但事实真相是并没有足够的确凿证据能证明这些东西真的有用。
But the truth is there's not enough hard evidence that any of these things really work.
事实真相是：单亲妈妈，早熟的孩子，仅足糊口的生意，迫在眉睫的贫穷，实质上的无家可归。
Here are the facts: Single mom, precocious child, hand-to-mouth business, imminent poverty, virtual homelessness.
因此，事实真相是在同一住宅内长大的双胞胎经历相同的环境有害因素，而这本身不会促使他们对哮喘的易感性发生变化。
Thus, the fact that twins grow up in the same house and experience the same environmental risk factors, does not contribute by itself to the variance in susceptibility to asthma.
我全面调查了这件事，确实做了深入探访。 我不想坐在这里随随便便地说，他没有做错，而是其他人误解了他。事实真相是，那两人做了逃跑的努力，但无法翻过院墙，我祖父试了几次终于翻了过去，他在墙外等了他们两个小时。
But the fact of the matter was they tried, they couldn't get over the wall, he went and had one more go, and waited for them for two hours on the other side of the fence.
与这些拒绝真相的动机相对的是那些驱动我们探寻事实真相的诸如好奇心和对正面信息的渴望。
Weighed against them-motivating us to find out the truth-are all the reasons you'd expect like curiosity and hope for positive information.
事实真相现在仍然是个谜，不过这些录音可以在网上找到，如果你对此好奇的话，可以自己去听听。
The truth remains a mystery, though the recordings are available online, if you're curious to hear for yourself.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
This is always a distortion of reality, for people are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
也许他背后隐藏着某些事实真相，也许是因为个人原因，但我认为不可能是个人原因，因为我们都不认识那个检察官。
May be it’s personal. But I don’t think it can be personal because we don’t know him (the prosecutor), ” Dzbo said.
在过去的几周里，可以说我是历尽千辛万苦要结束这一切，把事实真相告知于天下。
I have been on quite a journey these last few weeks to get to the end of this, to the rock-bottom truth of where I am and where we all are.
虽然可能有些小的出入，他对这件事的叙述是接近事实真相的。
His account of what happened approximates to the truth though there may be some small errors.
据影片主创们发表的声明，拍摄这部影片是为了证明2007年至2008年度对戴安娜的死因展开的调查是“当权派”和“黑暗势力”掩盖事实真相的手段。
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the " establishment " and "dark forces," according to a statement from the film makers.
据影片主创们发表的声明，拍摄这部影片是为了证明2007年至2008年度对戴安娜的死因展开的调查是“当权派”和“黑暗势力”掩盖事实真相的手段。
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the " establishment " and "dark forces, " according to a statement from the film makers.
随后，约翰逊医生要进行尸体检验。 先前，几位本地居民已经组成了“验尸官陪审团（coroner’sjury）”，其职责是推断大概的事实真相，并确定是否有犯罪行为发生。
Dr. Johnson then performed an autopsy before a “coroner’s jury” comprised of local citizens, whose role was to assess the initial facts and determine whether a crime had taken place.
WikiLeaks也声称该视频是五角大楼掩盖事实真相的另一则证据。
WikiLeaks has also claimed this video furnishes evidence of a Pentagon “coverup.”
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
This is always adistortion of reality, for people are not the captives or victims of others—they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这些动词共有的中心意思是。逃避或背离事实真相。
The central meaning shared by these verbs is . to evade or depart from the truth.
保险诈骗罪是指：投保人、受益人、被保险人以虚构的保险事实或者隐瞒事实真相的方法，进行保险诈骗活动，骗取保险金数额较大的行为。
The insurance swindle is a kind of offence that the insurance holder, the beneficiary and the insured make up the insurance facts or withhold the truth to defraud a large sum of money.
但事实真相恰恰相反，经常的情况是：能导致幸福的事往往与痛苦相联系。
But in fact, the opposite is true: More times than not, things that lead to happiness involve some pain.
但事实真相恰恰相反，经常的情况是：能导致幸福的事往往与痛苦相联系。
But in fact, the opposite is true More times than not, things that lead to happiness involve some pain.
在坚守“探寻事实真相”的前提下，如何将节目制作得更精致、更精彩是《新闻调查》的成功经验。
We will stick to "search for truth" under the premise of how to program production more sophisticated, more spectacular, "Investigative Journalism" the successful experience.
“不是隐喻，”管理员回答。“这就是事实真相。这么做是有必要的。”
"No," the supervisor responded. "it is what it is. Do the actions that are required."
信心的威力是神奇的，即使你遇到最糟糕的情形，信心也能让你揭开危机的面纱看到事实真相，从而让事情向最好的方面转化。
Trust works paradoxically. It takes the worst situations and begins to unfold them, so that everything turns out in the best possible way.
一切都可以用一个小小的事实真相来解释，他们是如何制作一个星形结构的，他们是如何进行转换的。
Everything was explained in little nitty gritty, how they make a star formation, how they do this to convert.
因为法界的事实真相中最关键而且是史学中最切身的事实与命题是：是否存在第八识如来藏作为一切生命的基础？
It is because the most critical and important fact and proposition in the true reality of dharma-realm and historiography are: "Does there exist Tathagatagarbha that is the base of all living beings?"
因为法界的事实真相中最关键而且是史学中最切身的事实与命题是：是否存在第八识如来藏作为一切生命的基础？
It is because the most critical and important fact and proposition in the true reality of dharma-realm and historiography are: "Does there exist Tathagatagarbha that is the base of all living beings?"
应用推荐