但是有一件事实很清楚的，未来的新闻业将与过去的不同了。
But the only certainty about the future of news is that it will be different from the past.
记者们以引用争论中对立人物的观点和避免得出结论来显示他们的公正，即使事实很清楚也这样。
Journalists signal their impartiality by quoting people on opposing sides of an argument and avoid drawing conclusions, even when the facts are clear.
交易商将继续密切关注日本央行干预汇市的信号，因为事实很清楚，央行仍有“锦囊妙计”可用。
Traders will continue to be on the lookout for any signs of BOJ currency intervention as it has become clear that the bank still has a few tricks up its sleeve.
事实上，有些问题可以很清楚的给出一个正确或者错误的答案，而大多数还是无法如此清楚的进行界定的。
True, some problems can be given that clearly have a right or wrong answer. But most are not so clear cut.
虽然，一台个人电脑肯定应该连续使用多年，但资深的电脑使用者们很清楚，系统不稳定是生活中不争的事实。
While a personal computer should continue to perform predictably1 for years, veteran Windows users know all too well that system instability is a fact of life.
想到世界对如此之多的人的重要性，你也许会认为他们很清楚地知道十诫是如何被定义的，但事实上很多人并不知道。
Considering the importance of the ten commandments to so many people, you would think they would have a clear idea of how they are defined, but most people do not.
尽管胰岛素对于这些细胞的影响还没有被很清楚的了解，但科学家知道成骨细胞中存在胰岛素受体却已经是事实了。
Scientists have known for some time that the bone-building osteoblasts have insulin receptors, although the effect of insulin on these cells was not well understood.
他创作的目标之一就是与马尔科姆的自传一较高低。虽然他发现马尔科姆有很多之多值得崇拜的地方，但是他很清楚，书本情节的戏剧性往往是建立在牺牲事实的基础上的。
One of his goals was to grapple with Malcolm’s autobiography, and although he finds much to admire about Malcolm, he makes it clear that the book’s drama sometimes comes at the expense of fact.
这些起诉文件中最惊人的之处在于它没有写出的内容：它显示有惊人数量的警官其实很清楚这些事实。
What's most striking about the charging documents is what they do not address: The extraordinary number of officers in the department who were likely aware of these events as they unfolded.
事实证明这足够了，当我不得不坐在另一间屋子里查收邮件或浏览网页时，我会很清楚自己在做什么。
And this turns out to be enough. When I have to sit on the other side of the room to check email or browse the web, I become much more aware of it.
事实上，沃尔玛很清楚大学生开销很大，上学时常常配有笔记本电脑，手机和mp3播放器，都愿意花大钱去上学。
The fact that college students, who now often head to campus armed with laptops, cell phones and MP3 players, are shelling out big bucks to go to school has also not been lost on Wal-Mart.
很清楚，情况并非如此。假如真是这样，潮汐预报可能已发布几个世纪了(事实并非如此)。
This is clearly not the case, if it were true, prediction of the tides could have been done for centuries.
那是很清楚的一个事实，你能貌似不偏不倚地看，让我们谈东方和西方。
Well that is clearly a major factor, you can see it politically, let's say east and west.
事实上，我们需要别人来理解自己是很清楚的显示了这个男孩的启示。
The fact that we need others in order to understand ourselves is clearly shown by this boy's revelation.
事实上，他很清楚，他认为这是两个最重要的戒律。
In fact, he is very clear about what he considers to be the two most important commandments.
相信你们会很清楚，这既不是事实，也是不可能发生的事情。
I am sure you all know, my friends, that what they say is neither the truth nor anything possible.
强有力的伙伴关系为我们提供获得成功的最佳机会，事实上，我们已经很清楚地看到，国际协作如何能够带来有效的检控。
Strong partnerships provide our best chance for success. In fact, we've seen, clearly, how international collaboration can lead to effective prosecutions.
我总是想看着生活中乐观的一面，但事实上我很清楚，生活本身是一件非常复杂的事情。
I always like to look on the optimistic side of life, but I am realistic enough to know that life is a complex matter.
现在很清楚，他并没有回来。所以，接受事实吧，一切都结束了，开始新的生活吧！
Now it's clear that he doesn't come back, so accept that it's over and move on with your life.
两种气体能变成水，这看来是很奇怪的，但在一定条件下可以清楚证实这一事实。
It seems very strange that two gases can be turned into water, but under certain conditions the fact can be plainly proved.
可以很清楚的事实是美国在未来几个月中做出的选择将决定北约未来小口径武器的口径。
What is clear is that the decisions taken by the US over the next few months will determine NATO small-arms calibres for the foreseeable future.
事实上，许多植物对其天敌相当敏感，所以能很清楚地辨识出是什么昆虫在啃食自己的叶子。
In fact, some plants are so tuned into their predators that they know exactly what kind of insect is munching on their leaves.
李媒婆很清楚的是，那些要成为夫妻的人没有任何的决定权，事实上对他们的婚姻的最终结果的协商也没有任何影响。
The prospective couple there had no decision-making authority, indeed no input at all in the negotiations that could eventuate in their marital union.
你很清楚无法改变过去或者改变别人某些当然的行为类似这种事实（你也是）。
You realize that you cannot change the past or change the fact that other people have acted in a certain way (and so have you).
“奥乐，你的话真好，可不是事实，”特鲁法说，“你很清楚，我早就不好看了。”
"Ole, your words are so sweet but they're not true," Trufa said. "you know very well that I'm no longer pretty."
这种做法目前看来还没有对岩石造成伤害，但是从攀登者的角度来看，事实是很清楚的。
The real damage from this affair hasn't been to the rock, but to the image of climbers. We can fix that.
这种做法目前看来还没有对岩石造成伤害，但是从攀登者的角度来看，事实是很清楚的。
The real damage from this affair hasn't been to the rock, but to the image of climbers. We can fix that.
应用推荐