事实上，世界各地的科技公司，如IBM、西门子和微软已经开始了这项业务。
In fact, technology companies around the world such as IBM, Siemens and Microsoft are already in the business.
事实上，重写是发现和纠正一些错误的最好方法，如语法和拼写错误。
In fact, rewriting is the best way to find out and correct some mistakes, like grammar and spelling mistakes.
这个可怕的事实是我们不应该试图如行尸走肉般存在。
The unspeakable truth is that we should not try and outlive our usefulness.
如日方试图将自己单方面的主张作为既成事实强加于中方，中方坚决反对，也决不会接受。
China resolutely opposes and will never accept any attempt of Japan to impose its unilateral proposition upon China as an accomplished fact.
有无数的组织在面对严酷的事实失败的故事，如失去市场优势，破产，和其它财富的逆转。
There are countless business stories where a failure to confront brutal facts has resulted in lost market dominance, bankruptcy, and other reversals of fortune.
还有更多的因素需要考虑，如磁盘和网络的速度、计算机上正运行的其他内容、该守护进程运行于调试模式的事实。
Many more factors come into play, such as disk and network speed, other things running on the computer, and the fact that the daemon is running in debugging mode.
如大多数体外吸血寄生虫一样，臭虫并不会因为他们高超的技术而受到称赞，也不会因为不传播疾病的事实而受到尊重。
Bedbugs win neither praise for their sophisticated technique, nor very much respect for the fact that they don't carry diseases, as most bloodsucking human ectoparasites do.
另外值得提到的是这样一个事实，即模块化可以扩展以用于高级的框架中，如基于模型的测试框架和用于海量自动化测试的框架。
Also worth mentioning is the fact that modules can be extended to be used in advanced frameworks, like model-based test frameworks and frameworks for high-volume automated testing.
事实上，生活中的改变如白驹过隙，你很少会感觉到不知所粗和异常兴奋。
In fact, the changes in your life may happen so fast that you will feel slightly overwhelmed and super excited.
当你陈述事实时，这很容易理解：如“天空是蓝色”的真假；诚实意味着只说真的事情。
This is easy enough to comprehend when you're stating a fact: "the sky is blue" is either true or false; honesty means saying the true thing.
如球员并未雇佣球员经纪人，则此事实应直接在相关雇佣合同上注明。
If a player does not use the services ofa players’ agent, this fact shall also be explicitly stated in the relevantemployment contract.
不过他的每一个雕像——如他设计的巧克力集，我品尝的巧克力棒棒糖——可以，事实上也是需要能够食用的。
But each of his sculptures - like the collections of chocolates he devises and the chocolate lolly I taste - can be, in fact demands to be, eaten.
尽管我们知道事实并非如此，我们还是一如既往，因为我们以为除此以外别无他法。
Even though we know that that's not true, we stick with it because we believe there are no alternatives.
两艘船确实沉没了的事实是不可改变的历史事实，虽然船的设计和安全条款已经改变，但是，人类行为的火药库本质一如既往，没有改变。
The fact that the two vessels did sink is an unalterable fact of history, and while ship design and safety protocols have changed, the powder-keg nature of human behavior is the same as it ever was.
事实上，妇女的法律地位(如她们拥有土地的权利)可以成为一条脱离贫困的出路。
In fact, women's legal status, such as their right to own land, can become a gateway out of poverty.
但事实上，多数模仿性的犯罪行为是非暴力的犯罪，如盗窃行为，瑟特说。
But in fact, the majority of copycat crimes are non-violent offenses such as burglaries, Surette said.
人们之前本有可能用其他的方法，如更多地使用可再生能源，对此缺点加以改造，但事实上却并没有作为。
But it should have been possible to compensate for this shortfall in other ways: using more renewable energy on site, for example.
事实上，如批评人士所说，私人水务公司通常很少鼓励节约用水；毕竟，用水量下降营业收入会减少。
In fact, critics say, private water companies usually have very little incentive to encourage conservation; after all, when water use falls, revenue declines.
事实上，大部分操作都是细粒度的，即使是组合后的服务(如通过SAP的IDOC或BAPI交互)也是如此。
In fact, most operations are fine-grained even when they are composed services, such as an IDOC or BAPI interactions through SAP.
事实是，基础设施软件产品（如J2EE应用服务器）尚未达到多用户操作系统的成熟水平。
The reality is that infrastructure software products, such as J2EE application servers, have not yet reached the maturity level of multi-user operating systems.
向工具，如文本编辑器，提供个别的参数相当容易，事实上，没有什么真正要去完成的。
It's pretty easy to accommodate individual preferences for tools like text editors; in fact, nothing really has to be done.
海丝特给人的那种如大理石般冰冷的印象，大部要归咎于这一事实：她的生活，在很大程度上已经从情和欲变成了思想。
Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance, that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.
这片烧焦的土地以事实说明，生命正在变为人造的，一如人造的正在变得有生命，它们都在成为某种精彩而奇特的东西。
The burnt field makes a case that life is becoming manufactured, just as the manufactured is becoming life, just as both are becoming something wonderful and strange.
实际上，如果您想访问一个特定的块设备(如磁盘、分区、光盘驱动器等等)，事实上有几个不同的特殊文件可以引用。
In fact, when you want to access a particular block device (such as a disks, partition, CD-ROM drive, etc) you'll actually have several different special files to which you can refer.
不能改变以往被晒的事实，但是你可以防止今后的伤害：穿保护衣物(如长袖衣服)，通过管子把皮肤变成古铜色，而非晒太阳床。
You can't reverse all your past exposure, but you can prevent future damage: Wear protective clothing (like long sleeves) and get your tan from a tube, not a tanning bed!
逮捕哈马斯领导人和挥师入侵的计划如现在所显现出来的那样，是事实预谋好的，暗示着以色列将绑架事件作为借口来履行上述计划。
Plans for both the Hamas leaders' arrests and the army's incursion were, it has emerged, laid well in advance, suggesting that Israel used the kidnapping as an excuse to launch them.
如这个查询计划所示，不止一个散列表的键可以被下推来过滤事实表的行。
As this query plan shows, keys from more than one hash table build can be pushed down to filter rows of the fact table.
如这个查询计划所示，不止一个散列表的键可以被下推来过滤事实表的行。
As this query plan shows, keys from more than one hash table build can be pushed down to filter rows of the fact table.
应用推荐