这样？呵，她想召唤一个英雄，却召来了一个废柴。
Musashi: So that "s what happened? Heh, she ordered a hero but got a sub instead."
但同时，蒂埃里也没有越位，我自己也希望得到一个点球，但事情就是这样。
But at the same time, Thierry was not offside either and I want to claim a small penalty myself, so that's the way it is.
这个短语：“事情就是这样，”意思是你无能为力并且这没什么大不了。 㻯。
Thee phrase, "It is what it is, " means that there is nothing you can do about it and it doesn't matter.
在意大利事情就是这样：没有容易的比赛，如果有些环节出了差错就容易失利。
In Italy things go like that: there are no easy games, and when something goes wrong, you always risk to lose.
再说一次，想当然的认为“事情就是这样，我改变不了它”是很容易的，但是你尝试过了吗？
Again, it's very easy to just assume that this is how things are, and that you can't change it. But have you even tried?
吉利斯上校和另外几个人要我租给他们单身汉的住处，这一切事情就是这样发生的。
Colonel Gillis and several others wanted me to rent them bachelor quarters, and that's the way it all came about.
这也正是雪佛龙的厄瓜多尔对手对这个案件的看法，很清楚，发生的事情就是这样的。
The way Chevron's Ecuadorean adversaries see it, that's precisely what's happening to them.
排位赛中有段时间似乎我很难排在第一排起步，但现在我获得了第一，事情就是这样。
It's been a bit difficult to get it on the first row but I'm in first place so finally it happened.
“事情就是这样，”艾弗森说道，“即使我们把10个人放在场上，可能也阻止不了他。”
"The way he was going," Allen Iverson said, "we could have put 10 people on the court and probably not been able to stop him."
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势，循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由，说事情就是这样的。
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
有些事情就是这样，即使连最好的朋友都反对，还是会坚持下去，这样一直的喜欢几米的绘本，一定会有结果的。
There are things like this, even the best friends are opposed to, or will it stick, so that a few meters has been a favorite picture books, there must be results.
“你得通过中间人，与他们间接接触——事情就是这样运作的”，在德国威斯巴登度过流放生涯的法拉尼先生表示。
"You are approached indirectly, by intermediaries - this is how it works," said Mr. Farani, who spent his exile in Wiesbaden, Germany.
事情就是这样：1913年，曼恩法案被用来对一位“罪名”仅仅是做了其他白人都做的事情的黑人拳击手定罪；
Ergo, in 1913 the Mann Act was used to convict a black boxer whose only 'crime' was to indulge in the same behaviour as his white conemporaries.
“起先我们得到的实验结果一直是非也非也，”Reisseter说，“终于这一次有了点可能的发现，整个事情就是这样的。”
"Our previous results have been no, no, no, " Reisseter said. "This is our first maybe – that is all it is."
“起先我们得到的实验结果一直是非也非也，”Reisseter说，“终于这一次有了点可能的发现，整个事情就是这样的。”
"Our previous results have been no, no, no, " Reisseter said. "This is our first maybe – that is all it is."
应用推荐