有十八个国家同意参与的事实显示了这个基金的必要性。
The fact that 18 countries have agreed to participate speaks volumes about the necessity for this Facility.
一些世界上巨头公司在中国奋力拼搏的事实显示答案并非简单。
The fact that some of the world's best companies have struggled in China suggests that there are no easy answers.
尽管还没有正式的规则，但事实显示合资企业优于外国独资企业。
There are no official rules, but the reality is that a joint venture is better than wholly owned foreign business.
事实显示爱得米利班德能够理解这一举动，但他需要平息人们的愤怒。
There are signs that Ed Miliband understands this – but he needs to harness the roar of prophetic anger.
不过国会中两党合作，同意终止乙醇补贴这一事实显示在补贴今年12月到期后很难延长。
But the broad bipartisan action by Congress generally to put a stop to wasteful ethanol subsidies suggests they are most unlikely to be extended when they come up for renewal in December.
一篇论文指出：“事实显示，消费者的评论能够用来预测购买决策……推动消费者进一步评价……比专家评价的影响力还要大。”
One article noted that, "consumer reviews have been shown to predict purchasing decisions... to drive further consumer ratings... and to have more influence than expert reviews."
然而，由一人为万族作恩典的渠道也有危险，其危险性就在于漏斗的窄颈会减慢恩典的流速，事实显示，也确有好一阵子是这样。
There was a danger, though, in funneling grace for all people through one man. The danger was that the funnel neck might slow the flow of grace, as it did for a while.
我们最初在2016年就有了这种怀疑，让我们感到困惑的事实是，当时国家统计数据显示，卡路里的消耗量在过去几十年里急剧下降。
We originally had this suspicion back in 2016, puzzled by the fact that national statistics showed calorie consumption falling dramatically over past decades.
事实上，数据显示，这里是美国最适合穷人长大的地方之一。
Indeed, data suggests that this is one of the best places to grow up poor in America.
事实上，在英国进行的一项调查显示，近70%的英国女性认为男性在抚养孩子方面和女性一样优秀。
Indeed, a poll conducted in the UK indicated that almost 70% of British women thought that men were as good at raising children as women.
也就是说，事实上唯一给我们家里打电话的人是我们婴儿潮世代的父母。所以我们会玩一个游戏，在拿起电话之前猜是谁在打电话（使用来电显示功能会让游戏失去乐趣）。
That said, to be honest the only people who ever ring our home phone are our Baby Boomers parents, to the point where we play a game and guess who is calling before we pick up the phone (using Caller ID would take the fun out of it).
事实上，18世纪后期欧洲人抵达之时，土著人还在练习掌握这种艺术形式，某些图像显示了他们之间的联系。
In fact, the Aborigines were still practising this art form in the late 18th century, when the Europeans began to arrive, and certain images point to the contact between them.
但事实是显示，没有任何迹象表明以色列的军事行动能达成任何一个目标。
But the truth is that Israel's military campaign shows little sign of being able to achieve these goals either.
起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
这显示了你的情绪不是刚性的事实，它们是有弹性的。
They demonstrate that your emotions aren't fixed facts; they're flexible.
事实上，霍弗的研究显示，19%的孩子会把论文用电子邮件发回家里，让父母把关。
In fact, in Hofer's study, 19 percent of kids were e-mailing papers home for their parents to check.
该研究同时使得之前所认为的基因变异是源自父亲还是母亲的理论变得难以令人信服起来，因为最终的结果显示，事实上这些都是因人而异的。
The studies also confounded previous theories over whether most mutations came from the mother or father, with results showing that it varied dramatically in each individual.
分析页面以显示有用事实和统计数据。
那么说，我很赏识图像不能显示的事实，我只有把鼠标放到上面才可以在右下角魔术般的显示发送t witter消息者的图像。
That said, I appreciate the fact that avatars are not showing; you have to mouseover the tweet to see the avatar magically "appear" in the bottom right corner.
这两个事实，显示了快速动眼睡眠（以及一些必要的令人不安的梦）对进化和生存很重要。
These two facts suggest that REM (and its necessarily bad-feeling dreams) is important to development and survival.
事实上，我们对团队的研究显示，一位优秀领导者的背后无不拥有一支优秀的团队。
In fact, our research about teamwork shows that there are no great leaders without great teams.
内政部的一份问卷调查显示，事实上人们对于他们当地犯罪形势的好转已经大为满意了，然而对于全国犯罪率的担心仍然居高不下。
Questionnaires by the Home Office show that people have in fact become quite a lot happier with the crime situation in their local area, but that worries about the national crime rate still run high.
事实上，上面的画面显示雨燕X射线天文台在多个星系合并系统中探测到的超大质量黑洞(圆圈)。
In fact, these panels show the location (circled) of Swift X-ray detected supermassive black holes in a variety of merging galaxy systems.
但研究显示，事实上晚间喝酒的人睡眠中的快相睡眠时间较少，往往也得不到足够的放松。
But research has shown that people who drink alcohol in the evenings actually get less REM sleep and have less restful nights.
下图显示的风景事实上并非如此美丽如画，但是用户可以了解到它离机场的距离。
Not so picturesque, but users would be able to check how close they are to an airport.
下图显示的风景事实上并非如此美丽如画，但是用户可以了解到它离机场的距离。
Not so picturesque, but users would be able to check how close they are to an airport.
应用推荐