亿万人愿断言事实恰恰相反。
新研究发现，事实恰恰相反。
New research suggests the contrary, Psychological Science reported.
更多的人认为他们是有价值的拖延，然而事实恰恰相反。
More people think they are productively delaying tasks when in fact that reverse is actually true.
但是事实恰恰相反。钱不能带来幸福，而幸福的人却能赚更多的钱。
But it's actually the other way around: it's not that money leads to happiness, it's that happy people make more money.
因此，您可能认为Linux是一个完全静态的内核，但事实恰恰相反。
You'd think that Linux is then a very static kernel, but in fact it's quite the opposite.
但事实恰恰相反：正在有效地消失的，是公共的空间，以及伴随着它的尊严。
But the reality is the opposite: what is effectively disappearing is public space, with its attendant dignity.
我只是要说，通常情况下对安全系统的运作方式保密并不会提高安全，事实恰恰相反。
I'm just saying that in general, secrecy about how your security system works does not improve security, but rather usually the reverse.
医生乙：“他们觉得这些东西不健康——不过，我们现在知道，事实恰恰相反呀。”
Second doctor: "Those were thought to be unhealthy — precisely the opposite of what we now know to be true. ""
事实恰恰相反，大多数人看起来很有想法并乐于合作，我们最后用相当深入的交流结束试验。
Actually it's just the opposite. Most people seem intrigued and enjoy playing along, and we end up having some pretty deep conversations as a result.
与事实恰恰相反：我们要通过学习功课让我们不断地进步，并且对自己未来的道路有所选择，不会再有消极的情绪。
Quite to the contrary: this is by making errors that one progresses, learns the lessons and carries on your road without you to let paralyse not negative feelings.
而事实恰恰相反，我们大部分人都在努力传授什么，同时自我学习，让自己了解这个领域并且掌握它的最好的方式就是教授(尝试教授)它。
Most of us are trying to teach so that we can learn, ourselves. The best way to immerse yourself in a field and master it, is to teach (or attempt to teach) it.
生态系统的数学模型同样表明，多样性并不能保证生态系统的稳定性——事实上恰恰相反。
Mathematical models of ecosystems likewise suggest that diversity does not guarantee ecosystem stability—just the opposite, in fact.
事实上，竞争恰恰相反：它是友好的，也是必要的。
In fact, competition is the opposite: it is kind and necessary.
事实上，恰恰相反，我觉得到处都是机会——他们中的很多计划并不跟这些大公司冲突。
In fact, I think it's full of opportunities - many of which may not clash with the plans of the Big Guns.
当时怀疑论者远要大于乐观派，认为这是注定要失败和崩溃的，但事实情况却恰恰相反。
With sceptics far outnumbering optimists at the time, it was destined to disintegrate and collapse, but the reality was very different.
事实上恰恰相反，想想您的软件可能在客户系统上留下的‘痕迹’：预置文件，日志文件，数据场，配置文件，跟踪文件；您可以给它命名。
On the contrary, consider the possible 'footprint' your software may leave on a client's systems: preference files, log files, data sets, configuration files, trace files; you name it.
没有人考虑过冰岛人可能对精炼铝有某种天分，并且，如果事实证明恰恰相反的话该怎么办。
No one thought that Icelanders might have some natural gift for smelting aluminum, and, if anything, the opposite proved true.
事实上，他们的建议和那些我们从学校、媒体和身边的人们那听到的道理，那些更为常见的“真理”恰恰相反。
In fact, it's often the opposite to the more commonly accepted "truths" that many of us have heard through school, media and other people throughout our lives.
事实上，和大多数人想象的恰恰相反，代谢缓慢很少造成体重增加。
In fact, contrary to common belief, a slow metabolism is rarely the cause of excess weight gain.
事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
普遍被忽视的研究表明，事实与这些观点恰恰相反。
Research, which is widely ignored, shows that the truth is just the opposite of these claims.
在被问及一周之后预计能记住多少内容时，采用阅读之后进行考试方法的学生的预期比其它两种方法都少。但事实却恰恰相反。
Those who took the test after reading the passage predicted they would remember less than the other students predicted - but the results were just the opposite.
事实上，情况恰恰相反：网页服务器即便是在TLS 1.0版本之上接纳tls 1.1及1.2连接，也可能会使一些浏览器表现混乱，从而惹怒用户及潜在的投资者。
In fact, the opposite was true: by even accepting TLS 1.1 and 1.2 connections in addition to 1.0, a web server could confuse some browsers, annoying users and potential punters.
你可能争辩说数据库的Schema不会经常改变，但事实却恰恰相反。
You could argue that a database schema doesn't change very often, but the fact is that it can and does change.
同某些人所想的恰恰相反，还无人踏足过诺森德，但事实上这里建有一个巨大的要塞，巫妖王试图在这里统治他的领地。
Contrary to the belief of some, Northrend is in fact intact, and is actually having a massive fortress constructed on it from which the Lich King intends to rule.
饱和脂肪能引起血液中有害健康的低密度脂蛋白胆固醇水平升高，而坚果中的不饱和脂肪则恰恰相反，事实上它可以降低有害胆固醇的水平。
While saturated fat can raise harmful LDL cholesterol levels in the blood, the unsaturated fat in nuts can have the opposite effect, actually lowering the level of harmful cholesterol.
饱和脂肪能引起血液中有害健康的低密度脂蛋白胆固醇水平升高，而坚果中的不饱和脂肪则恰恰相反，事实上它可以降低有害胆固醇的水平。
While saturated fat can raise harmful LDL cholesterol levels in the blood, the unsaturated fat in nuts can have the opposite effect, actually lowering the level of harmful cholesterol.
应用推荐