我们如用一种坦白的、好奇的、富于冒险性的心胸去维持这个探索精神，则这种寻求行为便永远是一种快乐，而不是痛苦了，我们应该舍弃那种规定的、划一的、被动的强记事实方法，而将这种积极的滋长的个人快乐定为理想目标。
Instead of the measured, uniform and passive cramming of information, we have to place this ideal of a positive, growing individual pleasure.
辩论的时候，必须采取摆事实，讲道理，以理服人的方法。
The method to be used in debates is to present the facts, reason things out, and persuade through reasoning.
这些方法可分为三类信息写作：事实性、描述性和过程性。
These methods can be classified into three types of informational writing: factual, descriptive and process.
到最后，事实上药企完全有权利盈利，并将继续寻找新的方法来提高销售额。
In the end, the fact remains that pharmaceutical companies have every right to make a profit and will continue to find new ways to increase sales.
在人们开始注意到之前，我能有多少创意的方法来掩盖午餐没有肉的事实？
How many creative ways could I conceal the lack of meat in my lunch before people begin to notice?
由于缺乏一个更好的措辞，我们可以称这种方法为“事实性错误，但社会性准确”。
For lack of a better phrase, we might call this approach "factually false, but socially accurate."
这些方法可分为三类信息写作：事实类、描述类和过程类。
These methods can be classified into three types of informational writing: factual, descriptive, and process.
事实上，重写是发现和纠正一些错误的最好方法，如语法和拼写错误。
In fact, rewriting is the best way to find out and correct some mistakes, like grammar and spelling mistakes.
如果在你尝试了所有的方法后仍然不起作用，接受这个事实：总有一些事情是你无法改变的。
If it doesn't work after you've tried everything, accept that there are always things you can't change.
新闻中常会出现暗示性的偏见，即使这些信息是大致准确的，这些偏见也可能将事实和观点以误导的方法描述。
News shows often have an implicit bias that may motivate the portrayal of facts and opinions in misleading ways, even if the information presented is largely accurate.
他们的方法揭示出了这样一个事实：水蒸气会改变雷达波穿越空气时的速度。
Their method exploits the fact that water vapour changes the speed at which radar waves travel though air.
在某些情况下，作为逃避关于他们组织现状的负面事实的方法，他们就全神贯注于当下的活动。
In some cases it may be that they become engrossed in this activity as a means of avoiding the uncomfortable truth about their organisation's condition.
事实上，应用了其中一些方法也许就能改变你对工作和挑战的看法。
In fact, putting some of these tips into practice may change how you perceive your job and its challenges.
有的时候，或者说所有时候，一个领导者解决问题的最好方法，就是说出事实，让一切过去。
Sometimes, or always, the best way to deal with issues as a leader is to get them out in the opening and get them over with.
在2009年的一篇叫做“废话鉴别101”(欧内斯特•海鸣威……)的绝妙好文中，他记述了一些核查事实的方法。
In a terrific 2009 essay called "Crap Detection 101" (riffing off a long-ago line from Ernest Hemingway), he wrote about some of the ways to check things out.
事实证明这个方法很有效，甚至比目前理论预测的还要好。
It turns out that the method works even better than what the theory was predicting at the time.
事实上，那就是我最初创建XML的方法。
在2009年的一篇叫做“废话鉴别101”(欧内斯特•海鸣威……)的绝妙好文中，他记述了一些核查事实的方法。
In a terrific 2009 essay called "Crap Detection 101" (riffing off a long-ago line from Ernest Hemingway), he wrote about some of the ways to check things out. Here's a key quote.
因为在事实上，没有安全的方法来统治这样的城邦，除了毁掉它们。
For in fact, there is no secure means of holding on to cities except by destroying them.
问题不在于那些是有选择性的事实——所有事实出于某种目的和方法都是可选择的。
The problem is not that the facts are selective - all facts are selected somehow and for some purpose.
每种特性都为分组表中的数据提供了独特的方法，并对解决与事实表或历史表相关的需求有独特的作用。
Each feature provides a distinct approach to grouping data in a table and provides a unique contribution to addressing needs related to large fact or history tables.
我们将选择一个练习来观察几个度量这团队事实上采取这个实践的情况的方法。
We will select a practice and look at ways to measure how well the team actually adopts the practice.
事实上，许多敏捷方法认为这是成功的必要条件。
In fact, many agile methodologies consider this a critical requirement for success.
事实上，我敢说您在遇到大量方法和乱七八糟四处蔓延的类时，也会有些心里发毛的。
In fact, I'll go so far as to say that you should tremble a little upon encountering extensive methods and sprawling classes.
事实上，将这两种方法结合起来会是释放MDD全部潜能的非常有效的方法。
In fact, combining the two approaches can be a very effective way to unleash the full potential of MDD.
我认为孩子们应该自己在厨房里学习健康的用餐方法，但是事实却并不是这样。
I believe kids should be learning healthy eating skills in their own kitchens, but sadly most are not.
事实上，这种测量活动而不是真实进展的方法只会引发问题。
In truth, the typical approach of measuring activities rather than real progress only causes problems.
事实上，这种测量活动而不是真实进展的方法只会引发问题。
In truth, the typical approach of measuring activities rather than real progress only causes problems.
应用推荐