最大的问题是，夫妻双方都认为对方知道他们的财务状况，但事实并非如此。
The biggest problem is that couples assume each other knows what's going on with their finances, but actually they don't.
法默非常担心需要提醒公众注意糟糕的安全状况，到目前为止，事实证明他是对的。
Farmer is very concerned about the need to alert the public to poor security and, so far, events have proved him right.
我只是想告诉你事实，告诉你博客圈的真实状况，不为别的，只是像文章中提到的这些内容是时候该让人们知道了。
I’m simply telling the truth, and giving you the real state of the blogosphere for no other reason than it’s about time something like this was said.
通过从事的工作或服务寻求目标、找到方向，正是人类状况的基本事实。
This is fundamental to the human condition - seeking a purpose, seeking meaning through work or service.
通过从事的工作或服务寻求目标、找到方向，正是人类状况的基本事实。
This is fundamental to the human condition -seeking a purpose, seeking meaning through work or service.
另外一个影响了英国思维的事实是巴士拉与巴格达安全状况的不同。
Another factor that has influenced British thinking is the difference between the security situation in Basra and that in Baghdad.
我们现在正在了解到这么一个事实，我们一直都忽略了农业的情况，现在则看到了这种状况的后遗病。
We are just waking up to the fact that agriculture has been neglected and we're seeing the impact of that.
但健康改善趋势不是注定的，事实上，如果不加重视，健康状况可能会迅速恶化。
But trends showing improved health are not foreordained. In fact, without attention health can decline rapidly.
要是我们早点接受事实，停止抵抗，继续我们的日常生活，难道会比现在的状况更加糟糕吗？
I just wonder how much worse it would be if we accepted the situation we had now, stopped fighting them, and just got on with our lives.
事实也有可能变得更遭，那么，最终，你需要直面这种状况，并改善它。
The fact is that it probably will get worse before it gets better and that ultimately you will need to face the situation and do something about it.
为此，我们需要一种新的方式来衡量事实，而不是意见(或自大)，这样一来，我们就能更好地衡量我们的应用在真正工作时的使用状况了。
For this you need a way to measure facts instead of opinions (and egos) - then, you will be better able to measure usage of your application in production.
一个众所周知的事实是，所有桥梁的状况都会每况愈下，尤其是经历了20年这样长的时间之后，无论它们当时设计得是如何精良。
It is a well-known fact that Bridges are subject to deterioration, particularly over a period of twenty years, no matter how well designed they may be.
主要的抱怨总是离不开事实，业界认为，Apple公司似乎并未准备好一份计划应付乔布斯发生意外或者主动辞职的状况。
The main complaint has always revolved around the fact that Apple seemed not to have a plan for the day that Jobs would cede the helm either by choice or happenstance.
或者事实上的任何一个老领导人。对于日本政坛的经年的混乱状况，它的邻居们可能比普通日本人更加感同身受。
Or indeed any lasting leader at all-which is why Japan's year of political confusion is more likely to be felt by its neighbours than by ordinary Japanese themselves.
如果你对自已最糟糕的状况有所把握，你就会发现它成为事实的可能性很小。
If you prepare for your worst case scenario, you'll find it makes the odds of it happening much less likely.
但从另一方面来说，如果一个医生为了避免家属的恐惧而隐瞒病人身体状况的事情，或是一个警察经常为了避免群众恐慌而隐瞒事实，那么这种谎言就是“高贵的谎言”。
On the other hand, a doctor not telling the truth about his patients' health to avoid affright among his family; or a policeman lying in order to avoid panic is a noble lie.
事实上，你可以说棉花和铜已经发生了这样的状况，明显出现库存大量增长的状况。
And you can, in fact, argue that something like this has been happening for cotton and copper, where there are apparently large and growing inventories.
事实上研究表明完全主义的个性是和糟糕的身体状况，以及升高的死亡率联系在一起的。
In fact studies show the personality trait of perfectionism is linked to poor physical health and an increased risk of death.
事实上，即使在很小的区域内，辐射水平也会随着天气状况和建筑材料等因素千差万别。
In fact levels are known to vary widely within even small areas, depending on weather patterns and building materials.
事实上这个夹在什邡市和绵阳市中间的小镇被孤立了，由于道路不通畅，恶劣的路面状况牵制着救缓工作的进行。
The town, sandwiched between the cities of Shifang and Mianyang, is virtually cut off, with poor road conditions hampering rescue and relief work.
然而事实上法国的财政状况与其说像德国还不如说像希腊。
Yet in reality France's public finances are closer to Greece's than to Germany's.
这个事实提醒我们，药物并非我们改善健康状况的唯一手段。
It's a fascinating reminder that drugs are not the only medicine and certainly not the only strategy for improving health.
它可能是各种因素和状况引起的，不过我这儿希望指出的最重要的事实是，由于我们的无知、懒惰或可怜的适应性，疲劳是不利的。
It could be caused by various factors and conditions but the most important fact I wish to bring out here is that fatigue due to our ignorance, laziness or poor adaptability is unfortunate.
他的，也是寂寞的，而事实上，他的健康状况正在迅速恶化，其中大部分是因为他的情绪状态。
He, too, is lonely and, in fact, his health, is rapidly deteriorating, mostly because of his emotional state.
事实上，你应该在警告窗口文档的任何地方避免使用“错误”这个词，而是侧重于描述实际的状况。
In fact, you should try to avoid using the word "error" anywhere in your alert text and instead focus on describing the actual situation.
事实上，你应该在警告窗口文档的任何地方避免使用“错误”这个词，而是侧重于描述实际的状况。
In fact, you should try to avoid using the word "error" anywhere in your alert text and instead focus on describing the actual situation.
应用推荐