没什么好坏可言。事情就是如此。没什么会一成不变。
This isn't good or bad. It's just the way of things. Nothing stays the same.
对在近10年前离开法律业成为美发师的萨莉·阿诺德(Sally Ar nold)而言，事情就是如此。
This was certainly the case for Sally Arnold who quit law to become a hairdresser almost 10 years ago.
我并不知道轮椅坡道有锋利的边缘，但事情就是如此——至少这条坡道是这样的，坡道边缘正好切开了她的小腿。
I didn't know that wheelchair ramps have sharp edges, but they do-at least this one did, and it sliced her shin right open.
使得操作更加方便的另一件事情，就是安装而在默认使用情况下不用暴露如此之多eclipse平台潜在的能力。
Another thing that has been added to promote ease of use is the ability to install without exposing so much of the underlying Eclipse platform by default.
在某些事情里，情况就是如此，并且如果以上段落描述的是你，你真的需要思考下如何改变或者跳出你的现状。
In some cases, it's the situation itself, and if the paragraphs above describe you, you really need to be thinking about how you can change or get out of your situation.
而另一些事情是可以事先“彩排”的，冰岛南部的岛山冰川火山爆发就是如此。
Other events get dress rehearsals. The eruption of Eyjafjallajokull in the south of Iceland was one of these.
银行之所以为银行就是因为它能够短存长贷，事情理当如此。
The truth of the matter, of course, is that a bank is a bank if it borrows short and lend long.
在许多情况下，WebSphereApplicationServer对证书中的身份不做任何事情，这就是为什么我们前面提到的SSL欺骗如此有用的原因。
In many situations, WebSphere Application Server does nothing with the identity in the certificate, which is why the SSL trick we mentioned earlier is so helpful.
在这个变化如此之快的世界，职业生涯中最危险的事情就是你站原地不动的感觉——就是说你没有学习，你没有接受挑战，你停滞不前。
In a world that moves so fast, the most dangerous thing in anyone's career is the sense that you're standing still — that you're not learning, that you're not being challenged, that you're stuck.
有如此多的事情你想以这种方式行事，然而你却被迫去用那种方式行事，在你年纪小小的时候，你做了一个有意识地决定，如果它感觉好，它就是错的。
There were so many things that you felt inclined to go this way, that you were forced to go that way, that at an early age, you made a conscious decision that if it felt good, it was wrong.
他请求不要公布他的姓氏，并表示，“总而言之，酒店业务就是如此，它忽视了许多发生在顾客和员工身上的事情”。
“That’s the hotel business in a nutshell, ” says the doorman, Anthony, who requested that his last name not be used. “They ignore a lot ofthings happening to their guests and to the workers.”
然后他的英国骄傲又来了，带着一贯的不以为然态度，“你知道吗，在伦敦绝对做不到这样，一个英国人的住宅就是他的城堡，诸如此类的事情等等。
Then his British pridespoke, deprecatingly, as it always speaks. "We could never do anythinglike this in London, don't you know.
英格兰球队的经纪人在这场法国尼斯的比赛结束后立马离开，而后称：“我很抱歉事情竟会如此告一段落，但现实就是如此。”
The manager had quit immediately after the match in Nice, France, and said afterwards: 'I'm sorry it will have to end this way but these things happen'.
恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生——我们不会有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。
Fear is the concern over events that might happen in the future — we won't have enough money, our children will get into trouble, we will get old and die, whatever.
恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生- - -我们不会有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。
Fear is the concern over events that might happen in the future — we won 't have enough money, our children will get into trouble, we will get old and die, whatever.
对于一个球员最糟糕的事情就是还没有准备好参加一场如此强烈的比赛，或者在为这支球队踢球之前就受伤了。
The worst thing for a player is not being ready to play in a game of that intensity, or getting injured before having kicked a ball for the team.
也许有更多项目可做，只是在他们的经验中时间流逝得如此之快，以至于下一步要做的事情，往往就是必须收拾行囊而前往下一个活动目的地了。
There might be more projects but time moves so rapidly in their experience that the next thing that they know is that they must pack to travel to their next destination for events.
“寻找你的爱人真是件很畏羞的事情，如果你的一生一直在等待更是如此，”他说，指的就是他的新婚妻子阿迈勒·阿拉姆丁。
"It's a humbling thing to find someone to love, even better if you've been waiting your whole life," he said, referring to his new wife Amal Alamuddin.
如果事情仅仅具有我们赋予它们的意义(事实也是如此)，那么问题存在的唯一地方就是我们的头脑。
If things only have the meaning we give them (and they do), then the only place that problems can exist is in our head.
恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生——我们不会有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。
Fear is the concern over events that might happen in the future — we don't have enough money, our children will get into trouble, we will get old and die, whatever.
这个故事里蕴含的道理就是：当事情变得糟糕的时候，人是很容易气馁的。但我们不能失去信心，因为上帝一只在我们的生命中做工，即使当我们被痛苦与煎熬包围时，也是如此。
The Moral of This Story: It's easy to get discouraged when things Are going bad, but we shouldn't lose heart, because God is at work in our lives, even in the midst of our pain and suffering.
事情就是这样由于土星天秤座，而且它不会永远如此。
That's just the way things are now, due to Saturn in Libra, and it won't always be the case.
在工作中保持平静的最重要一步就是，只要下定决心做些事情，让自己保持平静；只要如此，会让你立刻朝心境平和的方向前进。
The most important step in becoming calm at work: one that will have you heading down that path in no time at all, is simply making the decision to do something about becoming calm.
燠英国网友“米歇尔”：这样的事情绝对不可能在这里发生，因为对于按部就班的人来说研究提议将花太长的时间，这就是我们如此落后于中国人的原因。
Such a thing could never happen here because it would take too long for the jobsworths to look at the proposal. This is why we are so far behind the Chinese.
恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生--我们不讳有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。 。
Fear is the concern over events that might happen in the future--we won"t have enoughh money, our children will get into trouble, we will get old and die, whatever."
恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生--我们不讳有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。 。
Fear is the concern over events that might happen in the future--we won"t have enoughh money, our children will get into trouble, we will get old and die, whatever."
应用推荐