抛开高跟鞋的这些实际用途不谈，事实是穿高跟鞋对身体健康有害。
Regardless of such practical uses for heels, the fact remains that wearing high heels is harmful to one's physical health.
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
实际上，你的初步提案已经提交晚了，所以你没有多少时间了，而事实上，我们只要求小小的改动。
Actually, you were late with the initial proposals, so you have very little time and in fact, we only asked for small changes.
事实上，20世纪70年代的实际福利水平比20世纪40年代的要低，而且在大多数州，四口之家的最高福利都低于贫困线。
In fact, real benefit levels were lower in the 1970s than they were in the 1940s, and in most states the maximum benefit was below the poverty level for a family of four.
事实上，因为“漫游式管理”的技术效果非常好，它们实际上已被扩展到各种不同的领域中去了，比如政治。
In fact, as the techniques of MBWA work so well, they have actually been extended to all kinds of different contexts, like politics.
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
甚至还没有意识到这个事实的盲人，实际上是在利用他们自己的脚步声和其他声音的回声来感知障碍物的存在。
Blind people, without even being aware of the fact, are actually using echoes of their own footsteps and of other sounds, to sense the presence of obstacles.
美国的教育工作者并没有忘记这个事实，他们在数学不及格率上升的情况下，正在讨论如何让数学更好地满足学生的实际需要。
It's a fact not lost on American educators, who amid rising math failure rates are debating how math can better meet the real-life needs of students.
《科学美国人》上的一篇文章指出，实证研究表明，事实上你认为自己比实际的你更美。
An article in Scientific American has pointed out that empirical research says that, actually, you think you're more beautiful than you are.
你需要实际的建议和正确的信息以帮助你面对这个生命中的新事实。
You'll need practical advice and accurate information to help you handle this new fact in your life.
但是有些人对此很激动，其愤怒的文章引起的注意要比实际的事实引发的关注多得多。
But a few people got really worked up about it, and their angry articles got a lot more attention than the actual facts.
而事实正好完全相反，你要是没有进入实际的服侍中，就不会知道你真正擅于作什么。
It actually works the exact opposite way. Until you're actually involved in serving, you're not going to know what you're good at.
对你们来讲，最具挑战性的部分就是要向我提供最有用、最实际的方法——或者说，事实上，是向所有人提供一个能有效利用能源的生活方式。
The challenge for you is to suggest useful, practical ways for me-or really, for anyone, to live a more energy-efficient life.
科尔曼教授说：“事实上，堕胎确实有一些实际的风险，这些在妇女们被劝告去堕胎之前就应告知。”
Professor Coleman added: "There are in fact some real risks associated with abortion that should be Shared with women as they are counselled prior to an abortion."
事实上，“example.org”和“example.com”都是标准保留给例子使用的域名，从不用于实际的网络域。
In fact, "example.org" and "example.com" are among the domain names reserved by the standards for examples, and are never to be used for actual network domains.
事实上，这样的系统应该由实际的服务应用进行包装，只用作服务资源。
Actually, such systems should be wrapped by real services -applications - and used only as service resources.
事实上，实际的升级阶段通常是整个过程中最小的部分，在该阶段中执行前面各阶段所打造的脚本。
In fact, the actual upgrade, in which you follow a script that you have honed in previous stages, is typically the smallest part of the overall process.
然而事实上，在实际数据变得可用之前，您不需要分配实际的内存——即可以将两个操作分离开来。
In fact, however, you needn't allocate actual memory until the actual data becomes available — you can separate the two operations.
伪事实表将会用在连接中代替实际的事实表，从而提升单独从维度查询的响应时间。
The fake fact table will be used in the joins instead of the actual fact table, thereby improving response times when querying solely from the dimensions.
任何切合实际的政策需要看到两个事实。
敏捷工具使用调查给出了这么一个事实，那就是大多数公司坚持使用简单的、实际的工具，对它们而言，可用性是一个工具最有价值的地方。
Agile tool usage survey highlights the fact that a large majority of companies adhere to simple tangible tools, and that usability is the most valued aspect of tool usage.
会谈将涉及大约40个潜在的合作领域，但知情人士透露说，讨论的重点将是如何节省经费或如何保存现有军事实力这类比较实际的议题。
The discussions will involve some 40 different areas for potential co-operation, but informed sources say the emphasis will be on practical things that save money or preserve capabilities.
虽然对软件开发，流程管理和编码理论耳熟能详，但他极少从事实际的编程工作。
His knowledge of software development, project workflows and code theory is adequate, but he does very little of the actual programming or work.
但事实的真相是：这种以水果作为主要成分的食品，实际上就是些含糖量极高的浓缩果汁，根本就没有真正水果所含有的植物营养素和维生素。
The downside: The first ingredient listed is a fruit, but it’s often a concentrate made from boiled-down juices fairly rich in sugar and lacking the phytonutrients and vitamins found in whole fruits.
实际的比例取决于事实表中带有下推键的行的分布。
The actual proportion depends on the distribution of rows with the pushed-down keys in the fact table.
但是据我多年的发现，大公司的CEO们实际上已经具备了基于事实的世界观，远胜于媒界、学术界或政界。
But what I have found over the years is that the CEOs of the biggest companies are actually those that already have the most fact-based worldview, more so than in media, academia or politics.
但是由于没有具体的法律来规范实际操作，因此任何想要查清事实的努力都会变成一场考验毅力和运气的持久战。
But it had no legislation to flesh out the details, making winkling out facts a matter of persistence and luck.
事实上，改变模块信息的唯一办法是对实际的pickle文件本身执行查找和替换操作。
In fact, the only way to change the module information is to perform a search and replace operation on the actual pickle file itself.
事实上，改变模块信息的唯一办法是对实际的pickle文件本身执行查找和替换操作。
In fact, the only way to change the module information is to perform a search and replace operation on the actual pickle file itself.
应用推荐